Isaiah 17:2

American Standard Version (1901)

The cities of Aroer are forsaken; they shall be for flocks, which shall lie down, and none shall make them afraid.

ASV Byzantine Text

The cities of Aroer are forsaken; they shall be for flocks, which shall lie down, and none shall make them afraid.

Asang Khongca Bible

Aroer vangpuinawk loe pahnawt sut boeh pongah, tuunawk prathaih ahmuen hoi tabokhaih ahmuen ah om tih; mi mah doeh nihcae to pazih mak ai boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Aroer khopuei a hnoo uh te tuping ham a om pah vetih a kol thil vaengah hawt mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Aroer khopuei a hnoo uh te tuping ham a om pah vetih a kol thil vaengah hawt mahpawh.

Hawaiian Bible 1868

Ua haaleleia na kulanakauhale o Aroera; E lilo lakou no na ohana hipa, Malaila lakou e moe ai, aoho mea nana lakou e hoomakau.

English Berean Standard Bible

The cities of Aroer are forsaken; they will be left to the flocks, which will lie down with no one to fear.

Haitian Creole Bible 1985

Moun p'ap janm rete nan lavil peyi Siri yo ankò. Se la bèf, mouton ak kabrit pral jwenn zèb pou yo manje. Se la y'a rete san pesonn pa chase yo met deyò.

Clementine Vulgate 1598

Derelictæ civitates Aroër gregibus erunt, et requiescent ibi, et non erit qui exterreat.

Bible in Basic English

Her towns are unpeopled for ever; there the flocks take their rest in peace, without fear.

French: Bible J.N. Darby

Les villes d’Aroër sont abandonnées, elles seront pour les troupeaux ; ils y coucheront, et il n’y aura personne qui les effraie.

Czech Kralická Bible 1613

Zpuštěná města Aroer pro stáda budou, a odpočívati tam budou, a nebude žádného, kdo by je strašil.

Kosraean Bible

Ac fah wanginla mwet muta in siti nukewa lun acn Syria nwe tok. Ac fah ekla acn mahma nien mongo lun sheep ac cow, ac wangin mwet ac luselosyak.

World Portuguese Bible

As cidades de Aroer estão abandonadas. Elas serão para os rebanhos, que se deitarão, e ninguém os espantará.

Romanian BTF Bible

Cetăţile Aroerului sunt părăsite, ele vor fi pentru turme, care se vor culca şi nimeni nu le va speria.

Brenton English Septuagint

abandoned for ever, to be a fold and resting-place for flocks, and there shall be none to go after them.

Burmese Common Language Bible

ရှု​ရိ​မြို့​များ​သည်​လည်း​ထာ​ဝ​စဉ်​လူ​သူ ဆိတ်​ငြိမ်​ရာ​ဖြစ်​လိမ့်​မည်။ ထို​မြို့​တို့​သည်​သိုး များ​နှင့်​ကျွဲ​နွား​များ​၏​စား​ကျက်​ဖြစ်​လိမ့် မည်။ ထို​တိ​ရစ္ဆာန်​တို့​အား​မောင်း​ထုတ်​မည့်​သူ ရှိ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။-

Darby Translation

The cities of Aroer are forsaken: they shall be for flocks; and they shall lie down and there shall be none to make them afraid.

German Unrevised Elberfelder Bible

Verlassen sind die Städte Aroer, sie werden den Herden preisgegeben; und diese lagern, und niemand schreckt sie auf.

Dutch Bible 1917

De steden van Aroer zullen verlaten worden; voor de kudden zullen zij wezen, die zullen daar nederliggen, en niemand zal ze verschrikken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hun steden worden voor eeuwig verlaten, En zijn voor de kudden bestemd, Die er ongestoord zullen liggen.

Italian Diodati Bible

Le città di Aroer saranno abbandonate; saranno per le mandre, le quali vi giaceranno; e non vi sarà alcuno che le spaventi.

Douay-Rheims 1899

The cities of Aroer shall be left for flocks, and they shall rest there, and there shall be none to make them afraid.

Geneva Bible 1599

The cities of Aroer shall be forsaken: they shall be for the flockes: for they shall lye there, and none shall make them afraide.

Noyes Bible

The cities of Aroer shall be forsaken; They shall be pastures for flocks, Which shall lie down, and none shall make them afraid.

Danish Bible 1931

dets Stæder forlades for evigt og bliver Hjordes Eje; de lejrer sig uden at skræmmes.

Leeser Tanakh

Forsaken are the cities of 'Aro'er: they shall be [given up] to flocks, which shall lie down, and none shall make them afraid.

JPS TaNaKH 1917

The cities of Aroer are forsaken; they shall be for flocks, which shall lie down, and none shall make them afraid.

King James Version

The cities of Aroer are forsaken: they shall be for flocks, which shall lie down, and none shall make them afraid.

King James Version + Apocrypha

The cities of Aroer are forsaken: they shall be for flocks, which shall lie down, and none shall make them afraid.

Vietnamese Bible 1923

Các thành A-rô-e bị bỏ hoang, sẽ làm chỗ cho bầy chiên nằm nghỉ, chẳng ai kinh động.

KJV Cambridge Paragraph

The cities of Aroer are forsaken: They shall be for flocks, Which shall lie down, and none shall make them afraid.

Revised West Version

Kuo liʻaki ʻae ngaahi kolo ʻo ʻAloeli: ʻe ʻoe fanga manu ia, pea te nau tokoto ai, pea ʻe ʻikai ha taha ke fakamanavahēʻi ʻakinautolu.

French Ostervald Bible

Les villes d'Aroër sont abandonnées; elles sont livrées aux troupeaux; ils y reposent, et personne ne les effraie.

Esperanto Bible

Forlasitaj estos la urboj de Aroer; brutaroj tie paŝtiĝos, kaj neniu ilin fortimigos.

French Louis Segond 1910 Bible

Les villes d’Aroër sont abandonnées, Elles sont livrées aux troupeaux; Ils s’y couchent, et personne ne les effraie.

German Luther Bible 1912

Die Städte Aroer werden verlassen sein, daß Herden daselbst weiden, die niemand scheuche.

LXX2012 U. S. English

abandoned for ever, to be a fold and resting-place for flocks, and there shall be none to go after them.

British English Septuagint 2012

abandoned for ever, to be a fold and resting-place for flocks, and there shall be none to go after them.

Majority Standard BIble

The cities of Aroer are forsaken; they will be left to the flocks, which will lie down with no one to fear.

Webster Bible

The cities of Aroer are forsaken: they shall be for flocks, which shall lie down, and none shall make them afraid.

Revised Version

The cities of Aroer are forsaken: they shall be for flocks, which shall lie down, and none shall make them afraid.

Italian Riveduta Bible

Le città d’Aroer sono abbandonate; son lasciate alle mandre che vi si riposano e niuno le spaventa.

French Free Holy Bible for the World

Les villes d'Aroër sont abandonnées. Elles seront livrées aux troupeaux, qui s'y coucheront sans que personne ne les effraie.

Reina Valera 1909

Las ciudades de Aroer desamparadas, en majadas se tornarán; dormirán allí, y no habrá quien los espante.

Spanish BLL

Las ciudades de Aroer quedarán desiertas; serán para los rebaños, que se echarán allí sin que nadie los asuste.

Spanish Free Bible for the World

Las ciudades de Aroer están desamparadas; serán para los rebaños, que se echarán allí, y no habrá quien los espante.

Croatian Bible

njegovi gradići, dovijek napušteni, bit će pašnjak stadima; ležat će u njima i nitko ih neće tjerati.

Serbian DK Bible (Latin)

Gradovi aroirski biće ostavljeni, biće za stada, te će u njima počivati, i niko ih neće plašiti.

German Textbibel

Öde werden die Städte Arams; den Viehherden werden sie anheimfallen; die werden dort lagern, ohne daß jemand sie aufschreckt.

Updated Brenton English Septuagint

abandoned forever, to be a fold and resting place for flocks, and there shall be none to go after them.

Hebrew OT (WLC)

עֲזֻב֖וֹת עָרֵ֣י עֲרֹעֵ֑ר לַעֲדָרִ֣ים תִּֽהְיֶ֔ינָה וְרָבְצ֖וּ וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד׃

World English Bible

The cities of Aroer are forsaken. They will be for flocks, which shall lie down, and no one shall make them afraid.

World English Bible (Catholic)

The cities of Aroer are forsaken. They will be for flocks, which shall lie down, and no one shall make them afraid.

World English Bible British Edition

The cities of Aroer are forsaken. They will be for flocks, which shall lie down, and no one shall make them afraid.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The cities of Aroer are forsaken. They will be for flocks, which shall lie down, and no one shall make them afraid.

World English Bible Classic

The cities of Aroer are forsaken. They will be for flocks, which shall lie down, and no one shall make them afraid.

World English Bible Updated

The cities of Aroer are forsaken. They will be for flocks, which shall lie down, and no one shall make them afraid.

World Messianic Bible

The cities of Aroer are forsaken. They will be for flocks, which shall lie down, and no one shall make them afraid.

World Messianic Bible British Edition

The cities of Aroer are forsaken. They will be for flocks, which shall lie down, and no one shall make them afraid.

Young's Literal Translation

Forsaken are the cities of Aroer, For droves they are, and they have lain down, And there is none troubling.

SEPTUAGINTA

καταλελειμμένη εἰς τὸν αἰῶνα, εἰς κοίτην ποιμνίων καὶ ἀνάπαυσιν, καὶ οὐκ ἔσται ὁ διώκων.

Brenton Septuagint

καταλελειμμένη εἰς τὸν αἰῶνα, εἰς κοίτην ποιμνίων καὶ ἀνάπαυσιν, καὶ οὐκ ἔσται ὁ διώκων.

Romanian Bible (Cyrillic)

четэциле Ароерулуй сунт пэрэсите, сунт дате спре пэшуне турмелор, каре се кулкэ нестингерите аколо.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Городи Ароерські опустїють, — там хиба стада будуть віддихати, та й не буде кому їх полошити.

Ukrainian Freedom Bible

Городи Ароерські опустїють, — там хиба стада будуть віддихати, та й не буде кому їх полошити.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Градови ароирски биће остављени, биће за стада, те ће у њима почивати, и нико их неће плашити.

Russian Synodal Bible

Города Ароерские будут покинуты, - останутся для стад, которые будут отдыхать там, и некому будет пугать их.

Hebrew Masoretic OT

עֲזֻבֹ֖ות עָרֵ֣י עֲרֹעֵ֑ר לַעֲדָרִ֣ים תִּֽהְיֶ֔ינָה וְרָבְצ֖וּ וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד׃

Modern Hebrew Bible

עזבות ערי ערער לעדרים תהיינה ורבצו ואין מחריד׃

Arabic Van Dyck Bible

مُدُنُ عَرُوعِيرَ مَتْرُوكَةٌ. تَكُونُ لِلْقُطْعَانِ، فَتَرْبِضُ وَلَيْسَ مَنْ يُخِيفُ.

Old Persion Version Bible

شهرهای عروعیر متروک می‌شود و به جهت خوابیدن گله‌ها خواهد بود و کسی آنها را نخواهد ترسانید.

Judson Burmese Bible

အာရော် မြို့ များကို စွန့်ပစ် သောကြောင့်၊ သိုးစု တို့သည်ပိုင်၍၊ အဘယ်သူမျှမ မောင်း ဘဲအိပ် ကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

아로엘의 성읍들이 버림을 당하리니 양 무리를 치는 곳이 되어 양이 눕되 놀라게 할 자가 없을 것이며

Japanese Freedom Bible

アロエルの町々は見捨てられ、羊の群れのものとなる。群れはそこに伏し、脅かす者はだれもいない。

World Chinese Bible

亚罗珥的城邑被撇弃，必成为羊群之地；羊群必躺卧，没有人使它们惊吓。

Chinese Union Version (simplified)

亚罗珥的城邑已被撇弃， 必成为牧羊之处； 羊在那里躺卧，无人惊吓。

Chinese Union Version (traditional)

亞羅珥的城邑已被撇棄， 必成為牧羊之處； 羊在那裏躺臥，無人驚嚇。

Portuguese Bíblia Livre

As cidades de Aroer serão abandonadas; serão para os rebanhos, e ali se deitarão, sem haver quem os espante.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Engo zâge zajandisirwe, zikola zicibêra lwâbuko lwa masô; gakâz’ishiramamwo harhanajire owagahugûga.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Verlassen sind die Städte Aroer, den Herden werden sie zuteil, die lagern sich daselbst ungestört.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Sus ciudades están sin abrir para siempre; Allí los rebaños descansan en paz, y van a pastar sin miedo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Las ciudades de Aroer están abandonadas. Serán para que se echen los rebaños sin que alguien los espante.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The cities of Aro'er are deserted; they shall be for adarim (flocks), which shall lie down, and none shall make them afraid.

CC BY 4.0