Isaiah 17:1

American Standard Version (1901)

The burden of Damascus. Behold, Damascus is taken away from being a city, and it shall be a ruinous heap.

ASV Byzantine Text

The burden of Damascus. Behold, Damascus is taken away from being a city, and it shall be a ruinous heap.

Asang Khongca Bible

Damaska kawng pongah thuih ih lok loe, Khenah, Damaska loe vangpui ah oh han ai ah, kamro hmuenmaenawk tapophaih ahmuen ah om tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Damasku kah olrhuh, Damasku tah khopuei lamloh a khoe coeng tih imrhong la om pawn ni ke.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Damasku kah olrhuh, Damasku tah khopuei lamloh a khoe coeng tih imrhong la om pawn ni ke.

Hawaiian Bible 1868

KA wanana no Damaseko. Aia hoi! Ua hookiia o Damaseko, aole ia he kulanakauhale, E lilo no ia i puu opala.

English Berean Standard Bible

This is the burden against Damascus: “Behold, Damascus is no longer a city; it has become a heap of ruins.

Haitian Creole Bible 1985

Men sa Bondye di k'ap rive lavil Damas: -Lavil Damas p'ap yon lavil ankò. L'ap tounen yon pil demoli.

Clementine Vulgate 1598

Onus Damasci. [Ecce Damascus desinet esse civitas, et erit sicut acervus lapidum in ruina.

Bible in Basic English

The word about Damascus. See, they have made Damascus a town no longer; it has become a waste place.

French: Bible J.N. Darby

*L’oracle touchant Damas. Voici, Damas va cesser d’être une ville, et elle sera un monceau de ruines.

Czech Kralická Bible 1613

Břímě Damašku. Aj, Damašek přestane býti městem, a bude hromadou rumu.

Kosraean Bible

LEUM GOD El fahk, “Siti Damascus ac fah kunausyukla, ac ekla yol in na ma musalla.

World Portuguese Bible

O peso de Damasco. “Eis que Damasco deixará de ser uma cidade, e será um monte de ruínas.

Romanian BTF Bible

Povara Damascului. Iată, Damascul este oprită de a mai fi cetate şi va fi un morman de ruine.

Brenton English Septuagint

The Word against Damascus. Behold, Damascus shall be taken away from among cities, and shall become a ruin;

Burmese Common Language Bible

ဤ​ဗျာ​ဒိတ်​တော်​သည်​ဒ​မာ​သက်​မြို့​နှင့် သက်​ဆိုင်​သော​ဗျာ​ဒိတ်​တော်​ဖြစ်​၏။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``ဒ​မာ​သက်​မြို့​သည်​မြို့ အ​ဖြစ်​နှင့်​ရပ်​တည်​နေ​တော့​မည်​မ​ဟုတ်။ ယို ယွင်း​ပျက်​စီး​နေ​သည့်​အ​ဆောက်​အ​ဦး​စု သာ​လျှင်​ဖြစ်​ပေ​တော့​အံ့။-

Darby Translation

The burden of Damascus. Behold, Damascus is taken away from [being] a city, and it shall be a ruinous heap.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ausspruch über Damaskus. Siehe, Damaskus hört auf, eine Stadt zu sein, und wird ein Trümmerhaufen.

Dutch Bible 1917

De last van Damaskus. Ziet, Damaskus zal weggenomen worden, dat zij geen stad meer zij, maar zij zal een vervallen steenhoop zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De godsspraak over Damascus en Samaria: Zie, Damascus wordt uit de rij der steden gevaagd, En Samaria zal enkel puinhopen worden;

Italian Diodati Bible

ECCO, Damasco è tolto via, e ridotto a non essere più città; e sarà un monte di ruine.

Douay-Rheims 1899

The burden of Damascus. Behold Damascus shall cease to be a city, and shall be as a ruinous heap of stones.

Geneva Bible 1599

The burden of Damascus. Beholde, Damascus is taken away from being a citie, for it shall be a ruinous heape.

Noyes Bible

The prophecy concerning Damascus. Behold, Damascus shall be no more a city; It shall become a heap of ruins.

Danish Bible 1931

Et Udsagn om Damaskus. Se, Damaskus går ud af Byernes Tal og bliver til Sten og Grus;

Leeser Tanakh

The doom of Damascus. Behold, Damascus is deprived of being a city, and it shall become decaying ruins.

JPS TaNaKH 1917

The burden of Damascus. Behold, Damascus is taken away from being a city, and it shall be a ruinous heap.

King James Version

The burden of Damascus. Behold, Damascus is taken away from being a city, and it shall be a ruinous heap.

King James Version + Apocrypha

The burden of Damascus. Behold, Damascus is taken away from being a city, and it shall be a ruinous heap.

Vietnamese Bible 1923

Gánh nặng về Đa-mách. Nầy, Đa-mách bị trừ ra, không kể làm thành nữa, và sẽ trở nên một đống đổ nát.

KJV Cambridge Paragraph

The burden of Damascus. Behold, Damascus is taken away from being a city, And it shall be a ruinous heap.

Revised West Version

Ko e tala mamafa ʻoku kau ki Tamasikusi. “Vakai kuo toʻo atu ʻa Tamasikusi ke ʻoua naʻa kei kolo ia, ka e hoko ia ko e potu tuʻunga fale maumau.

French Ostervald Bible

Oracle sur Damas. Voici, Damas cesse d'être une ville; elle devient un monceau de ruines.

Esperanto Bible

Profetaĵo pri Damasko: Jen Damasko ne plu estos urbo, sed ĝi estos amaso da ruinaĵoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Oracle sur Damas. Voici, Damas ne sera plus une ville, Elle ne sera qu’un monceau de ruines.

German Luther Bible 1912

Dies ist die Last über Damaskus: Siehe, Damaskus wird keine Stadt mehr sein, sondern ein zerfallener Steinhaufe.

LXX2012 U. S. English

THE WORD AGAINST DAMASCUS. Behold, Damascus shall be taken away from among cities, and shall become a ruin;

British English Septuagint 2012

THE WORD AGAINST DAMASCUS. Behold, Damascus shall be taken away from amongst cities, and shall become a ruin;

Majority Standard BIble

This is the burden against Damascus: “Behold, Damascus is no longer a city; it has become a heap of ruins.

Webster Bible

The burden of Damascus. Behold, Damascus is taken away from being a city, and it shall be a ruinous heap.

Revised Version

The burden of Damascus. Behold, Damascus is taken away from being a city, and it shall be a ruinous heap.

Italian Riveduta Bible

Oracolo contro Damasco. Ecco, Damasco è tolto dal numero delle città, e non sarà più che un ammasso di rovine.

French Free Holy Bible for the World

Oracle sur Damas. « Voici, Damas ne sera plus une ville, elle deviendra un monceau de ruines.

Reina Valera 1909

CARGA de Damasco. He aquí que Damasco dejó de ser ciudad, y será montón de ruina.

Spanish BLL

Profecía sobre Damasco. “Miren, Damasco dejará de ser ciudad y se convertirá en un montón de ruinas.

Spanish Free Bible for the World

Oráculo sobre Damasco. «He aquí que Damasco dejará de ser ciudad, y será montón de ruinas.

Croatian Bible

Proroštvo o Damasku. Gle, prestat će Damask biti gradom i postat će hrpom ruševina;

Serbian DK Bible (Latin)

Breme Damasku. Gle, Damask će se ukinuti da ne bude više grad, nego će biti gomila razvalina.

German Textbibel

Ausspruch über Damaskus: Fürwahr, Damaskus wird abgethan als Stadt und wird in Trümmer sinken!

Updated Brenton English Septuagint

The word against Damascus. Behold, Damascus shall be taken away from among cities, and shall become a ruin;

Hebrew OT (WLC)

מַשָּׂ֖א דַּמָּ֑שֶׂק הִנֵּ֤ה דַמֶּ֨שֶׂק֙ מוּסָ֣ר מֵעִ֔יר וְהָיְתָ֖ה מְעִ֥י מַפָּלָֽה׃

World English Bible

The burden of Damascus. “Behold, Damascus is taken away from being a city, and it will be a ruinous heap.

World English Bible (Catholic)

The burden of Damascus. “Behold, Damascus is taken away from being a city, and it will be a ruinous heap.

World English Bible British Edition

The burden of Damascus. “Behold, Damascus is taken away from being a city, and it will be a ruinous heap.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The burden of Damascus. “Behold, Damascus is taken away from being a city, and it will be a ruinous heap.

World English Bible Classic

The burden of Damascus. “Behold, Damascus is taken away from being a city, and it will be a ruinous heap.

World English Bible Updated

The burden of Damascus. “Behold, Damascus is taken away from being a city, and it will be a ruinous heap.

World Messianic Bible

The burden of Damascus. “Behold, Damascus is taken away from being a city, and it will be a ruinous heap.

World Messianic Bible British Edition

The burden of Damascus. “Behold, Damascus is taken away from being a city, and it will be a ruinous heap.

Young's Literal Translation

The burden of Damascus. Lo, Damascus is taken away from [being] a city, And it hath been a heap — a ruin.

SEPTUAGINTA

ΙΔΟΥ Δαμασκὸς ἀρθήσεται ἀπὸ πόλεων καὶ ἔσται εἰς πτῶσιν,

Brenton Septuagint

Ἰδοὺ Δαμασκὸς ἀρθήσεται ἀπὸ πόλεων, καὶ ἔσται εἰς πτῶσιν,

Romanian Bible (Cyrillic)

Пророчие ымпотрива Дамаскулуй: „Ятэ, Дамаскул ну ва май фи о четате, чи ва ажунӂе ун морман де дэрымэтурь;

Ukrainian Bible by P. Kulish

Слово пророче про Дамаск: Ось, Дамаск вичеркуєсь зпроміж міст й обернеться в купи руйновища .

Ukrainian Freedom Bible

Слово пророче про Дамаск: Ось, Дамаск вичеркуєсь зпроміж міст й обернеться в купи руйновища .

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Бреме Дамаску. Гле, Дамаск ће се укинути да не буде више град, него ће бити гомила развалина.

Russian Synodal Bible

Пророчество о Дамаске. - Вот, Дамаск исключается из числа городов и будет грудою развалин.

Hebrew Masoretic OT

מַשָּׂ֖א דַּמָּ֑שֶׂק הִנֵּ֤ה דַמֶּ֙שֶׂק֙ מוּסָ֣ר מֵעִ֔יר וְהָיְתָ֖ה מְעִ֥י מַפָּלָֽה׃

Modern Hebrew Bible

משא דמשק הנה דמשק מוסר מעיר והיתה מעי מפלה׃

Arabic Van Dyck Bible

وَحْيٌ مِنْ جِهَةِ دِمَشْقَ: هُوَذَا دِمَشْقُ تُزَالُ مِنْ بَيْنِ ٱلْمُدُنِ وَتَكُونُ رُجْمَةَ رَدْمٍ.

Old Persion Version Bible

وحی درباره دمشق: اینک دمشق از میان شهرها برداشته می‌شود و توده خراب خواهد گردید.

Judson Burmese Bible

ဒမာသက် မြို့နှင့် ဆိုင်သော ဗျာဒိတ် တော်ကား၊ ကြည့်ရှု လော့။ ဒမာသက် မြို့သည် မြို့ မဖြစ်အောင် ပျက်စီး ရာပုံ ဖြစ် ရ၏။

Korean Bible 1910

다메섹에 관한 경고라 보라, 다메섹이 장차 성읍 모양을 이루지 못하고 무너진 무더기가 될 것이라

Japanese Freedom Bible

ダマスコについての宣告。 「見よ、ダマスコは町でなくなり、廃墟の山となる。

World Chinese Bible

关于大马士革的默示。 “看哪，大马士革不再为城，必成为荒废的土堆。

Chinese Union Version (simplified)

论 大马士革的默示： 看哪， 大马士革已被废弃，不再为城， 必变作乱堆。

Chinese Union Version (traditional)

論 大馬士革的默示： 看哪， 大馬士革已被廢棄，不再為城， 必變作亂堆。

Portuguese Bíblia Livre

Revelação sobre Damasco: Eis que Damasco será tirada de tal maneira que não será mais uma cidade, mas sim, um amontoado de ruínas.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Obulêbi buyêrekîre Damasko. Alà oku Damasko lurhaciri lugo, cikola cirundo ca bijonjolekeza.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Weissagung wider Damaskus: Siehe, Damaskus wird keine Stadt mehr sein, sondern eine verfallene Ruine werden.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

La palabra acerca de Damasco. Mira, ya no han hecho de Damasco una ciudad; Se ha convertido en un lugar de desperdicio.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Profecía que vino como una carga sobre Damasco: Ciertamente Damasco dejará de ser ciudad y será un montón de ruinas.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The massa (burden) of Damascus: Hinei, Damascus is taken away from being a city, and it shall be a heap of ruins.

CC BY 4.0