Isaiah 16:2

American Standard Version (1901)

For it shall be that, as wandering birds, as a scattered nest, so shall the daughters of Moab be at the fords of the Arnon.

ASV Byzantine Text

For it shall be that, as wandering birds, as a scattered nest, so shall the daughters of Moab be at the fords of the Arnon.

Asang Khongca Bible

Moab nongpatanawk loe angmah ih tabu to caeh taak moe, kamhet rumram tavaa baktiah, Arnon tui angkathaih ahmuen ah om o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anih tah a bu a hno tih aka poeng vaa bangla om tih Arnon lamkai kah Moab nu rhoek khaw te tlam te om uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih tah a bu a hno tih aka poeng vaa bangla om tih Arnon lamkai kah Moab nu rhoek khaw te tlam te om uh.

Hawaiian Bible 1868

E like me ka manu lele, i kipakuia mai kona punana aku, Pela auanei na kaikamahine o Moaba, Ma na ahua o Arenona.

English Berean Standard Bible

Like fluttering birds pushed out of the nest, so are the daughters of Moab at the fords of the Arnon:

Haitian Creole Bible 1985

Y'ap rete tann bò larivyè Anon an. Yo san pozisyon, yo tankou ti zwazo yo mete deyò nan nich yo.

Clementine Vulgate 1598

Et erit: sicut avis fugiens, et pulli de nido avolantes, sic erunt filiæ Moab in transcensu Arnon.

Bible in Basic English

For the daughters of Moab will be like wandering birds, like a place from which the young birds have gone in flight, at the ways across the Arnon.

French: Bible J.N. Darby

Et comme un oiseau fugitif, une nichée chassée, ainsi seront les filles de Moab, aux gués de l’Arnon.

Czech Kralická Bible 1613

Sic jinak bude Moáb jako pták místa nemající, a s hnízda sehnaný; budou dcery Moábské při brodech Arnon.

Kosraean Bible

Elos muta soano pe Infacl Arnon, ac foroht forma oana won su lillilyak liki ahng lalos.

World Portuguese Bible

Pois acontecerá que, como pássaros errantes, como um ninho espalhado, assim serão as filhas de Moabe nos vaus do Arnom.

Romanian BTF Bible

Căci, precum o pasăre rătăcitoare aruncată din cuib, la fel fiicele Moabului vor fi la vadurile Arnonului.

Brenton English Septuagint

For thou shalt be as a young bird taken away from a bird that has flown: even thou shalt be so, daughter of Moab: and then do thou, O Arnon,

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​သည်​အာ​နုန်​မြစ်​ကမ်း​ပေါ်​တွင်​စောင့် ဆိုင်း​လျက်​နေ​စဉ် အ​သိုက်​ကို​စွန့်​ခွာ​ခဲ့​ရ​သည့် ငှက်​များ​ကဲ့​သို့ ခြေ​ဦး​တည့်​ရာ​ခေါက်​တုံ့ ခေါက်​ပြန်​သွား​လာ​လျက်​နေ​ကြ​၏။

Darby Translation

And it shall be [that] as a wandering bird, [as] a scattered nest, so shall the daughters of Moab be at the fords of the Arnon.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und es geschieht, wie umherflatternde Vögel, wie ein aufgescheuchtes Nest sind die Töchter Moabs an den Übergängen des Arnon.

Dutch Bible 1917

Anderszins zal het geschieden, dat de dochteren van Moab aan de veren van Arnon zullen zijn, als een zwervende vogel, uit het nest gedreven zijnde.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En als vluchtende vogels Uit een opgejaagd nest Staan de dochters van Moab Aan de passen van de Arnon!

Italian Diodati Bible

Ed egli avverrà, che le figliuole di Moab saranno a' guadi dell'Arnon , come un uccello ramingo, come una nidiata scacciata.

Douay-Rheims 1899

And it shall come to pass, that as a bird fleeing away, and as young ones flying out of the nest, so shall the daughters of Moab be in the passage of Arnon.

Geneva Bible 1599

For it shall be as a birde that flieth, and a nest forsaken: the daughters of Moab shall be at the foordes of Arnon.

Noyes Bible

For as a wandering bird, As a forthdriven nest, So shall be the daughters of Moab At the fords of Arnon; [[saying,]]

Danish Bible 1931

Og ret som flagrende Fugle, som en opskræmt Rede er Moabs Døtre ved Arnons Vadesteder.

Leeser Tanakh

For it shall be, that, as a fugitive bird, as a chased nest, so shall be the daughters of Moab at the fords of Arnon.

JPS TaNaKH 1917

For it shall be that, as wandering birds, as a scattered nest, so shall the daughters of Moab be at the fords of Arnon.

King James Version

For it shall be, that, as a wandering bird cast out of the nest, so the daughters of Moab shall be at the fords of Arnon.

King James Version + Apocrypha

For it shall be, that, as a wandering bird cast out of the nest, so the daughters of Moab shall be at the fords of Arnon.

Vietnamese Bible 1923

Các con gái Mô-áp tại bến đò Aït-nôn sẽ giống như chim bay tán loạn, và như một lứa chim con bị quăng ra ngoài ổ.

KJV Cambridge Paragraph

For it shall be, that, as a wandering bird cast out of the nest, So the daughters of Moab shall be at the fords of Arnon.

Revised West Version

Koeʻuhi ʻe hangē ko e manu he ʻoku kapusi mei hono pununga, ʻe pehē ʻae ʻofefine ʻo Moape ʻi he ngaahi potu mamaha ʻa ʻAlinoni.

French Ostervald Bible

Comme des oiseaux volant çà et là, comme une nichée effarouchée, ainsi seront les filles de Moab aux passages de l'Arnon.

Esperanto Bible

Kiel vaganta birdo, elpelita el la nesto, tiel estos la filinoj de Moab ĉe la transirejoj de Arnon.

French Louis Segond 1910 Bible

Tel un oiseau fugitif, telle une nichée effarouchée, Telles seront les filles de Moab, au passage de l’Arnon.

German Luther Bible 1912

Aber wie ein Vogel dahinfliegt, der aus dem Nest getrieben wird, so werden sein die Töchter Moabs in den Furten des Arnon.

LXX2012 U. S. English

For you shall be as a young bird taken away from a bird that has flown: even you shall be so, daughter of Moab: and then do you, O Arnon,

British English Septuagint 2012

For you shall be as a young bird taken away from a bird that has flown: even you shall be so, daughter of Moab: and then do you, O Arnon,

Majority Standard BIble

Like fluttering birds pushed out of the nest, so are the daughters of Moab at the fords of the Arnon:

Webster Bible

For it shall be, that , as a wandering bird cast out of the nest, so the daughters of Moab shall be at the fords of Arnon.

Revised Version

For it shall be that, as wandering birds, as a scattered nest, so shall the daughters of Moab be at the fords of Arnon.

Italian Riveduta Bible

Come uccelli che fuggono, come una nidiata dispersa, così saranno le figliuole di Moab ai guadi dell’Arnon.

French Free Holy Bible for the World

Car, pareilles à des oiseaux fuyants, à une couvée dispersée, telles seront les filles de Moab aux gués de l'Arnon.

Reina Valera 1909

Y será que cual ave espantada que se huye de su nido, así serán las hijas de Moab en los vados de Arnón.

Spanish BLL

Como aves que huyen espantadas de su nido, así están las mujeres de Moab en los vados del río Arnón.

Spanish Free Bible for the World

Y acontecerá que cual ave espantada que huye de su nido, así serán las hijas de Moab en los vados del Arnón.

Croatian Bible

Kao razbjegle ptice, kao raspršeno gnijezdo bit će kćeri moapske na arnonskim gazovima.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer će biti kćeri moavske na brodovima arnonskim kao ptica koja luta, oterana s gnezda.

German Textbibel

Und flatternden Vögeln, einem verscheuchten Nest werden die Gemeinden Moabs gleichen an den Furten des Arnon.

Updated Brenton English Septuagint

For thou shalt be as a young bird taken away from a bird that has flown: even thou shalt be so, daughter of Moab: and then do thou, O Arnon,

Hebrew OT (WLC)

וְהָיָ֥ה כְעוֹף־נוֹדֵ֖ד קֵ֣ן מְשֻׁלָּ֑ח תִּֽהְיֶ֨ינָה֙ בְּנ֣וֹת מוֹאָ֔ב מַעְבָּרֹ֖ת לְאַרְנֽוֹן׃

World English Bible

For it will be that as wandering birds, as a scattered nest, so will the daughters of Moab be at the fords of the Arnon.

World English Bible (Catholic)

For it will be that as wandering birds, as a scattered nest, so will the daughters of Moab be at the fords of the Arnon.

World English Bible British Edition

For it will be that as wandering birds, as a scattered nest, so will the daughters of Moab be at the fords of the Arnon.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For it will be that as wandering birds, as a scattered nest, so will the daughters of Moab be at the fords of the Arnon.

World English Bible Classic

For it will be that as wandering birds, as a scattered nest, so will the daughters of Moab be at the fords of the Arnon.

World English Bible Updated

For it will be that as wandering birds, as a scattered nest, so will the daughters of Moab be at the fords of the Arnon.

World Messianic Bible

For it will be that as wandering birds, as a scattered nest, so will the daughters of Moab be at the fords of the Arnon.

World Messianic Bible British Edition

For it will be that as wandering birds, as a scattered nest, so will the daughters of Moab be at the fords of the Arnon.

Young's Literal Translation

And it hath come to pass, As a wandering bird, a nest cast out, Are daughters of Moab, [at] fords of Arnon.

SEPTUAGINTA

ἔσῃ γὰρ ὡς πετεινοῦ ἀνιπταμένου νεοσσὸς ἀφηρημένος, θύγατερ Μωάβ. ἔπειτα δέ, Ἀρνῶν, πλείονα

Brenton Septuagint

Ἔσῃ γὰρ ὡς πετεινοῦ ἀνιπταμένου νοσσὸς ἀφῃρημένος, ἔσῃ θυγάτηρ Μωὰβ, ἔπειτα δέ Ἀρνῶν πλείονα

Romanian Bible (Cyrillic)

Ка о пасэре фугарэ, згорнитэ дин куйб, аша вор фи фийчеле Моабулуй ла тречеря Арнонулуй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Дочки бо Моабійські будуть коло бродів Арнону, наче та птичка, з гнїзда викинена.

Ukrainian Freedom Bible

Дочки бо Моабійські будуть коло бродів Арнону, наче та птичка, з гнїзда викинена.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер ће бити кћери моавске на бродовима арнонским као птица која лута, отерана с гнезда.

Russian Synodal Bible

ибо блуждающей птице, выброшенной из гнезда, будут подобны дочери Моава у бродов Арнонских.

Hebrew Masoretic OT

וְהָיָ֥ה כְעֹוף־נֹודֵ֖ד קֵ֣ן מְשֻׁלָּ֑ח תִּֽהְיֶ֙ינָה֙ בְּנֹ֣ות מֹואָ֔ב מַעְבָּרֹ֖ת לְאַרְנֹֽון׃

Modern Hebrew Bible

והיה כעוף נודד קן משלח תהיינה בנות מואב מעברת לארנון׃

Arabic Van Dyck Bible

وَيَحْدُثُ أَنَّهُ كَطَائِرٍ تَائِهٍ، كَفِرَاخٍ مُنَفَّرَةٍ تَكُونُ بَنَاتُ مُوآبَ فِي مَعَابِرِ أَرْنُونَ.

Old Persion Version Bible

و دختران موآب مثل مرغان آواره ومانند آشیانه ترک شده نزد معبرهای ارنون خواهند شد.

Judson Burmese Bible

မိမိအသိုက် ကို စွန့်ပစ် ၍ လည် ရသောငှက် ကဲ့သို့ ၊ မောဘ သမီး တို့သည် အာနုန် မြစ်ကူး ရာကမ်းနားမှာ ရှိ ကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

모압의 여자들은 아르논 나루에서 떠다니는 새 같고 보금자리에서 흩어진 새 새끼 같을 것이라

Japanese Freedom Bible

さまよう鳥のように、 巣を追われた鳥のように、 モアブの娘たちはアルノンの渡り場にいる。

World Chinese Bible

摩押的女子在亚嫩的渡口，必像漂泊的鸟，像被冲散的巢。

Chinese Union Version (simplified)

摩押的居民 在 亚嫩渡口， 必像游飞的鸟，如拆窝的 雏。

Chinese Union Version (traditional)

摩押的居民 在 亞嫩渡口， 必像遊飛的鳥，如拆窩的 雛。

Portuguese Bíblia Livre

Pois será que, como o pássaro vagueante, lançado do ninho, assim serão as filhas de Moabe junto aos vaus de Arnom.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nka binyunyi byajà byayâka, nka byananyunyi bishabîrwe olôgo, ntyo kwo bali abâna-nyere b’e Mowabu aha mazîko ga Arnoni!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und wie ein aus dem Neste verscheuchter, umherirrender Vogel sollen die Töchter Moabs an den Furten des Arnon sein.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque las hijas de Moab serán como pájaros espantados, que huyen de su nido, en los caminos a través del Arnón.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Como ave espantada que huye de su nido serán las hijas de Moab en los vados del Arnón.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For it shall be, that, as an oph noded (wandering bird) cast out of the ken (nest), so the Banot Moav shall be at the fords of the Arnon.

CC BY 4.0