Isaiah 13:1

American Standard Version (1901) ☆

The burden of Babylon, which Isaiah the son of Amoz did see.

ASV Byzantine Text ☆

The burden of Babylon, which Isaiah the son of Amoz did see.

English Berean Standard Bible ☆

This is the burden against Babylon that Isaiah son of Amoz received:

Bible in Basic English ☆

The word of the Lord about Babylon which Isaiah, the son of Amoz, saw.

Brenton English Septuagint ☆

The Vision which Esaias son of Amos saw against Babylon.

Darby Translation ☆

The burden of Babylon, which Isaiah the son of Amoz saw.

Douay-Rheims 1899 ☆

The burden of Babylon, which Isaias the son of Amos saw.

Geneva Bible 1599 ☆

The burden of Babel, which Isaiah the sonne of Amoz did see.

Noyes Bible ☆

A prophecy concerning Babylon, which Isaiah, the son of Amoz, saw.

Leeser Tanakh ☆

The doom of Babylon, which Isaiah Amoz' son foresaw.

JPS TaNaKH 1917 ☆

The burden of Babylon, which Isaiah the son of Amoz did see.

King James Version ☆

The burden of Babylon, which Isaiah the son of Amoz did see.

King James Version + Apocrypha ☆

The burden of Babylon, which Isaiah the son of Amoz did see.

KJV Cambridge Paragraph ☆

The burden of Babylon, which Isaiah the son of Amoz did see.

LXX2012 U. S. English ☆

THE VISION WHICH ESAIAS SON OF AMOS SAW AGAINST BABYLON.

British English Septuagint 2012 ☆

THE VISION WHICH ESAIAS SON OF AMOS SAW AGAINST BABYLON.

Majority Standard BIble ☆

This is the burden against Babylon that Isaiah son of Amoz received:

Webster Bible ☆

The burden of Babylon, which Isaiah the son of Amoz saw.

Revised Version ☆

The burden of Babylon, which Isaiah the son of Amoz did see.

Updated Brenton English Septuagint ☆

The vision which Isaiah son of Amoz saw against Babylon.

World English Bible ☆

The burden of Babylon, which Isaiah the son of Amoz saw.

World English Bible (Catholic) ☆

The burden of Babylon, which Isaiah the son of Amoz saw.

World English Bible British Edition ☆

The burden of Babylon, which Isaiah the son of Amoz saw.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The burden of Babylon, which Isaiah the son of Amoz saw.

World English Bible Classic ☆

The burden of Babylon, which Isaiah the son of Amoz saw.

World English Bible Updated ☆

The burden of Babylon, which Isaiah the son of Amoz saw.

World Messianic Bible ☆

The burden of Babylon, which Isaiah the son of Amoz saw.

World Messianic Bible British Edition ☆

The burden of Babylon, which Isaiah the son of Amoz saw.

Young's Literal Translation ☆

The burden of Babylon that Isaiah son of Amoz hath seen:

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

The massa (burden) of Bavel (Babylon), which Yeshayah Ben Amotz did see.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَحْيٌ مِنْ جِهَةِ بَابِلَ رَآهُ إِشَعْيَاءُ بْنُ آمُوصَ:

Burmese Common Language Bible ☆

ဤ​ဗျာ​ဒိတ်​တော်​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထံ​တော် မှ​ဗာ​ဗု​လုန်​ပြည်​နှင့်​ပတ်​သက်​၍ အာ​မုတ်​၏ သား​ဟေ​ရှာ​ယ​ခံ​ယူ​ရ​ရှိ​သည့်​ဗျာ​ဒိတ် တော်​ဖြစ်​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဗာဗုလုန် မြို့ကို ရည်ဆောင်၍ အာမုတ် ၏သား ဟေရှာယ ခံရ သော ဗျာဒိတ် တော်အချက်ဟူမူကား၊

Asang Khongca Bible ☆

Babylon kawng pongah Amoz capa Isaiah mah hnuk ih hmuen loe,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amoz capa Isaiah loh Babylon kah olrhuh te a hmuh coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amoz capa Isaiah loh Babylon kah olrhuh te a hmuh coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

亚摩斯的儿子 以赛亚得默示，论 巴比伦。

Chinese Union Version (traditional) ☆

亞摩斯的兒子 以賽亞得默示，論 巴比倫。

World Chinese Bible ☆

亚摩斯的儿子以赛亚所看见、论巴比伦的默示。

Croatian Bible ☆

Proroštvo o Babilonu koje vidje Izaija, sin Amosov.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Břímě Babylona, kteréž viděl Izaiáš syn Amosův.

Danish Bible 1931 ☆

Et Udsagn om Babel, som Esajas, Amoz' Søn skuede:

Dutch Bible 1917 ☆

De last van Babel, dien Jesaja, de zoon van Amoz, gezien heeft.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De godsspraak over Babel, die Isaias, de zoon van Amos, ontving:

Esperanto Bible ☆

Profetaĵo pri Babel, kiun viziis Jesaja, filo de Amoc.

French: Bible J.N. Darby ☆

***L’oracle touchant Babylone, qu’a vu Ésaïe, fils d’Amots.

French Ostervald Bible ☆

Prophétie sur Babylone, révélée à Ésaïe, fils d'Amots.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Oracle sur Babylone, révélé à Ésaïe, fils d’Amots.

French Free Holy Bible for the World ☆

Oracle sur Babylone, que vit Ésaïe, fils d'Amots.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ausspruch über Babel, welchen Jesaja, der Sohn Amoz', geschaut hat.

German Luther Bible 1912 ☆

Dies ist die Last über Babel, die Jesaja, der Sohn des Amoz, sah:

German Textbibel ☆

Ausspruch über Babel, den Jesaja, der Sohn des Amoz, empfing.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Weissagung wider Babel, welche Jesaja, der Sohn des Amoz, vernommen hat:

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Ορασις, ἣν εἶδεν Ἡσαΐας υἱὸς Ἀμώς, κατὰ Βαβυλῶνος.

Brenton Septuagint ☆

ὍΡΑΣΙΣ ἫΝ ΕΙΔΕΝ ἩΣΑΙΑΣ ΥΙΟΣ ἈΜΩΣ ΚΑΤΑ ΒΑΒΥΛΩΝΟΣ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men mesaj Bondye te bay Ezayi, pitit Amòz la, sou lavil Babilòn:

Hawaiian Bible 1868 ☆

KA wanana no Babulona, ka mea a Isaia, ke keiki a Amosa i ike ai.

Hebrew Masoretic OT ☆

מַשָּׂ֖א בָּבֶ֑ל אֲשֶׁ֣ר חָזָ֔ה יְשַׁעְיָ֖הוּ בֶּן־אָמֹֽוץ׃

Modern Hebrew Bible ☆

משא בבל אשר חזה ישעיהו בן אמוץ׃

Italian Diodati Bible ☆

Il carico di Babilonia , il quale Isaia figliuolo di Amos vide.

Italian Riveduta Bible ☆

Oracolo contro Babilonia, rivelato a Isaia, figliuolo di Amots.

Japanese Freedom Bible ☆

アモツの子イザヤが見た、バビロンについての宣告。

Korean Bible 1910 ☆

아모스의 아들 이사야가 바벨론에 대하여 받은 경고라

Kosraean Bible ☆

Kas in fahkak se inge, su Isaiah wen natul Amoz el tuh eis sin God, ma ke acn Babylon.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Onus Babylonis, quod vidit Isaias, filius Amos.

Old Persion Version Bible ☆

وحی درباره بابل که اشعیا ابن آموص آن را دید.

World Portuguese Bible ☆

A sentença contra a Babilônia, que Isaías, filho de Amoz, viu.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Revelação sobre a Babilônia, vista por Isaías, filho de Amoz.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Povara Babilonului, pe care Isaia, fiul lui Amoţ, a văzut-o.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Пророчие ымпотрива Бабилонулуй, дескоперитэ луй Исая, фиул луй Амоц:

Russian Synodal Bible ☆

Пророчество о Вавилоне, которое изрек Исаия, сын Амосов.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Breme Vavilonu, koje vide Isaija sin Amosov.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Бреме Вавилону, које виде Исаија син Амосов.

Mashi Bible ☆

Obulêbi buyêrekîre Babiloni Yeshayahu, mwene Amotsi abonaga.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

CARGA de Babilonia, que vió Isaías, hijo de Amoz.

Spanish BLL ☆

Profecía sobre Babilonia, que Isaías hijo de Amoz recibió en visión.

Spanish Free Bible for the World ☆

Oráculo sobre Babilonia que vio Isaías, hijo de Amoz.

La Biblia en Español Sencillo ☆

La palabra del Señor acerca de Babilonia que vio Isaías, el hijo de Amoz.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Visión que tuvo Isaías, hijo de Amoz, como una carga contra Babilonia.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko e tala mamafa ʻoku kau ki Papilone, ʻaia naʻe mamata ki ai ʻe ʻIsaia ko e foha ʻo ʻAmosi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Слово пророче про Вавилон, висказане Ісаїєм, сином Амосовим:

Ukrainian Freedom Bible ☆

Слово пророче про Вавилон, висказане Ісаїєм, сином Амосовим:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Gánh nặng về Ba-by-lôn, mà Ê-sai, con trai A-mốt, đã thấy.

Hebrew OT (WLC) ☆

מַשָּׂ֖א בָּבֶ֑ל אֲשֶׁ֣ר חָזָ֔ה יְשַׁעְיָ֖הוּ בֶּן־אָמֽוֹץ׃