Isaiah 15:8

American Standard Version (1901) ☆

For the cry is gone round about the borders of Moab; the wailing thereof unto Eglaim, and the wailing thereof unto Beer-elim.

ASV Byzantine Text ☆

For the cry is gone round about the borders of Moab; the wailing thereof unto Eglaim, and the wailing thereof unto Beer-elim.

English Berean Standard Bible ☆

For their outcry echoes to the border of Moab. Their wailing reaches Eglaim; it is heard in Beer-elim.

Bible in Basic English ☆

For the cry has gone round the limits of Moab; as far as to Eglaim and Beer-elim.

Brenton English Septuagint ☆

For the cry has reached the border of the region of Moab, even of Agalim; and her howling has gone as far as the well of Ælim.

Darby Translation ☆

For the cry goeth round about the borders of Moab; the howling thereof unto Eglaim, and the howling thereof unto Beer-elim.

Douay-Rheims 1899 ☆

For the cry is gone round about the border of Moab: the howling thereof unto Gallim, and unto the well of Elim the cry thereof.

Geneva Bible 1599 ☆

For the crie went round about the borders of Moab: and the howling thereof vnto Eglaim, and the skriking thereof vnto Beer Elim,

Noyes Bible ☆

For the cry encompasseth the borders of Moab; Even to Eglaim reacheth her wailing, To Beer-Elim her howling.

Leeser Tanakh ☆

For the cry hath encompassed the boundary of Moab; up to Eglayim [is heard] its wail, and at Beer-elim [is heard] its wail.

JPS TaNaKH 1917 ☆

For the cry is gone round about the borders of Moab; the howling thereof unto Eglaim, and the howling thereof unto Beer-elim.

King James Version ☆

For the cry is gone round about the borders of Moab; the howling thereof unto Eglaim, and the howling thereof unto Beer-elim.

King James Version + Apocrypha ☆

For the cry is gone round about the borders of Moab; the howling thereof unto Eglaim, and the howling thereof unto Beer-elim.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For the cry is gone round about the borders of Moab; The howling thereof unto Eglaim, and the howling thereof unto Beer-elim.

LXX2012 U. S. English ☆

For the cry has reached the border of the region of Moab, even of Agalim; and her howling has gone as far as the well of Aelim.

British English Septuagint 2012 ☆

For the cry has reached the border of the region of Moab, even of Agalim; and her howling has gone as far as the well of Aelim.

Majority Standard BIble ☆

For their outcry echoes to the border of Moab. Their wailing reaches Eglaim; it is heard in Beer-elim.

Webster Bible ☆

For the cry hath gone round the borders of Moab, her howling to Eglaim, and her howling to Beer-elim.

Revised Version ☆

For the cry is gone round about the borders of Moab; the howling thereof unto Eglaim, and the howling thereof unto Beer-elim.

Updated Brenton English Septuagint ☆

For the cry has reached the border of the region of Moab, even of Eglaim; and her howling has gone as far as the well of Elim.

World English Bible ☆

For the cry has gone around the borders of Moab, its wailing to Eglaim, and its wailing to Beer Elim.

World English Bible (Catholic) ☆

For the cry has gone around the borders of Moab, its wailing to Eglaim, and its wailing to Beer Elim.

World English Bible British Edition ☆

For the cry has gone around the borders of Moab, its wailing to Eglaim, and its wailing to Beer Elim.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For the cry has gone around the borders of Moab, its wailing to Eglaim, and its wailing to Beer Elim.

World English Bible Classic ☆

For the cry has gone around the borders of Moab, its wailing to Eglaim, and its wailing to Beer Elim.

World English Bible Updated ☆

For the cry has gone around the borders of Moab, its wailing to Eglaim, and its wailing to Beer Elim.

World Messianic Bible ☆

For the cry has gone around the borders of Moab, its wailing to Eglaim, and its wailing to Beer Elim.

World Messianic Bible British Edition ☆

For the cry has gone around the borders of Moab, its wailing to Eglaim, and its wailing to Beer Elim.

Young's Literal Translation ☆

For gone round hath the cry the border of Moab, Unto Eglaim [is] its howling, And to Beer-Elim [is] its howling.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For the cry is gone all around the borders of Moav; the outcry thereof unto Eglayim, and the wailing thereof unto Be'er Elim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّ ٱلصُّرَاخَ قَدْ أَحَاطَ بِتُخُومِ مُوآبَ. إِلَى أَجْلَايِمَ وَلْوَلَتُهَا. وَإِلَى بِئْرِ إِيلِيمَ وَلْوَلَتُهَا،

Burmese Common Language Bible ☆

မော​ဘ​ပြည်၊ နယ်​စပ်​အ​နှံ့​အ​ပြား​တွင်​ငို ကြွေး​မြည်​တမ်း​သံ​ကို​ကြား​ရကြ​၏။ ထို အ​သံ​ကို​ဧ​ဂ​လိမ်​မြို့​နှင့်​ဗေ​ရ​ဧ​လိမ်​မြို့ မှ​ပင်​ကြား​ရ​ကြ​လေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ငိုကြွေး သောအသံသည် မောဘ ပြည် ကို နှံ့ပြား လေ၏။ ညဉ်းတွား မြည်တမ်း သော အသံသည် ဧဂလိမ် မြို့ တိုင်အောင် ၎င်း ၊ ဗေရဧလိမ် မြို့ တိုင်အောင်၎င်း ရောက်လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae qahhaih lok loe Moab ramri khoek to amsongh; nihcae qahhaih lok loe Eglaim khoek to angthaih, palungset qahhaih lok loe Beer-Elim khoek to amthang.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Moab khorhi te a pang loh a vael. A rhungol te Eglaim duela, Beraelim ah khaw anih rhungol lo.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Moab khorhi te a pang loh a vael. A rhungol te Eglaim duela, Beraelim ah khaw anih rhungol lo.

Chinese Union Version (simplified) ☆

哀声遍闻 摩押的四境； 哀号的声音达到 以基莲； 哀号的声音达到 比珥·以琳。

Chinese Union Version (traditional) ☆

哀聲遍聞 摩押的四境； 哀號的聲音達到 以基蓮； 哀號的聲音達到 比珥‧以琳。

World Chinese Bible ☆

因为呼喊声传遍摩押的边境；哀号声达到以基莲，哀号声达到比珥以琳。

Croatian Bible ☆

Da! Jauk se razliježe po kraju moapskom: kukanje mu do Eglajima, kukanje mu do Beer Elima.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo křik obejde vůkol meze Moábské, až do Eglaim kvílení jeho, a až do Beer Elim kvílení jeho,

Danish Bible 1931 ☆

Ak, Nødråbet omspænder Moabs Land, dets Jamren når til Eglajim og Be'er-Elim;

Dutch Bible 1917 ☆

Want dat geschreeuw zal omgaan door de landpale van Moab, haar gehuil tot Eglaim toe, ja, tot Beer-Elim toe zal haar gehuil zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ach, het gejammer trekt rond Door de landen van Moab; Geklaag tot Egláim, Tot Beër-Elim gehuil.

Esperanto Bible ☆

Ĉar la kriado ĉirkaŭas la limojn de Moab, ĝis Eglaim atingas lia plorado, kaj ĝis Beer-Elim atingas lia plorado.

French: Bible J.N. Darby ☆

Car un cri environne la frontière de Moab : son hurlement [se fait entendre] jusqu’à Églaïm, et le hurlement jusqu’à Beër-Élim.

French Ostervald Bible ☆

Et les cris font le tour des frontières de Moab; ses gémissements vont jusqu'à Églaïm; ses gémissements vont jusqu'à Béer-Élim.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Car les cris environnent les frontières de Moab; Ses lamentations retentissent jusqu’à Églaïm, Ses lamentations retentissent jusqu’à Beer-Élim.

French Free Holy Bible for the World ☆

Car le cri de détresse fait le tour des frontières de Moab ; ses lamentations retentissent jusqu'à Églaïm, et ses hurlements jusqu'à Beer-Élim.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn das Wehgeschrei hat die Runde gemacht in den Grenzen von Moab: bis Eglaim dringt sein Jammern, und bis Beer-Elim sein Jammern.

German Luther Bible 1912 ☆

Geschrei geht um in den Grenzen Moabs; sie heulen bis gen Eglaim und heulen bei dem Born Elim.

German Textbibel ☆

Denn das Jammern geht rings um das Gebiet Moabs, bis Eglaim erschallt sein Geheul und bis zum Born Elim sein Geheul.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn das Geschrei geht im ganzen Land Moab um; ihr Wehklagen reicht bis nach Eglaim, bis zum Brunnen Elim ihr Geheul.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

συνῆψε γὰρ ἡ βοὴ τὸ ὅριον τῆς Μωαβίτιδος τῆς Ἀγαλείμ, καὶ ὀλολυγμὸς αὐτῆς ἕως τοῦ φρέατος τοῦ Αἰλείμ.

Brenton Septuagint ☆

Συνῆψε γὰρ ἡ βοὴ τὸ ὅριον τῆς Μωαβίτιδος τῆς Ἀγαλεὶμ, καὶ ὀλολυγμὸς αὐτῆς ἕως τοῦ φρέατος τοῦ Αἰλείμ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Toupatou, sou fwontyè peyi Moab la, se rèl. Rèl yo rive jouk nan zòrèy moun lavil Eglayim ak moun lavil Berelim.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua poai kona uwe ana i na mokuna o Moaba; Ua hiki kona aoa i Egelaima, a me kona kaniuhu i Beer-Elima.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּֽי־הִקִּ֥יפָה הַזְּעָקָ֖ה אֶת־גְּב֣וּל מֹואָ֑ב עַד־אֶגְלַ֙יִם֙ יִלְלָתָ֔הּ וּבְאֵ֥ר אֵילִ֖ים יִלְלָתָֽהּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי הקיפה הזעקה את גבול מואב עד אגלים יללתה ובאר אילים יללתה׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè le grida han circondati i confini di Moab, il suo urlo è andato infino ad Eglaim, il suo urlo è andato infino a Beer-elim.

Italian Riveduta Bible ☆

Le grida fanno il giro de’ confini di Moab, il suo urlo rintrona fino a Beer-Elim.

Japanese Freedom Bible ☆

叫び声はモアブの国境を巡り、 その泣き声はエグライムに、 その泣き声はベエル・エリムにまで届く。

Korean Bible 1910 ☆

이는 곡성이 모압 사방에 둘렸고 슬피 부르짖음이 에글라임에 이르며 부르짖음이 브엘엘림에 미치며

Kosraean Bible ☆

Ke masrol nukewa lun acn Moab, tung uh lohngyuk we. Lohngyuk pac in siti Eglaim ac Beerelim.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quoniam circuivit clamor terminum Moab; usque ad Gallim ululatus ejus, et usque ad puteum Elim clamor ejus.

Old Persion Version Bible ☆

زیرا که فریادایشان حدود موآب را احاطه نموده و ولوله ایشان تا اجلایم و ولوله ایشان تا بئر ایلیم رسیده است.

World Portuguese Bible ☆

Porque o clamor rodeou as fronteiras de Moabe, seu lamento até Eglaim, e seu lamento até Beer-Elim.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque o pranto rodeia aos limites de Moabe; até Eglaim chega seu grito de lamento, e até Beer-Elim sua lamentação.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Căci strigătul a mers de jur împrejurul graniţelor Moabului; urletul acestuia la Eglaim şi urletul lui la Beer-Elim.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кэч ципетеле ынконжоарэ хотареле Моабулуй; бочетеле луй рэсунэ пынэ ла Еглаим ши урлетеле луй рэсунэ пынэ ла Беер-Елим.

Russian Synodal Bible ☆

Ибо вопль по всем пределам Моава, до Эглаима плач его и до Беэр-Елима плач его;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer će vika ići oko međa moavskih, do Eglaima jauk njihov, i do Vir-Elima jauk njihov.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер ће вика ићи око међа моавских, до Еглаима јаук њихов, и до Вир-Елима јаук њихов.

Mashi Bible ☆

Nêci, akahababo kâbo kalumîre hoshi omu cihugo ca Mowabu, endûlù zâbo zahisire cingana e Egalayimu, zayumvîkîne cingana e Beri­-Elimu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque el llanto rodeó los términos de Moab; hasta Eglaim llegó su alarido, y hasta Beer-elim su clamor.

Spanish BLL ☆

El grito de dolor recorre todas las fronteras de Moab; sus lamentos llegan hasta Eglaim y su llanto hasta Beer-elim.

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque el clamor rodeó los límites de Moab; hasta Eglaim llegó su alarido, y hasta Beer-elim su clamor.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque el clamor ha ido alrededor de los límites de Moab; En cuanto a Eglaim y Beer-elim.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El clamor se extendió a las fronteras de Moab. Hasta Eglaim se oye su lamento y hasta Beer-elim su clamor.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He kuo takatakai ʻe he tangi ʻae ngataʻanga ʻo Moape; kuo aʻu ʻene kalanga ki Ekelemi, pea mo e tangilāulau ʻo ia ki Pealimi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Плач по всїй землї Моабській; Як вони голосять, чути аж в Еглаймі, плач його несеться до Беер-Елиму;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Плач по всїй землї Моабській; Як вони голосять, чути аж в Еглаймі, плач його несеться до Беер-Елиму;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tiếng kêu khóc thảm thương nghe khắp chung quanh bờ cõi Mô-áp; tiếng van la thấu đến Ê-la-im, và đến Bê-e-Ê-lim.

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּֽי־הִקִּ֥יפָה הַזְּעָקָ֖ה אֶת־גְּב֣וּל מוֹאָ֑ב עַד־אֶגְלַ֨יִם֙ יִלְלָתָ֔הּ וּבְאֵ֥ר אֵילִ֖ים יִלְלָתָֽהּ׃