Isaiah 17:1

American Standard Version (1901) ☆

The burden of Damascus. Behold, Damascus is taken away from being a city, and it shall be a ruinous heap.

ASV Byzantine Text ☆

The burden of Damascus. Behold, Damascus is taken away from being a city, and it shall be a ruinous heap.

English Berean Standard Bible ☆

This is the burden against Damascus: “Behold, Damascus is no longer a city; it has become a heap of ruins.

Bible in Basic English ☆

The word about Damascus. See, they have made Damascus a town no longer; it has become a waste place.

Brenton English Septuagint ☆

The Word against Damascus. Behold, Damascus shall be taken away from among cities, and shall become a ruin;

Darby Translation ☆

The burden of Damascus. Behold, Damascus is taken away from [being] a city, and it shall be a ruinous heap.

Douay-Rheims 1899 ☆

The burden of Damascus. Behold Damascus shall cease to be a city, and shall be as a ruinous heap of stones.

Geneva Bible 1599 ☆

The burden of Damascus. Beholde, Damascus is taken away from being a citie, for it shall be a ruinous heape.

Noyes Bible ☆

The prophecy concerning Damascus. Behold, Damascus shall be no more a city; It shall become a heap of ruins.

Leeser Tanakh ☆

The doom of Damascus. Behold, Damascus is deprived of being a city, and it shall become decaying ruins.

JPS TaNaKH 1917 ☆

The burden of Damascus. Behold, Damascus is taken away from being a city, and it shall be a ruinous heap.

King James Version ☆

The burden of Damascus. Behold, Damascus is taken away from being a city, and it shall be a ruinous heap.

King James Version + Apocrypha ☆

The burden of Damascus. Behold, Damascus is taken away from being a city, and it shall be a ruinous heap.

KJV Cambridge Paragraph ☆

The burden of Damascus. Behold, Damascus is taken away from being a city, And it shall be a ruinous heap.

LXX2012 U. S. English ☆

THE WORD AGAINST DAMASCUS. Behold, Damascus shall be taken away from among cities, and shall become a ruin;

British English Septuagint 2012 ☆

THE WORD AGAINST DAMASCUS. Behold, Damascus shall be taken away from amongst cities, and shall become a ruin;

Majority Standard BIble ☆

This is the burden against Damascus: “Behold, Damascus is no longer a city; it has become a heap of ruins.

Webster Bible ☆

The burden of Damascus. Behold, Damascus is taken away from being a city, and it shall be a ruinous heap.

Revised Version ☆

The burden of Damascus. Behold, Damascus is taken away from being a city, and it shall be a ruinous heap.

Updated Brenton English Septuagint ☆

The word against Damascus. Behold, Damascus shall be taken away from among cities, and shall become a ruin;

World English Bible ☆

The burden of Damascus. “Behold, Damascus is taken away from being a city, and it will be a ruinous heap.

World English Bible (Catholic) ☆

The burden of Damascus. “Behold, Damascus is taken away from being a city, and it will be a ruinous heap.

World English Bible British Edition ☆

The burden of Damascus. “Behold, Damascus is taken away from being a city, and it will be a ruinous heap.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The burden of Damascus. “Behold, Damascus is taken away from being a city, and it will be a ruinous heap.

World English Bible Classic ☆

The burden of Damascus. “Behold, Damascus is taken away from being a city, and it will be a ruinous heap.

World English Bible Updated ☆

The burden of Damascus. “Behold, Damascus is taken away from being a city, and it will be a ruinous heap.

World Messianic Bible ☆

The burden of Damascus. “Behold, Damascus is taken away from being a city, and it will be a ruinous heap.

World Messianic Bible British Edition ☆

The burden of Damascus. “Behold, Damascus is taken away from being a city, and it will be a ruinous heap.

Young's Literal Translation ☆

The burden of Damascus. Lo, Damascus is taken away from [being] a city, And it hath been a heap — a ruin.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

The massa (burden) of Damascus: Hinei, Damascus is taken away from being a city, and it shall be a heap of ruins.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَحْيٌ مِنْ جِهَةِ دِمَشْقَ: هُوَذَا دِمَشْقُ تُزَالُ مِنْ بَيْنِ ٱلْمُدُنِ وَتَكُونُ رُجْمَةَ رَدْمٍ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဤ​ဗျာ​ဒိတ်​တော်​သည်​ဒ​မာ​သက်​မြို့​နှင့် သက်​ဆိုင်​သော​ဗျာ​ဒိတ်​တော်​ဖြစ်​၏။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``ဒ​မာ​သက်​မြို့​သည်​မြို့ အ​ဖြစ်​နှင့်​ရပ်​တည်​နေ​တော့​မည်​မ​ဟုတ်။ ယို ယွင်း​ပျက်​စီး​နေ​သည့်​အ​ဆောက်​အ​ဦး​စု သာ​လျှင်​ဖြစ်​ပေ​တော့​အံ့။-

Judson Burmese Bible ☆

ဒမာသက် မြို့နှင့် ဆိုင်သော ဗျာဒိတ် တော်ကား၊ ကြည့်ရှု လော့။ ဒမာသက် မြို့သည် မြို့ မဖြစ်အောင် ပျက်စီး ရာပုံ ဖြစ် ရ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Damaska kawng pongah thuih ih lok loe, Khenah, Damaska loe vangpui ah oh han ai ah, kamro hmuenmaenawk tapophaih ahmuen ah om tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Damasku kah olrhuh, Damasku tah khopuei lamloh a khoe coeng tih imrhong la om pawn ni ke.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Damasku kah olrhuh, Damasku tah khopuei lamloh a khoe coeng tih imrhong la om pawn ni ke.

Chinese Union Version (simplified) ☆

论 大马士革的默示： 看哪， 大马士革已被废弃，不再为城， 必变作乱堆。

Chinese Union Version (traditional) ☆

論 大馬士革的默示： 看哪， 大馬士革已被廢棄，不再為城， 必變作亂堆。

World Chinese Bible ☆

关于大马士革的默示。 “看哪，大马士革不再为城，必成为荒废的土堆。

Croatian Bible ☆

Proroštvo o Damasku. Gle, prestat će Damask biti gradom i postat će hrpom ruševina;

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Břímě Damašku. Aj, Damašek přestane býti městem, a bude hromadou rumu.

Danish Bible 1931 ☆

Et Udsagn om Damaskus. Se, Damaskus går ud af Byernes Tal og bliver til Sten og Grus;

Dutch Bible 1917 ☆

De last van Damaskus. Ziet, Damaskus zal weggenomen worden, dat zij geen stad meer zij, maar zij zal een vervallen steenhoop zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De godsspraak over Damascus en Samaria: Zie, Damascus wordt uit de rij der steden gevaagd, En Samaria zal enkel puinhopen worden;

Esperanto Bible ☆

Profetaĵo pri Damasko: Jen Damasko ne plu estos urbo, sed ĝi estos amaso da ruinaĵoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

*L’oracle touchant Damas. Voici, Damas va cesser d’être une ville, et elle sera un monceau de ruines.

French Ostervald Bible ☆

Oracle sur Damas. Voici, Damas cesse d'être une ville; elle devient un monceau de ruines.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Oracle sur Damas. Voici, Damas ne sera plus une ville, Elle ne sera qu’un monceau de ruines.

French Free Holy Bible for the World ☆

Oracle sur Damas. « Voici, Damas ne sera plus une ville, elle deviendra un monceau de ruines.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ausspruch über Damaskus. Siehe, Damaskus hört auf, eine Stadt zu sein, und wird ein Trümmerhaufen.

German Luther Bible 1912 ☆

Dies ist die Last über Damaskus: Siehe, Damaskus wird keine Stadt mehr sein, sondern ein zerfallener Steinhaufe.

German Textbibel ☆

Ausspruch über Damaskus: Fürwahr, Damaskus wird abgethan als Stadt und wird in Trümmer sinken!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Weissagung wider Damaskus: Siehe, Damaskus wird keine Stadt mehr sein, sondern eine verfallene Ruine werden.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ΙΔΟΥ Δαμασκὸς ἀρθήσεται ἀπὸ πόλεων καὶ ἔσται εἰς πτῶσιν,

Brenton Septuagint ☆

Ἰδοὺ Δαμασκὸς ἀρθήσεται ἀπὸ πόλεων, καὶ ἔσται εἰς πτῶσιν,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men sa Bondye di k'ap rive lavil Damas: -Lavil Damas p'ap yon lavil ankò. L'ap tounen yon pil demoli.

Hawaiian Bible 1868 ☆

KA wanana no Damaseko. Aia hoi! Ua hookiia o Damaseko, aole ia he kulanakauhale, E lilo no ia i puu opala.

Hebrew Masoretic OT ☆

מַשָּׂ֖א דַּמָּ֑שֶׂק הִנֵּ֤ה דַמֶּ֙שֶׂק֙ מוּסָ֣ר מֵעִ֔יר וְהָיְתָ֖ה מְעִ֥י מַפָּלָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

משא דמשק הנה דמשק מוסר מעיר והיתה מעי מפלה׃

Italian Diodati Bible ☆

ECCO, Damasco è tolto via, e ridotto a non essere più città; e sarà un monte di ruine.

Italian Riveduta Bible ☆

Oracolo contro Damasco. Ecco, Damasco è tolto dal numero delle città, e non sarà più che un ammasso di rovine.

Japanese Freedom Bible ☆

ダマスコについての宣告。 「見よ、ダマスコは町でなくなり、廃墟の山となる。

Korean Bible 1910 ☆

다메섹에 관한 경고라 보라, 다메섹이 장차 성읍 모양을 이루지 못하고 무너진 무더기가 될 것이라

Kosraean Bible ☆

LEUM GOD El fahk, “Siti Damascus ac fah kunausyukla, ac ekla yol in na ma musalla.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Onus Damasci. [Ecce Damascus desinet esse civitas, et erit sicut acervus lapidum in ruina.

Old Persion Version Bible ☆

وحی درباره دمشق: اینک دمشق از میان شهرها برداشته می‌شود و توده خراب خواهد گردید.

World Portuguese Bible ☆

O peso de Damasco. “Eis que Damasco deixará de ser uma cidade, e será um monte de ruínas.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Revelação sobre Damasco: Eis que Damasco será tirada de tal maneira que não será mais uma cidade, mas sim, um amontoado de ruínas.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Povara Damascului. Iată, Damascul este oprită de a mai fi cetate şi va fi un morman de ruine.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Пророчие ымпотрива Дамаскулуй: „Ятэ, Дамаскул ну ва май фи о четате, чи ва ажунӂе ун морман де дэрымэтурь;

Russian Synodal Bible ☆

Пророчество о Дамаске. - Вот, Дамаск исключается из числа городов и будет грудою развалин.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Breme Damasku. Gle, Damask će se ukinuti da ne bude više grad, nego će biti gomila razvalina.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Бреме Дамаску. Гле, Дамаск ће се укинути да не буде више град, него ће бити гомила развалина.

Mashi Bible ☆

Obulêbi buyêrekîre Damasko. Alà oku Damasko lurhaciri lugo, cikola cirundo ca bijonjolekeza.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

CARGA de Damasco. He aquí que Damasco dejó de ser ciudad, y será montón de ruina.

Spanish BLL ☆

Profecía sobre Damasco. “Miren, Damasco dejará de ser ciudad y se convertirá en un montón de ruinas.

Spanish Free Bible for the World ☆

Oráculo sobre Damasco. «He aquí que Damasco dejará de ser ciudad, y será montón de ruinas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

La palabra acerca de Damasco. Mira, ya no han hecho de Damasco una ciudad; Se ha convertido en un lugar de desperdicio.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Profecía que vino como una carga sobre Damasco: Ciertamente Damasco dejará de ser ciudad y será un montón de ruinas.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko e tala mamafa ʻoku kau ki Tamasikusi. “Vakai kuo toʻo atu ʻa Tamasikusi ke ʻoua naʻa kei kolo ia, ka e hoko ia ko e potu tuʻunga fale maumau.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Слово пророче про Дамаск: Ось, Дамаск вичеркуєсь зпроміж міст й обернеться в купи руйновища .

Ukrainian Freedom Bible ☆

Слово пророче про Дамаск: Ось, Дамаск вичеркуєсь зпроміж міст й обернеться в купи руйновища .

Vietnamese Bible 1923 ☆

Gánh nặng về Đa-mách. Nầy, Đa-mách bị trừ ra, không kể làm thành nữa, và sẽ trở nên một đống đổ nát.

Hebrew OT (WLC) ☆

מַשָּׂ֖א דַּמָּ֑שֶׂק הִנֵּ֤ה דַמֶּ֨שֶׂק֙ מוּסָ֣ר מֵעִ֔יר וְהָיְתָ֖ה מְעִ֥י מַפָּלָֽה׃