Isaiah 14:15

American Standard Version (1901) ☆

Yet thou shalt be brought down to Sheol, to the uttermost parts of the pit.

ASV Byzantine Text ☆

Yet thou shalt be brought down to Sheol, to the uttermost parts of the pit.

English Berean Standard Bible ☆

But you will be brought down to Sheol, to the lowest depths of the Pit.

Bible in Basic English ☆

But you will come down to the underworld, even to its inmost parts.

Brenton English Septuagint ☆

But now thou shalt go down to hell, even to the foundations of the earth.

Darby Translation ☆

none the less art thou brought down to Sheol, to the recesses of the pit.

Douay-Rheims 1899 ☆

But yet thou shalt be brought down to hell, into the depth of the pit.

Geneva Bible 1599 ☆

But thou shalt bee brought downe to the graue, to the sides of the pit.

Noyes Bible ☆

But thou art brought down to the grave, To the depths of the pit.

Leeser Tanakh ☆

But into the nether world shalt thou be brought down, into the lowest depth.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Yet thou shalt be brought down to the nether-world, to the uttermost parts of the pit.

King James Version ☆

Yet thou shalt be brought down to hell, to the sides of the pit.

King James Version + Apocrypha ☆

Yet thou shalt be brought down to hell, to the sides of the pit.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Yet thou shalt be brought down to hell, to the sides of the pit.

LXX2012 U. S. English ☆

But now you shall go down to hell, even to the foundations of the earth.

British English Septuagint 2012 ☆

But now you shall go down to hell, even to the foundations of the earth.

Majority Standard BIble ☆

But you will be brought down to Sheol, to the lowest depths of the Pit.

Webster Bible ☆

Yet thou shalt be brought down to hell, to the sides of the pit.

Revised Version ☆

Yet thou shalt be brought down to hell, to the uttermost parts of the pit.

Updated Brenton English Septuagint ☆

But now thou shalt go down to hell, even to the foundations of the earth.

World English Bible ☆

Yet you shall be brought down to Sheol, to the depths of the pit.

World English Bible (Catholic) ☆

Yet you shall be brought down to Sheol, to the depths of the pit.

World English Bible British Edition ☆

Yet you shall be brought down to Sheol, to the depths of the pit.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Yet you shall be brought down to Sheol, to the depths of the pit.

World English Bible Classic ☆

Yet you shall be brought down to Sheol, to the depths of the pit.

World English Bible Updated ☆

Yet you shall be brought down to Sheol, to the depths of the pit.

World Messianic Bible ☆

Yet you shall be brought down to Sheol, to the depths of the pit.

World Messianic Bible British Edition ☆

Yet you shall be brought down to Sheol, to the depths of the pit.

Young's Literal Translation ☆

Only — unto Sheol thou art brought down, Unto the sides of the pit.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Yet thou shalt be brought down to Sheol, to the lowest depths of the bor (pit).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لَكِنَّكَ ٱنْحَدَرْتَ إِلَى ٱلْهَاوِيَةِ، إِلَى أَسَافِلِ ٱلْجُبِّ.

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​ထို​သို့​ဖြစ်​မည့်​အ​စား​သင်​သည် မ​ရ​ဏ​နိုင်​ငံ​တွင်​အနက်​ရှိုင်း​ဆုံး​သော​အ​ရပ် သို့​ရောက်​ရှိ​လျက်​နေ​ရ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သို့ သော်လည်း၊ သင်သည်မရဏာ နိုင်ငံ၊ သင်္ချိုင်း တွင်း ထဲသို့ နှိမ့်ချ ခြင်းကို ခံရလေပြီ။

Asang Khongca Bible ☆

Toe nang loe tangqom kathuk taeng ih hell ah pakhrak tathuk boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae tangrhom laedil kah saelkhui la na suntla coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae tangrhom laedil kah saelkhui la na suntla coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

然而，你必坠落阴间， 到坑中极深之处。

Chinese Union Version (traditional) ☆

然而，你必墜落陰間， 到坑中極深之處。

World Chinese Bible ☆

然而你必被带下阴间， 到坑中的深处。

Croatian Bible ☆

A sruši se u Podzemlje, u dubine provalije!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A ty pak stržen jsi až do pekla, pryč na stranu do jámy.

Danish Bible 1931 ☆

ja, ned i Dødsriget styrtes du, nederst i Hulen!

Dutch Bible 1917 ☆

Ja, in de hel zult gij nedergestoten worden, aan de zijden van den kuil!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ha! in de onderwereld zinkt gij neer. Diep in de grond!

Esperanto Bible ☆

Sed en Ŝeolon vi estos mallevita, en la profundon de la tombo!

French: Bible J.N. Darby ☆

Toutefois, on t’a fait descendre dans le shéol, au fond de la fosse.

French Ostervald Bible ☆

Mais tu es descendu dans le Sépulcre, dans les profondeurs du tombeau!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais tu as été précipité dans le séjour des morts, Dans les profondeurs de la fosse.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais tu seras précipité au Shéol, dans les profondeurs de la fosse.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Doch in den Scheol wirst du hinabgestürzt, in die tiefste Grube.

German Luther Bible 1912 ☆

Ja, zur Hölle fährst du, zur tiefsten Grube.

German Textbibel ☆

Aber in die Unterwelt wirst du hinabgestürzt, in die tiefunterste Grube!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ja, zum Totenreich fährst du hinab, in die tiefste Grube!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

νῦν δὲ εἰς ᾅδην καταβήσῃ καὶ εἰς τὰ θεμέλια τῆς γῆς.

Brenton Septuagint ☆

Νῦν δὲ εἰς ᾅδην καταβήσῃ, καὶ εἰς τὰ θεμέλια τῆς γῆς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men koulye a, yo desann ou nan peyi kote mò yo ye a, jouk anba nan twou san fon an!

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua hoohaahaaia ka oe, ilalo o ka po, A i kahi hohonu hoi o ka lun!

Hebrew Masoretic OT ☆

אַ֧ךְ אֶל־שְׁאֹ֛ול תּוּרָ֖ד אֶל־יַרְכְּתֵי־בֹֽור׃

Modern Hebrew Bible ☆

אך אל שאול תורד אל ירכתי בור׃

Italian Diodati Bible ☆

Pur sei stato calato nell'inferno nel fondo della fossa.

Italian Riveduta Bible ☆

Invece t’han fatto discendere nel soggiorno de’ morti, nelle profondità della fossa!

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、あなたはよみ に、 穴の奥底にまで下される。

Korean Bible 1910 ☆

그러나 이제 네가 음부 곧 구덩이의 맨 밑에 빠치우리로다

Kosraean Bible ☆

Tusruktu tia ouinge, a ituki kom nu yen loallana in facl sin mwet misa.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Verumtamen ad infernum detraheris, in profundum laci.

Old Persion Version Bible ☆

لکن به هاویه به اسفلهای حفره فرود خواهی شد.

World Portuguese Bible ☆

Contudo, você será levado para baixo, ao Sheol, às profundezas do abismo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porém tu serás derrubado ao Xeol, às profundezas da cova.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Totuşi vei fi coborât în iad, la marginile gropii.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар ай фост арункат ын Локуинца морцилор, ын адынчимиле мормынтулуй!

Russian Synodal Bible ☆

Но ты низвержен в ад, в глубины преисподней.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A ti se u pakao svrže, u dubinu grobnu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А ти се у пакао сврже, у дубину гробну.

Mashi Bible ☆

“Ci omu kuzimu mwo wabungulukîre, kuhika aha nteberhebe y’omwîna”.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas tú derribado eres en el sepulcro, á los lados de la huesa.

Spanish BLL ☆

Pero has sido derribado al Seol , a lo más profundo de la fosa.

Spanish Free Bible for the World ☆

Mas tú derribado eres hasta el Seol , a los lados de la fosa.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero descenderás al inframundo, incluso a sus partes más profundas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¡Pero fuiste derribado hasta el Seol, a las partes más profundas de la fosa!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Ka e hifo koe ki lalo ki he faʻitoka, ki he kaokao ʻoe luo.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А тепер ти попав в пекло, — в глибінь преисподню.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А тепер ти попав в пекло, — в глибінь преисподню.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng ngươi phải xuống nơi âm phủ, sa vào nơi vực thẳm!

Hebrew OT (WLC) ☆

אַ֧ךְ אֶל־שְׁא֛וֹל תּוּרָ֖ד אֶל־יַרְכְּתֵי־בֽוֹר׃