Isaiah 16:1

American Standard Version (1901) ☆

Send ye the lambs for the ruler of the land from Selah to the wilderness, unto the mount of the daughter of Zion.

ASV Byzantine Text ☆

Send ye the lambs for the ruler of the land from Selah to the wilderness, unto the mount of the daughter of Zion.

English Berean Standard Bible ☆

Send the tribute lambs to the ruler of the land, from Sela in the desert to the mount of Daughter Zion.

Bible in Basic English ☆

And they will send ... to the mountain of the daughter of Zion.

Brenton English Septuagint ☆

I will send as it were reptiles on the land: is not the mount of the daughter of Sion a desolate rock?

Darby Translation ☆

Send the lamb of the ruler of the land from the rock to the wilderness, — unto the mount of the daughter of Zion.

Douay-Rheims 1899 ☆

Send forth, O Lord, the lamb, the ruler of the earth, from Petra of the desert, to the mount of the daughter of Sion.

Geneva Bible 1599 ☆

Send yee a lambe to the ruler of the worlde from the rocke of the wildernesse, vnto the mountaine of the daughter Zion.

Noyes Bible ☆

Send ye the lambs to the ruler of the land, From Selah through the wilderness To the mount of the daughter of Zion!

Leeser Tanakh ☆

Send ye the lambs of the ruler of the land from Sela', through the wilderness, unto the mount of the daughter of Zion.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Send ye the lambs for the ruler of the land from the crags that are toward the wilderness, unto the mount of the daughter of Zion.

King James Version ☆

Send ye the lamb to the ruler of the land from Sela to the wilderness, unto the mount of the daughter of Zion.

King James Version + Apocrypha ☆

Send ye the lamb to the ruler of the land from Sela to the wilderness, unto the mount of the daughter of Zion.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Send ye the lamb to the ruler of the land From Sela to the wilderness, Unto the mount of the daughter of Zion.

LXX2012 U. S. English ☆

I will send as it were reptiles on the land: is not the mount of the daughter of Sion a desolate rock?

British English Septuagint 2012 ☆

I will send as it were reptiles on the land: is not the mount of the daughter of Sion a desolate rock?

Majority Standard BIble ☆

Send the tribute lambs to the ruler of the land, from Sela in the desert to the mount of Daughter Zion.

Webster Bible ☆

Send ye the lamb to the ruler of the land from Sela to the wilderness, to the mount of the daughter of Zion.

Revised Version ☆

Send ye the lambs for the ruler of the land from Sela which is toward the wilderness, unto the mount of the daughter of Zion.

Updated Brenton English Septuagint ☆

I will send as it were reptiles on the land: is not the mount of the daughter of Zion a desolate rock?

World English Bible ☆

Send the lambs for the ruler of the land from Selah to the wilderness, to the mountain of the daughter of Zion.

World English Bible (Catholic) ☆

Send the lambs for the ruler of the land from Selah to the wilderness, to the mountain of the daughter of Zion.

World English Bible British Edition ☆

Send the lambs for the ruler of the land from Selah to the wilderness, to the mountain of the daughter of Zion.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Send the lambs for the ruler of the land from Selah to the wilderness, to the mountain of the daughter of Zion.

World English Bible Classic ☆

Send the lambs for the ruler of the land from Selah to the wilderness, to the mountain of the daughter of Zion.

World English Bible Updated ☆

Send the lambs for the ruler of the land from Selah to the wilderness, to the mountain of the daughter of Zion.

World Messianic Bible ☆

Send the lambs for the ruler of the land from Selah to the wilderness, to the mountain of the daughter of Zion.

World Messianic Bible British Edition ☆

Send the lambs for the ruler of the land from Selah to the wilderness, to the mountain of the daughter of Zion.

Young's Literal Translation ☆

Send ye a lamb [to] the ruler of the land, From Selah in the wilderness, Unto the mount of the daughter of Zion.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Send ye the lamb to the Moshel-Eretz, from Sela by way of the midbar, unto Har Bat Tziyon.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَرْسِلُوا خِرْفَانَ حَاكِمِ ٱلْأَرْضِ مِنْ سَالِعَ نَحْوَ ٱلْبَرِّيَّةِ إِلَى جَبَلِ ٱبْنَةِ صِهْيَوْنَ.

Burmese Common Language Bible ☆

သဲ​ကန္တာ​ရ​ရှိ​သေ​လ​မြို့​မှ​မော​ဘ​အ​မျိုး​သား တို့​သည် ဇိ​အုန်​တောင်​၏​သ​မီး​ထံ​သို့​သိုး​တစ် ကောင်​ကို​လက်​ဆောင်​ပဏ္ဏာ​အ​ဖြစ်​ပေး​ပို့​လိုက် ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

မြေ ရှင် ထံသို့သိုးသငယ် ကိုပေး လိုက်ကြလော့။ သေလ မြို့မှ တော တရှောက်လုံး၊ ဇိအုန် သတို့သမီး ၏ တောင် သို့ ပေးလိုက်ကြလော့။

Asang Khongca Bible ☆

Prae ukkung khaeah tuucaa to paek oh, Sela vangpui hoi praezaek khoek to, Zion canu ohhaih mae khoek to ah paek oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Khohmuen aka hung tuca te Sela khosoek lamloh Zion nu kah tlang duela thak uh laeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Khohmuen aka hung tuca te Sela khosoek lamloh Zion nu kah tlang duela thak uh laeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你们当将羊羔奉给那地掌权的， 从 西拉往旷野，送到 锡安城 的山。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你們當將羊羔奉給那地掌權的， 從 西拉往曠野，送到 錫安城 的山。

World Chinese Bible ☆

你们当将羔羊送给那地的统治者，从西拉经过旷野，送到锡安女子的山。

Croatian Bible ☆

Šaljite jaganjce vladaru zemlje, od Stijene prema pustinji do gore Kćeri sionske.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Pošlete beránky panovníku země, počnouc od Sela až do pouště, k hoře dcery Sionské.

Danish Bible 1931 ☆

Landets Herrer sender en Gave fra Sela gennem Ørkenen til Zions Datters Bjerg.

Dutch Bible 1917 ☆

Zendt de lammeren van den heerser des lands van Sela af, naar de woestijn henen, tot den berg der dochter van Sion.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nu zendt men de zonen Van den vorst van het land Van Petra in de woestijn Naar de berg van de dochter van Sion;

Esperanto Bible ☆

Sendu ŝafidon al la reganto de la tero el Sela en la dezerto sur la monton de la filino de Cion.

French: Bible J.N. Darby ☆

Envoyez l’agneau [du] dominateur du pays, – du rocher vers le désert – à la montagne de la fille de Sion.

French Ostervald Bible ☆

Envoyez les agneaux du souverain du pays, de Séla, dans le désert, à la montagne de la fille de Sion.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Envoyez les agneaux au souverain du pays, Envoyez-les de Séla, par le désert, A la montagne de la fille de Sion.

French Free Holy Bible for the World ☆

Envoyez les agneaux au souverain du pays, depuis Séla, par le désert, vers la montagne de la fille de Sion.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Sendet die Fettschafe des Landesherrschers von Sela durch die Wüste nach dem Berge der Tochter Zion.

German Luther Bible 1912 ☆

Schickt dem Landesherrn Lämmer von Sela aus der Wüste zum Berge der Tochter Zion!

German Textbibel ☆

Sendet das Lamm für den Beherrscher des Landes von den Felsschluchten aus durch die Wüste zum Berge der Bewohner Zions!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Schickt ein Lamm dem Beherrscher des Landes von der Felsenburg aus durch die Wüste nach dem Berge der Tochter Zion!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ΑΠΟΣΤΕΛΩ ὡς ἑρπετὰ ἐπὶ τὴν γῆν· μὴ πέτρα ἔρημός ἐστι τὸ ὄρος θυγατρὸς Σιών;

Brenton Septuagint ☆

Ἀποστέλω ὡς ἑρπετὰ ἐπὶ τὴν γῆν· μὴ πέτρα ἔρημός ἐστι τὸ ὄρος θυγατρὸς Σιών;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Moun peyi Moab yo ap rete lavil Sila nan dezè a, y'ap voye yon mouton fè chèf lavil Jerizalèm lan kado sou tèt mòn Siyon an.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E HOOKUPU oukou i keiki hipa na ke alii o ka aina, Mai Sela o ka waonahele mai, A i ka mauna o ke kaikamahine a Ziona.

Hebrew Masoretic OT ☆

שִׁלְחוּ־כַ֥ר מֹשֵֽׁל־אֶ֖רֶץ מִסֶּ֣לַע מִדְבָּ֑רָה אֶל־הַ֖ר בַּת־צִיֹּֽון׃

Modern Hebrew Bible ☆

שלחו כר משל ארץ מסלע מדברה אל הר בת ציון׃

Italian Diodati Bible ☆

Mandate l'agnello di colui che domina nel paese, da Sela, che è inverso il deserto, al monte della figliuola di Sion.

Italian Riveduta Bible ☆

“Mandate gli agnelli per il dominatore del paese, mandateli da Sela, per la via del deserto, al monte della figliuola di Sion!”

Japanese Freedom Bible ☆

この地の支配者に子羊を送りなさい。 セラから荒野を通り、 シオンの娘の山へ。

Korean Bible 1910 ☆

너희는 이 땅 치리자에게 어린 양들을 드리되 셀라에서부터 광야를 지나 딸 시온산으로 보낼지니라

Kosraean Bible ☆

Mwet Moab su muta in acn mwesis in siti Sela, elos supwala soko sheep fusr in mwe lung nu sin mwet se su leum in acn Jerusalem.

Clementine Vulgate 1598 ☆

[Emitte agnum, Domine, dominatorem terræ, de petra deserti ad montem filiæ Sion.

Old Persion Version Bible ☆

بره‌ها را که خراج حاکم زمین است ازسالع بسوی بیابان به کوه دختر صهیون بفرستید.

World Portuguese Bible ☆

Enviem os cordeiros para o governante da terra, desde Selá, pelo deserto, até o monte da filha de Sião.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Enviai os cordeiros ao dominador da terra desde Sela pelo deserto, ao monte da filha de Sião.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Trimiteţi mielul la conducătorul ţării, de la Sela până la pustiu, la muntele fiicei Sionului.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Тримитець мей кырмуиторулуй цэрий, тримитеци-й дин Села, прин пустиу, ла мунтеле фийчей Сионулуй!

Russian Synodal Bible ☆

Посылайте агнцев владетелю земли из Селы в пустыне на гору дочери Сиона;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Šaljite jaganjce gospodaru zemaljskom, od Sele do pustinje, ka gori kćeri sionske.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Шаљите јагањце господару земаљском, од Селе до пустиње, ка гори кћери сионске.

Mashi Bible ☆

Kurhenga e Sela, omu irungu, kuhika oku ntondo y’omwâna-nyere Siyoni, murhumire mwâmi w’ecihugo omwâna-buzi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

ENVIAD cordero al enseñoreador de la tierra, desde la Piedra del desierto al monte de la hija de Sión.

Spanish BLL ☆

Envíen corderos como tributo al gobernante del país, desde Sela, por el desierto, hasta el monte de la hija de Sión.

Spanish Free Bible for the World ☆

Enviad corderos al soberano de la tierra, desde Sela, por el desierto, al monte de la hija de Sión.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y enviarán él cordero del tributo desde Sela en el desierto hasta el monte de la hija de Sión.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Envíen corderos al Soberano de la tierra desde Petra por el desierto a la Montaña de la hija de Sion.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ke mou fekau ke ʻave ʻae lami ki he pule ʻoe fonua mei Sila ʻo aʻu ki he toafa, ki he moʻunga ʻoe ʻofefine ʻo Saione.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Посилайте ягнята владицї землї з Сели в пустинї на гору дочки Сионської;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Посилайте ягнята владицї землї з Сели в пустинї на гору дочки Сионської;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hãy gởi chiên con phải dâng cho quan cai trị đất nầy, từ Sê-la sang đồng vắng, đến núi của con gái Si-ôn.

Hebrew OT (WLC) ☆

שִׁלְחוּ־כַ֥ר מֹשֵֽׁל־אֶ֖רֶץ מִסֶּ֣לַע מִדְבָּ֑רָה אֶל־הַ֖ר בַּת־צִיּֽוֹן׃