Isaiah 19:10

American Standard Version (1901) ☆

And the pillars of Egypt shall be broken in pieces; all they that work for hire shall be grieved in soul.

ASV Byzantine Text ☆

And the pillars of Egypt shall be broken in pieces; all they that work for hire shall be grieved in soul.

English Berean Standard Bible ☆

The workers in cloth will be dejected, and all the hired workers will be sick at heart.

Bible in Basic English ☆

And the makers of twisted thread will be crushed, and those who ... will be sad in heart.

Brenton English Septuagint ☆

And they that work at them shall be in pain, and all that make beer shall be grieved, and be pained in their souls.

Darby Translation ☆

And her pillars shall be broken in pieces, and all workers for hire shall be sad of soul.

Douay-Rheims 1899 ☆

And its watery places shall be dry, all they shall mourn that made pools to take fishes.

Geneva Bible 1599 ☆

For their nettes shalbe broken, and all they, that make pondes, shalbe heauie in heart.

Noyes Bible ☆

Her pillars are broken down, And all who labor for hire are grieved in heart.

Leeser Tanakh ☆

And its foundations shall be beaten down, all that build sluices shall be grieved in soul.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And her foundations shall be crushed, all they that make dams shall be grieved in soul.

King James Version ☆

And they shall be broken in the purposes thereof, all that make sluices and ponds for fish.

King James Version + Apocrypha ☆

And they shall be broken in the purposes thereof, all that make sluices and ponds for fish.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And they shall be broken in the purposes thereof, All that make sluces and ponds for fish.

LXX2012 U. S. English ☆

And they that work at them shall be in pain, and all that make beer shall be grieved, and be pained in their souls.

British English Septuagint 2012 ☆

And they that work at them shall be in pain, and all that make beer shall be grieved, and be pained in their souls.

Majority Standard BIble ☆

The workers in cloth will be dejected, and all the hired workers will be sick at heart.

Webster Bible ☆

And they shall be broken in the purposes thereof, all that make sluices and ponds for fish.

Revised Version ☆

And her pillars shall be broken in pieces, all they that work for hire shall be grieved in soul.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And they that work at them shall be in pain, and all that make beer shall be grieved, and be pained in their souls.

World English Bible ☆

The pillars will be broken in pieces. All those who work for hire will be grieved in soul.

World English Bible (Catholic) ☆

The pillars will be broken in pieces. All those who work for hire will be grieved in soul.

World English Bible British Edition ☆

The pillars will be broken in pieces. All those who work for hire will be grieved in soul.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The pillars will be broken in pieces. All those who work for hire will be grieved in soul.

World English Bible Classic ☆

The pillars will be broken in pieces. All those who work for hire will be grieved in soul.

World English Bible Updated ☆

The pillars will be broken in pieces. All those who work for hire will be grieved in soul.

World Messianic Bible ☆

The pillars will be broken in pieces. All those who work for hire will be grieved in soul.

World Messianic Bible British Edition ☆

The pillars will be broken in pieces. All those who work for hire will be grieved in soul.

Young's Literal Translation ☆

And its foundations have been smitten, All making wages [are] afflicted in soul.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And its foundations shall be broken in the purposes thereof, all that make sachir (wages) shall be agmei nefesh (grieved).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَتَكُونُ عُمُدُهَا مَسْحُوقَةً، وَكُلُّ ٱلْعَامِلِينَ بِٱلْأُجْرَةِ مُكْتَئِبِي ٱلنَّفْسِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ရက်​ကန်း​သည်​များ​နှင့်​အ​တတ်​ပ​ညာ​ရှင် အ​လုပ်​သ​မား​များ​သည်​လက်​မှိုင်​ချ​လျက် နေ​ကြ​လိမ့်​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

အမှီ တကဲတို့သည် ပျက် ၍၊ အခ စား သောသူအပေါင်း တို့သည် ညှိုးငယ် သောစိတ် ရှိကြလိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Kahni sah kaminawk poek amro o ueloe, tangka hnuk hanah toksah kaminawk doeh palungboeng o sut tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A rhungsut te tlawt vetih, kutphu la aka saii boeih khaw a hinglu ngat ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A rhungsut te tlawt vetih, kutphu la aka saii boeih khaw a hinglu ngat ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

国柱必被打碎， 所有佣工的，心必愁烦。

Chinese Union Version (traditional) ☆

國柱必被打碎， 所有傭工的，心必愁煩。

World Chinese Bible ☆

支柱必被打碎；所有受雇工作的人都必心中忧伤。

Croatian Bible ☆

Snuždit će se tkalci, rastužiti radnici.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo síti jeho budou zkaženy, i všickni dělající rybníky pro ryby.

Danish Bible 1931 ☆

Spinderne er sønderknust, hver Daglejer sørger bittert.

Dutch Bible 1917 ☆

En zij zullen met hun fondamenten verbrijzeld worden, allen, die voor loon lustige staande wateren maken.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De wevers verslagen, Alle loonarbeiders onthutst.

Esperanto Bible ☆

Kaj la pilastroj de la lando estos disbatitaj; ĉiuj dungatoj estos malgajaj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et les colonnes [du pays] sont brisées ; tous ceux qui gagnent un salaire ont l’âme attristée.

French Ostervald Bible ☆

Les colonnes du pays seront brisées, et tous les mercenaires seront dans l'abattement.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les soutiens du pays seront dans l’abattement, Tous les mercenaires auront l’âme attristée.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ses piliers seront brisés. Tous les travailleurs salariés auront l'âme affligée.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und seine Grundpfeiler sind zerschlagen; alle, die um Lohn arbeiten, sind seelenbetrübt. -

German Luther Bible 1912 ☆

Und des Landes Pfeiler werden zerschlagen; und alle, die um Lohn arbeiten, werden bekümmert sein.

German Textbibel ☆

So werden Ägyptens Grundpfeiler zertrümmert; alle Lohnarbeiter sind seelenbetrübt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ihre Herren sind niedergedrückt und alle Lohnarbeiter bekümmerten Herzens.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἔσονται οἱ ἐργαζόμενοι αὐτὰ ἐν ὀδύνῃ, καὶ πάντες οἱ ποιοῦντες τὸν ζῦθον λυπηθήσονται καὶ τὰς ψυχὰς πονέσουσι.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἔσονται οἱ ἐργαζόμενοι αὐτὰ ἐν ὀδύνῃ, καὶ πάντες οἱ ποιοῦντες τὸν ζῦθον λυπηθήσονται, καὶ τὰς ψυχὰς πονέσουσι.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Bòs k'ap fè twal yo pral nan gwo tèt chaje. Moun k'ap travay yo menm pral nan gwo lapenn.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hehiia no na mea koikoi, A e kaumaha no hoi ka naau o ka poe paaua a pau.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְהָי֥וּ שָׁתֹתֶ֖יהָ מְדֻכָּאִ֑ים כָּל־עֹ֥שֵׂי שֶׂ֖כֶר אַגְמֵי־נָֽפֶשׁ׃

Modern Hebrew Bible ☆

והיו שתתיה מדכאים כל עשי שכר אגמי נפש׃

Italian Diodati Bible ☆

E gli argini di Egitto, di tutti coloro che fanno chiusure per vivai, saranno rotti.

Italian Riveduta Bible ☆

Le colonne del paese saranno infrante, tutti quelli che vivon d’un salario avran l’anima rattristata.

Japanese Freedom Bible ☆

その柱は打ち砕かれ、賃金のために働く者はみな心を痛める。

Korean Bible 1910 ☆

애굽의 기둥이 부숴지고 품군들이 다 마음에 근심하리라

Kosraean Bible ☆

Mwet otwot ac mwet pah in orala ma usrnguk ac fosrngala ac supwarlana.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et erunt irrigua ejus flaccentia: omnes qui faciebant lacunas ad capiendos pisces.

Old Persion Version Bible ☆

و ارکان او ساییده و جمیع مزدوران رنجیده دل خواهند شد.

World Portuguese Bible ☆

Os seus pilares serão despedaçados. Todos os que trabalham por salário ficarão aflitos de alma.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Os fundamentos serão quebrados, e os empregados sentirão aflição na alma.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi vor fi zdrobiţi în hotărârile lor, toţi cei ce fac stăvilare şi iazuri pentru peşte.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

стэпыниторий цэрий вор фи ынтристаць ши тоць симбриаший вор фи ку инима амэрытэ.

Russian Synodal Bible ☆

и будут сокрушены сети, и все, которые содержат садки для живой рыбы, упадут в духе.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I nasipi će mu se razvaliti, i koji zagrađuju ribnjake, svi će biti žalosnog srca.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И насипи ће му се развалити, и који заграђују рибњаке, сви ће бити жалосног срца.

Mashi Bible ☆

Abalusi b’emyenda bâgogomerwa, ngasi boshi bakûla omushêgo omu mukolo gwâbo batwîka omurhima.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque todas sus redes serán rotas: y se entristecerán todos los que hacen viveros para peces.

Spanish BLL ☆

Sus cimientos serán destruidos y todos los trabajadores asalariados se llenarán de angustia.

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque sus columnas serán destruidas, y todos los jornaleros se angustiarán de ánimo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y los que hacen redes serán rotas, y los que hacen viveros para peces serán entristecidos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Los tejedores estarán consternados, los jornaleros, apesadumbrados.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻe maumauʻi ʻae ngaahi tuʻutuʻuni ʻokinautolu ʻoku ngaohi ʻae ngaahi matapā mo e anovai ki he ika.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І пірвуться сїти, а всї, що завели собі саджавки на живу рибу, занепадуть духом.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І пірвуться сїти, а всї, що завели собі саджавки на живу рибу, занепадуть духом.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Các trụ của Ê-díp-tô đều bị gãy, hết thảy thợ thầy đều có lòng lo.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְהָי֥וּ שָׁתֹתֶ֖יהָ מְדֻכָּאִ֑ים כָּל־עֹ֥שֵׂי שֶׂ֖כֶר אַגְמֵי־נָֽפֶשׁ׃