Isaiah 14:28

American Standard Version (1901)

In the year that king Ahaz died was this burden.

ASV Byzantine Text

In the year that king Ahaz died was this burden.

Asang Khongca Bible

Ahaz siangpahrang duek naah hae lok hae angzoh;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Manghai Ahaz a dueknah kum ah hekah olrhuh he ha pawk.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Manghai Ahaz a dueknah kum ah hekah olrhuh he ha pawk.

Hawaiian Bible 1868

I ka makahiki i make ai o ke alii, o Ahaza, keia wanana.

English Berean Standard Bible

In the year that King Ahaz died, this burden was received:

Haitian Creole Bible 1985

Lanne wa Akaz te mouri a, men mesaj Bondye te bay lè sa a:

Clementine Vulgate 1598

In anno quo mortuus est rex Achaz, factum est onus istud:

Bible in Basic English

In the year of the death of King Ahaz this word came to the prophet:

French: Bible J.N. Darby

*L’année de la mort du roi Achaz, fut [prononcé] cet oracle :

Czech Kralická Bible 1613

Léta kteréhož umřel král Achas, stalo se proroctví toto:

Kosraean Bible

Pa inge kas in fahkak ma fwackelik ke yac se Tokosra Ahaz el misa.

World Portuguese Bible

Este oráculo veio no ano em que o rei Acaz morreu.

Romanian BTF Bible

În anul în care împăratul Ahaz a murit a fost această povară.

Brenton English Septuagint

In the year in which king Achaz died this word came.

Burmese Common Language Bible

ဤ​ဗျာ​ဒိတ်​တော်​သည်​အာ​ခတ်​မင်း​နတ်​ရွာ စံ​သည့်​နှစ်​၌​ပြန်​ကြား​သော​ဗျာ​ဒိတ်​တော် ဖြစ်​၏။

Darby Translation

In the year of the death of king Ahaz was this burden:

German Unrevised Elberfelder Bible

Im Todesjahre des Königs Ahas geschah dieser Ausspruch:

Dutch Bible 1917

In het jaar, toen de koning Achaz stierf, geschiedde deze last.

Dutch Bible, Petrus Canisius

In het sterfjaar van koning Achaz werd deze godsspraak uitgesproken:

Italian Diodati Bible

Questo carico fu rivelato nell'anno che morì il re Achaz .

Douay-Rheims 1899

In the year that king Achaz died, was this burden:

Geneva Bible 1599

In the yeere that King Ahaz died, was this burden.

Noyes Bible

In the year in which Ahaz the king died came this prophecy.

Danish Bible 1931

I Kong Akaz' Dødsår kom dette Udsagn:

Leeser Tanakh

In the year king Achaz died was this prophecy [given].

JPS TaNaKH 1917

In the year that king Ahaz died was this burden.

King James Version

In the year that king Ahaz died was this burden.

King James Version + Apocrypha

In the year that king Ahaz died was this burden.

Vietnamese Bible 1923

Nhằm năm vua A-cha băng, gánh nặng nầy đã được rao ra:

KJV Cambridge Paragraph

In the year that king Ahaz died was this burden.

Revised West Version

‌ʻI he taʻu naʻe pekia ai ʻae tuʻi ko ʻAhasi naʻe fakahā ʻae tala mamafa ni.

French Ostervald Bible

L'année de la mort du roi Achaz, cet oracle fut prononcé:

Esperanto Bible

En la jaro de la morto de la reĝo Aĥaz estis farita la sekvanta profetaĵo:

French Louis Segond 1910 Bible

L’année de la mort du roi Achaz, cet oracle fut prononcé:

German Luther Bible 1912

Im Jahr, da der König Ahas starb, war dies die Last:

LXX2012 U. S. English

In the year in which king Achaz died this word came.

British English Septuagint 2012

In the year in which king Achaz died this word came.

Majority Standard BIble

In the year that King Ahaz died, this burden was received:

Webster Bible

In the year that king Ahaz died was this burden.

Revised Version

In the year that king Ahaz died was this burden.

Italian Riveduta Bible

L’anno della morte di Achaz fu pronunziato questo oracolo:

French Free Holy Bible for the World

Cet oracle fut prononcé l'année de la mort du roi Ahaz.

Reina Valera 1909

En el año que murió el rey Achâz fué esta carga:

Spanish BLL

En el año que murió el rey Acaz, se dio esta profecía:

Spanish Free Bible for the World

En el año que murió el rey Acaz fue esta profecía:

Croatian Bible

One godine kad je umro kralj Ahaz, bi objavljeno ovo proroštvo:

Serbian DK Bible (Latin)

Godine koje umre car Ahaz bi objavljeno ovo breme:

German Textbibel

Im Todesjahre des Königs Ahas erfolgte dieser Ausspruch:

Updated Brenton English Septuagint

In the year in which King Ahaz died this word came.

Hebrew OT (WLC)

בִּשְׁנַת־מ֖וֹת הַמֶּ֣לֶךְ אָחָ֑ז הָיָ֖ה הַמַּשָּׂ֥א הַזֶּֽה׃

World English Bible

This burden was in the year that King Ahaz died.

World English Bible (Catholic)

This burden was in the year that King Ahaz died.

World English Bible British Edition

This burden was in the year that King Ahaz died.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

This burden was in the year that King Ahaz died.

World English Bible Classic

This burden was in the year that King Ahaz died.

World English Bible Updated

This burden was in the year that King Ahaz died.

World Messianic Bible

This burden was in the year that King Ahaz died.

World Messianic Bible British Edition

This burden was in the year that King Ahaz died.

Young's Literal Translation

In the year of the death of king Ahaz was this burden:

SEPTUAGINTA

Τοῦ ἔτους, οὗ ἀπέθανεν ὁ βασιλεὺς Ἄχαζ, ἐγενήθη τὸ ρῆμα τοῦτο.

Brenton Septuagint

Τοῦ ἔτους οὗ ἀπέθανεν ὁ βασιλεὺς Ἄχαζ, ἐγενήθη τὸ ῥῆμα τοῦτο.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ын анул морций ымпэратулуй Ахаз, а фост роститэ ачастэ пророчие:

Ukrainian Bible by P. Kulish

В роцї ж, коли вмер царь Ахаз, було ось таке пророче слово:

Ukrainian Freedom Bible

В роцї ж, коли вмер царь Ахаз, було ось таке пророче слово:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Године које умре цар Ахаз би објављено ово бреме:

Russian Synodal Bible

В год смерти царя Ахаза было такое пророческое слово:

Hebrew Masoretic OT

בִּשְׁנַת־מֹ֖ות הַמֶּ֣לֶךְ אָחָ֑ז הָיָ֖ה הַמַּשָּׂ֥א הַזֶּֽה׃

Modern Hebrew Bible

בשנת מות המלך אחז היה המשא הזה׃

Arabic Van Dyck Bible

فِي سَنَةِ وَفَاةِ ٱلْمَلِكِ آحَازَ كَانَ هَذَا ٱلْوَحْيُ:

Old Persion Version Bible

در سالی که آحاز پادشاه مرد این وحی نازل شد:

Judson Burmese Bible

အာခတ် မင်းကြီး အနိစ္စ ရောက်သောနှစ် တွင် ခံရ သောဗျာဒိတ် တော် ဟူမူကား၊

Korean Bible 1910

아하스 왕의 죽던 해에 받은 경고라

Japanese Freedom Bible

アハズ王が死んだ年に、この宣告があった。

World Chinese Bible

亚哈斯王去世的那一年，有以下默示。

Chinese Union Version (simplified)

亚哈斯王崩的那年，就有以下的默示：

Chinese Union Version (traditional)

亞哈斯王崩的那年，就有以下的默示：

Portuguese Bíblia Livre

No ano em que o rei Acaz morreu, houve esta revelação:

CC BY 4.0

Mashi Bible

Obûla bulêbi buli bwa gulya mwâka mwâmi Ahazi afâgamwo:

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Im Todesjahre des Königs Ahas ist diese Drohung ergangen:

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

En el año de la muerte del rey Acaz, esta palabra llegó al profeta:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El año cuando murió el rey Acaz vino esta profecía:

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

In the year of the mot HaMelech Achaz came this massa (burden, oracle):

CC BY 4.0