Isaiah 19:9

American Standard Version (1901)

Moreover they that work in combed flax, and they that weave white cloth, shall be confounded.

ASV Byzantine Text

Moreover they that work in combed flax, and they that weave white cloth, shall be confounded.

Asang Khongca Bible

Tlangqui sah kaminawk hoi kahni sah kaminawk doeh azathaih tongh o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlamik a yawt neh aka thotat tih, hlabok aka tak rhoek khaw yak uh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlamik a yawt neh aka thotat tih, hlabok aka tak rhoek khaw yak uh ni.

Hawaiian Bible 1868

O ka poe i hana i ke olona i kahiia, A me ka poe ulana i ka lole keokeo, E hilahila auanei lakou.

English Berean Standard Bible

The workers in flax will be dismayed, and the weavers of fine linen will turn pale.

Haitian Creole Bible 1985

Moun ki te konn fè bèl twal swa yo pral dekouraje. Sa ki te konn tise lenn yo, sa ki te konn tise bèl twal blan yo pral nan lafliksyon.

Clementine Vulgate 1598

Confundentur qui operabantur linum, pectentes et texentes subtilia.

Bible in Basic English

And all the workers in linen thread, and those who make cotton cloth, will be put to shame.

French: Bible J.N. Darby

Et ceux qui travaillent le lin peigné seront honteux, et ceux qui tissent le coton .

Czech Kralická Bible 1613

Zahanbeni budou i ti, kteříž dělají věci lněné a hedbávné, a kteříž tkají kment.

Kosraean Bible

Elos su orek nuknuk linen ac fah wanginla finsrak lalos.

World Portuguese Bible

Além disso, os que trabalham com linho penteado, e os que tecem panos brancos, ficarão confundidos.

Romanian BTF Bible

Mai mult, cei care lucrează cu in subţire şi cei care ţes împletituri vor fi încurcaţi.

Brenton English Septuagint

And shame shall come upon them that work fine flax, and them that make fine linen.

Burmese Common Language Bible

ပိတ်​ချော​ချည်​ငင်​သူ​တို့​သည်​စိတ်​ပျက်​အား လျော့​ကြ​လျက်၊-

Darby Translation

And they that work in fine flax, and they that weave white stuffs shall be ashamed.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und beschämt sind die Wirker gehechelten Flachses und die Weber von Baumwollenzeug.

Dutch Bible 1917

En de werkers in het fijne vlas zullen beschaamd worden, ook de wevers van de witte stof.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De vlasbewerkers staan verlegen, Spinsters en kammers bleek van ontzetting,

Italian Diodati Bible

E quelli che fanno lavori di lino finissimo , e che tessono le fine tele bianche, saranno confusi.

Douay-Rheims 1899

They shall be confounded that wrought in flax, combing and weaving fine linen.

Geneva Bible 1599

Moreouer, they that worke in flaxe of diuers sortes, shall be confounded, and they that weaue nettes.

Noyes Bible

They, also, that work in flax, And they that weave white linen, shall be confounded.

Danish Bible 1931

Til Skamme er de, som væver Linned, Heglersker og de, som væver Byssus;

Leeser Tanakh

And ashamed shall be they that work in fine flax, and they that weave white cloth.

JPS TaNaKH 1917

Moreover they that work in combed flax, and they that weave cotton, shall be ashamed.

King James Version

Moreover they that work in fine flax, and they that weave networks, shall be confounded.

King James Version + Apocrypha

Moreover they that work in fine flax, and they that weave networks, shall be confounded.

Vietnamese Bible 1923

Những kẻ làm vải gai mịn và những kẻ dệt vải trắng đều xấu hổ.

KJV Cambridge Paragraph

Moreover they that work in fine flax, And they that weave networks, shall be confounded.

Revised West Version

Pea ko kinautolu foki ʻoku ngaohi ʻae tupenu lelei, pea mo kinautolu ʻoku lalanga ʻae tupenu vavanga, ʻe fakaʻaʻau ke vaivai.

French Ostervald Bible

Ceux qui travaillent le fin lin seront confus, et ceux qui tissent des étoffes blanches.

Esperanto Bible

Kaj hontos la prilaboristoj de lino kombita kaj la teksistoj de blanka tolo.

French Louis Segond 1910 Bible

Ceux qui travaillent le lin peigné Et qui tissent des étoffes blanches seront confus.

German Luther Bible 1912

Es werden mit Schanden bestehen, die da gute Garne wirken und Netze stricken.

LXX2012 U. S. English

And shame shall come upon them that work fine flax, and them that make fine linen.

British English Septuagint 2012

And shame shall come upon them that work fine flax, and them that make fine linen.

Majority Standard BIble

The workers in flax will be dismayed, and the weavers of fine linen will turn pale.

Webster Bible

Moreover they that work in fine flax, and they that weave net-works shall be confounded.

Revised Version

Moreover they that work in combed flax, and they that weave white cloth, shall be ashamed.

Italian Riveduta Bible

Quei che lavorano il lino pettinato e i tessitori di cotone saranno confusi.

French Free Holy Bible for the World

De plus, ceux qui travaillent le lin peigné et ceux qui tissent des toiles blanches seront confondus.

Reina Valera 1909

Los que labran lino fino, y los que tejen redes, serán confundidos;

Spanish BLL

Los que trabajan el lino fino y los que tejen telas blancas se quedarán desconcertados.

Spanish Free Bible for the World

Los que trabajan el lino fino y los que tejen telas blancas quedarán confundidos.

Croatian Bible

Postidjet će se lanari, grebenari i tkači bijela tkanja.

Serbian DK Bible (Latin)

I stideće se koji rade od tankog lana, i koji tkaju tanko belo platno.

German Textbibel

Und ratlos werden die, welche gehechelten Flachs verarbeiten und Weißzeuge weben.

Updated Brenton English Septuagint

And shame shall come upon them that work fine flax, and them that make fine linen.

Hebrew OT (WLC)

וּבֹ֛שׁוּ עֹבְדֵ֥י פִשְׁתִּ֖ים שְׂרִיק֑וֹת וְאֹרְגִ֖ים חוֹרָֽי׃

World English Bible

Moreover those who work in combed flax, and those who weave white cloth, will be confounded.

World English Bible (Catholic)

Moreover those who work in combed flax, and those who weave white cloth, will be confounded.

World English Bible British Edition

Moreover those who work in combed flax, and those who weave white cloth, will be confounded.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Moreover those who work in combed flax, and those who weave white cloth, will be confounded.

World English Bible Classic

Moreover those who work in combed flax, and those who weave white cloth, will be confounded.

World English Bible Updated

Moreover those who work in combed flax, and those who weave white cloth, will be confounded.

World Messianic Bible

Moreover those who work in combed flax, and those who weave white cloth, will be confounded.

World Messianic Bible British Edition

Moreover those who work in combed flax, and those who weave white cloth, will be confounded.

Young's Literal Translation

And ashamed have been makers of fine flax, And weavers of net-works.

SEPTUAGINTA

καὶ αἰσχύνη λήψεται τοὺς ἐργαζομένους τὸ λίνον τὸ σχιστὸν καὶ τοὺς ἐργαζομένους τὴν βύσσον,

Brenton Septuagint

Καὶ αἰσχύνη λήψεται τοὺς ἐργαζομένους τὸ λίνον τὸ σχιστὸν, καὶ τοὺς ἐργαζομένους τὴν βύσσον.

Romanian Bible (Cyrillic)

Чей че лукрязэ инул дэрэчит ши чей че цес цесэтурь албе вор фи акопериць де рушине,

Ukrainian Bible by P. Kulish

І засмутяться ті, що лен управляють, і ткачі, що білі полотна ткали;

Ukrainian Freedom Bible

І засмутяться ті, що лен управляють, і ткачі, що білі полотна ткали;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И стидеће се који раде од танког лана, и који ткају танко бело платно.

Russian Synodal Bible

и будут в смущении обрабатывающие лен и ткачи белых полотен;

Hebrew Masoretic OT

וּבֹ֛שׁוּ עֹבְדֵ֥י פִשְׁתִּ֖ים שְׂרִיקֹ֑ות וְאֹרְגִ֖ים חֹורָֽי׃

Modern Hebrew Bible

ובשו עבדי פשתים שריקות וארגים חורי׃

Arabic Van Dyck Bible

وَيَخْزَى ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلْكَتَّانَ ٱلْمُمَشَّطَ، وَٱلَّذِينَ يَحِيكُونَ ٱلْأَنْسِجَةَ ٱلْبَيْضَاءَ.

Old Persion Version Bible

و عاملان کتان شانه زده و بافندگان پارچه سفید خجل خواهندشد.

Judson Burmese Bible

ပိုက်ဆန် လုပ် သောသူနှင့် ဈာ မျိုးကို ရက် သောသူတို့ သည်လည်း အကျိုးနည်း ရှိကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

세마포를 만드는 자와 백목을 짜는 자들이 수치를 당할 것이며

Japanese Freedom Bible

梳いた亜麻を加工する者と、白い布を織る者は恥じる。

World Chinese Bible

此外，梳理麻的人和织白布的人都必羞愧。

Chinese Union Version (simplified)

用梳好的麻造物的 和织白布的都必羞愧；

Chinese Union Version (traditional)

用梳好的麻造物的 和織白布的都必羞愧；

Portuguese Bíblia Livre

E ficarão envergonhados os que trabalham com linho fino e os que tecem panos brancos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ngasi bakâg’ihinga ecitâni bâtulutumba; abakazi bakâg’izâbûla ecitâni n’abalume bakâg’icihunga, batulûla n’entanya.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Es werden zuschanden die Leinenweber, die Hechlerinnen und die Baumwollspinner.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y serán decepcionados todos los trabajadores de hilo de lino, y los que hacen tela de algodón.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Los que tejen el lino cardado serán confundidos, y palidecerán los que tejen el lino fino.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Moreover they that work in pishtan (flax), and they that weave fine linen, shall be in despair.

CC BY 4.0