Acts 12:22

American Standard Version (1901) ☆

And the people shouted, saying, The voice of a god, and not of a man.

ASV Byzantine Text ☆

And the people shouted, saying, The voice of a god, and not of a man.

English Berean Standard Bible ☆

And they began to shout, “This is the voice of a god, not a man!”

Bible in Basic English ☆

And the people, with loud cries, said, It is the voice of a god, not of a man.

Darby Translation ☆

And the people cried out, A god's voice and not a man's.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the people made acclamation, saying: It is the voice of a god, and not of a man.

Geneva Bible 1599 ☆

And the people gaue a shoute, saying, The voyce of God, and not of man.

Noyes Bible ☆

And thereupon the people shouted, The voice of a god, and not of a man!

King James Version ☆

And the people gave a shout, saying, It is the voice of a god, and not of a man.

King James Version + Apocrypha ☆

And the people gave a shout, saying, It is the voice of a god, and not of a man.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the people gave a shout, saying, It is the voice of a god, and not of a man.

Majority Standard BIble ☆

And they began to shout, “This is the voice of a god, not a man!”

Webster Bible ☆

And the people gave a shout, saying , It is the voice of a god, and not of a man.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The people kept shouting, ‘It is the voice of God, and not of a person!’

Open English Bible (US) ☆

The people kept shouting, “It is the voice of God, and not of a person!”

Revised Version ☆

And the people shouted, saying, The voice of a god, and not of a man.

Tyndale NT ☆

And the people gave a shoute sayinge: it is the voyce of a God and not of a man.

World English Bible ☆

The people shouted, “The voice of a god, and not of a man!”

World English Bible (Catholic) ☆

The people shouted, “The voice of a god, and not of a man!”

World English Bible British Edition ☆

The people shouted, “The voice of a god, and not of a man!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The people shouted, “The voice of a god, and not of a man!”

World English Bible Classic ☆

The people shouted, “The voice of a god, and not of a man!”

World English Bible Updated ☆

The people shouted, “The voice of a god, and not of a man!”

World Messianic Bible ☆

The people shouted, “The voice of a god, and not of a man!”

World Messianic Bible British Edition ☆

The people shouted, “The voice of a god, and not of a man!”

Young's Literal Translation ☆

and the populace were shouting, 'The voice of a god, and not of a man;'

Text-Critical English NT ☆

The people kept shouting, “The voice of a god and not of a man!”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the multitude was crying out, Hinei, the kol of a g-d and not of an ish!

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَصَرَخَ ٱلشَّعْبُ: «هَذَا صَوْتُ إِلَهٍ لَا صَوْتُ إِنْسَانٍ!».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେତାକ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ଉଲ୍‌ଗାଟ୍‌ ଅୟ୍‌ କାଉଁକେ ଦଃର୍ଲାୟ୍‌, “ଇରି ଦେବ୍‌ତାର୍‌ ଟଣ୍ଡ୍, ମାନାୟ୍‌ର୍‌ ଟଣ୍ଡ୍ ନାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ash ashonwere «Hanuwo Izar Izewer k'aara bako ash k'aaraliye!» ett bokuhi.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Branthek ziak ne yao, “Hì ne bran miyao asi pha jangbang miyao ro!”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​သူ​တို့​က ``ဤ​အ​သံ​သည်​လူ​၏​အ​သံ မ​ဟုတ်။ ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​အ​သံ​ဖြစ်​၏'' ဟု ကြွေး​ကြော်​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

လူ များတို့က၊ ဤအသံသည်လူ ၏အသံ မ ဟုတ်။ ဘုရားသခင် ၏ အသံဖြစ်၏ဟု ကြွေးကြော် ကြသည် ရှိသော်၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya managang y taotao sija, ilegñija: Inagang un yuus, ti inagang taotao.

Daai Chin NT ☆

Acunüng, khyang naküt naw, “Pamhnama kthai ni, nghngicima kthaia am kya naw” ti u lü ngpyangkie.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To naah kaminawk mah, hae loe kami ih lok na ai, sithaw ih lok ni, tiah hang o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah rhaengpuei loh , “Pathen ol ni, hlang ol moenih, “tila a o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah rhaengpuei loh, “Pathen ol ni, hlang ol moenih, “tila a o.

Chinese Union Version (simplified) ☆

百姓喊着说：「这是神的声音，不是人的声音。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

百姓喊着說：「這是神的聲音，不是人的聲音。」

World Chinese Bible ☆

民众喊着说：“这是神明的声音，不是人的声音！”

Yao NT ☆

Ni ŵandu ŵala ŵanyanyisye achitiji, “Ali lili liloŵe lya nnungu, nganiliŵa lya mundu.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲠⲒⲘⲎϢ ⲆⲈ ⲚⲀϤⲰϢ ⲈⲂⲞⲖ ⲈϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲞⲨⲤⲘⲎ ⲚⲚⲞⲨϮ ⲦⲈ ⲐⲀⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲐⲀ ⲢⲰⲘⲒ ⲀⲚ ⲦⲈ.

Coptic NT ☆

ⲡⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲱϣ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ⳿ⲥⲙⲏ ⳿ⲛⲛⲟⲩϯ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲧⲉ ..

Croatian Bible ☆

Narod izvikivaše: “Božji glas, a ne ljudski!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I zvolal lid, řka: Boží jest toto hlas, a ne lidský.

Danish Bible 1931 ☆

Og Folket råbte til ham: “Det er Guds Røst og ikke et Menneskes.”

Desiya NT ☆

ସୁନ୍‌ବା ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଆଉଲିଅଇଲାଇ, “ଜେ କାତା ଅଇଲାନି, ସେ ଲକ୍‌ ନଏଁ, ମାତର୍‌ ପର୍‌ମେସର୍‌ !”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Kana wolarali nunkangu karkana wonti: „Naupini Godaia ngaiala nganai, ja wata kanaia!“

Dutch Bible 1917 ☆

En het volk riep hem toe: Een stem Gods, en niet eens mensen!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En het volk juichte hem toe: Dat is taal van een god, en niet van een mens.

Esperanto Bible ☆

Kaj la popolo kriis: Ĝi estas voĉo de dio, kaj ne de homo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et le peuple s’écriait : Voix d’un dieu et non pas d’un homme !

French Ostervald Bible ☆

Et le peuple s'écria: Voix d'un dieu, et non point d'un homme!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le peuple s’écria: Voix d’un dieu, et non d’un homme!

French Free Holy Bible for the World ☆

Le peuple s'écria : « C'est la voix d'un dieu, et non d'un homme ! »

Gamo NT ☆

Derezikka “hayisi xoossa qaalape attin asa qaala gideena” gi waassides. Herdossaykka

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ରେମୁଆଁଇଂ କିରଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‍କେ, “ଆକେନ୍‍ ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ବ୍ନାଲିର୍‍ ରେମୁଆଁନେ ଣ୍ଡୁ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Das Volk aber rief ihm zu: Eines Gottes Stimme und nicht eines Menschen!

German Luther Bible 1912 ☆

Das Volk aber rief zu: Das ist Gottes Stimme und nicht eines Menschen!

German Textbibel ☆

Das Volk aber rief ihm zu: ein Gott spricht und nicht ein Mensch.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Das Volk aber rief ihm zu: Das ist Gottes Stimme und nicht eines Menschen!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Asay, “Hessi Xoossaa qaala, asa qaala gidenna” yaagidi waassidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ku niligu den kpaani: u tienu ya nialu n maadi laa tie nisaalo nialu ka.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ὁ δὲ δῆμος ἐπεφώνει· Θεοῦ φωνὴ καὶ οὐκ ἀνθρώπου.

Textus Receptus ☆

Ὁ δὲ δῆμος ἐπεφώνει, Θεοῦ φωνὴ καὶ οὐκ ἀνθρώπου.

Text-Critical Greek NT ☆

Ὁ δὲ δῆμος ἐπεφώνει, Φωνὴ θεοῦ καὶ οὐκ ἀνθρώπου.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ὁ δὲ δῆμος ἐπεφώνει, ⸉Φωνὴ θεοῦ⸊ καὶ οὐκ ἀνθρώπου.

Greek Majority Text NT ☆

ο δε δημοσ επεφωνει φωνη θεου και ουκ ανθρωπου

Tischendorf Greek NT ☆

ὁ δὲ δῆμος ἐπεφώνει, θεοῦ φωνὴ καὶ οὐκ ἀνθρώπου.

SBL Greek NT ☆

ὁ δὲ δῆμος ἐπεφώνει· ⸂Θεοῦ φωνὴ καὶ οὐκ ἀνθρώπου.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pèp la pran rele: Se pa yon moun k'ap pale la a, se yon bondye.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Uwa mai la na kanaka, E, he leo ka, no ke Akua, aole no ke kanaka.

Salkinson Hebrew NT ☆

כב וַיָּרִיעוּ הָאָם לֵאמֹר קוֹל אֱלֹהִים הוּא וְלֹא קוֹל אָדָם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויריעו לו העם לאמר קול אלהים הוא ולא קול אדם׃

Italian Diodati Bible ☆

E il popolo gli fece delle acclamazioni, dicendo: Voce di Dio, e non d'uomo.

Italian Riveduta Bible ☆

E il popolo si mise a gridare: Voce d’un dio, e non d’un uomo!

Japanese Freedom Bible ☆

民は「神の声だ。人の声ではない」と叫びました。

New Japanese NT ☆

そこで民衆は、「神の声だ。人間の声ではない。」と叫び続けた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲତ୍ତେ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ବାବ୍ବାବ୍‌ଲେ ବର୍ରଞ୍ଜି, “କେନ୍‌ଆତେ ତ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ସର୍ରଙ୍‌, ମନ୍‌ରାନ୍‌ ଆ ସର୍ରଙ୍‌ ତଡ୍‌ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri winaq xkipaqꞌapa ri kiqꞌabꞌ, xkiraq kichiꞌ xkibꞌij: ¡Man uchꞌabꞌal ta achi, ri tajin kaqatoꞌ uchꞌabꞌal jun dios!

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Avanu vakhaywega, “Eiyee savuti ya nguluve syoo savuti ya munu!”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

백성들이 크게 부르되 이것은 신의 소리요 사람의 소리는 아니라 하거늘

Kosraean Bible ☆

Elos wowoyak ac fahk, “Tia mwet se pa kaskas inge, a god se!”

Kuhane NT ☆

LInu batu chiva ngalumuka, “nikuta kuti ilzwi lya muzimu, isinyi lya muntu;”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Populus autem acclamabat: Dei voces, et non hominis.

Meitei Bible ☆

Maduda makhoina laorak-i, “Masi migi khonjel natte laigi khonjelni.””

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଏନା ଆୟୁମ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଇନ୍‌କୁ କାଉରିକେଦ୍‌ତେ କାଜିକେଦାକ, “ନେଆଁ ଜେତା ହଡ଼ରାଃ ଜାଗାର୍‌ ନାହାଁଲାଃ ମେନ୍‌ଦ ମିଆଁଦ୍‌ କା ସାରିକାନ୍‌ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ଜାଗାର୍‌ତାନାଃ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Enooleh noksong loong ah riiraak ih rumta, “Arah mina tajengla, Rangte jengla!”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Bandu bakombwa ndoti, “Ayee nga lilobe lya nnongo wala lya mundu kwaa!”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vandu vala vakaluluta kwa lwami vakajova, “Lwenulo ndi lwami lwa chapanga, lepi lwa mundu.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و خلق ندا می‌کردند که آواز خداست نه آواز انسان.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A aramaj akan nijinij indada: Nan i kapitie en kot amen, a kaidin en aramaj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A aramas akan ngisingis indada: Nan i kapitie en kot amen, a kaidin en aramas.

World Portuguese Bible ☆

O povo gritava: “É a voz de um deus, e não de um homem!”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E o povo exclamava: Voz de deus, e não de homem!

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Poporul a strigat: “Vocea unui zeu, și nu a unui om!”

Romanian BTF Bible ☆

Și poporul a strigat spunând: Vocea unui dumnezeu și nu a unui om.

Romanian Free Holy Bible ☆

Poporul a strigat: “Vocea unui zeu, și nu a unui om!”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Нородул а стригат: „Глас де Думнезеу, ну де ом!”

Russian Synodal Bible ☆

а народ восклицал: это голос Бога, а не человека.

Safwa NT ☆

Abhantu bhabwaga bhaga eli lizu lya Ngulubhi sigalizu lya muntu!”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Mi murdi'n, “Miriem rôl nimak, Pathien rôl kêng,” an tia, an inieka.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

a narod vikaše: Ovo je glas Božji, a ne čovečiji.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

а народ викаше: Ово је глас Божји, а не човечији.

Mashi Bible ☆

Olubaga lwakâyâma mpu: «Nyamuzinda oyu odwîrhe aderha, ci arhali muntu!»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Bantu balabilikisheti, “Nteyo muntu lambanga sobwe! Nsombi ni Lesa!”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y el pueblo aclamaba: Voz de Dios, y no de hombre.

Spanish BLL ☆

El pueblo comenzó a gritar: “¡Esta es la voz de un dios, no de un ser humano!”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y el pueblo aclamaba: «¡Voz de un dios, y no de un hombre!».

La Biblia en Español Sencillo ☆

El pueblo gritaba: ¡Voz de un dios, y no de un hombre!

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El pueblo gritaba: ¡Voz de Dios y no de hombre!

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Wale watu walimpigia kelele za shangwe wakisema, “Hii ni sauti ya mungu, si ya mtu.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Bunu gokla minto, “So si nyi gv japnam bv rima, vbvritola Pwknvyarnv gv japnam bv rido!.””

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea mavava ʻae kakai ʻo pehē, “Ko e leʻo ia ʻoe ʻotua, ka ʻoku ʻikai ʻoe tangata.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Народ же покликував: Голос Бога, а не чоловіка!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Народ же покликував: Голос Бога, а не чоловіка!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Dân chúng kêu lên rằng: Aáy là tiếng của một thần, chẳng phải tiếng người ta đâu!

Eastern Yiddish NT ☆

און דאס פאלק האט געשריגן: עס איז דאס קול פון א ג-ט און נישט פון קיין מענטשן!

CC BY 4.0