Isaiah 19:12

American Standard Version (1901)

Where then are thy wise men? and let them tell thee now; and let them know what Jehovah of hosts hath purposed concerning Egypt.

ASV Byzantine Text

Where then are thy wise men? and let them tell thee now; and let them know what Jehovah of hosts hath purposed concerning Egypt.

Asang Khongca Bible

Nang ih palungha kaminawk loe vaihi naah maw oh o? Misatuh kaminawk ih Angraeng mah Izip nuiah sak atimhaih to panoek o nasoe loe, vaihi na thui o nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nang kah hlangcueih rhoek te maelae me? Nang taengah ha puen uh laeh vetih caemgpuei Yahovah loh Egypt a caai thil te a ming uh laeh mako.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nang kah hlangcueih rhoek te maelae me? Nang taengah ha puen uh laeh vetih caemgpuei Yahovah loh Egypt a caai thil te a ming uh laeh mako.

Hawaiian Bible 1868

Auhea lakou? Auhea kou poe akamai? Na lakou e hai mai ia oe, A e ike lakou i ka mea a Iehova o na kaua, E manao ai no Aigupita.

English Berean Standard Bible

Where are your wise men now? Let them tell you and reveal what the LORD of Hosts has planned against Egypt.

Haitian Creole Bible 1985

Farawon, kote moun lespri ou yo? Se pou yo ka di ou sa Seyè ki gen tout pouvwa a gen lide fè peyi Lejip pase! Se pou yo ka fè ou konn sa!

Clementine Vulgate 1598

Ubi nunc sunt sapientes tui? annuntient tibi, et indicent quid cogitaverit Dominus exercituum super Ægyptum.

Bible in Basic English

Where, then, are your wise men? let them make clear to you, let them give you knowledge of the purpose of the Lord of armies for Egypt.

French: Bible J.N. Darby

Où sont-ils donc, tes sages ? Qu’ils te déclarent, je te prie, et te fassent savoir ce que l’ Éternel des armées a résolu contre l’Égypte.

Czech Kralická Bible 1613

Kdež jsou, kde ti moudří tvoji? Nechať oznámí nyní tobě, vědí-li, co uložil Hospodin zástupů o Egyptu.

Kosraean Bible

Tokosra Egypt, pia mwet kasru lalmwetmet lom uh? Sahp elos ac ku in fahk nu sum ma LEUM GOD Kulana El akoo in oru nu in facl Egypt.

World Portuguese Bible

Onde estão, então, os seus sábios? Que eles lhe digam agora; e que saibam o que o SENHOR dos Exércitos planejou a respeito do Egito.

Romanian BTF Bible

Unde sunt ei? Unde sunt înţelepţii tăi? Şi să îţi spună ei acum şi să cunoască ce a hotărât DOMNUL oştirilor asupra Egiptului.

Brenton English Septuagint

Where are now thy wise men? and let them declare to thee, and say, What has the Lord of hosts purposed upon Egypt?

Burmese Common Language Bible

အို အီ​ဂျစ်​မင်း၊ သင်​၏​အ​တိုင်​ပင်​ခံ​ပ​ညာ​ရှိ များ​ကား​အ​ဘယ်​မှာ​နည်း။ အီ​ဂျစ်​ပြည်​အ​တွက် အ​နန္တ​တန်​ခိုး​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​ဘယ်​သို့ အ​ကြံ​အ​စည်​တော်​ရှိ​သည်​ကို​သူ​တို့​အား မေး​မြန်း​ပါ​လော့။-

Darby Translation

Where are they then, thy wise [men]? Let them now tell thee, and let them make known what Jehovah of hosts hath purposed upon Egypt.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wo sind sie denn, deine Weisen? Mögen sie dir doch verkünden und erkennen, was Jehova der Heerscharen über Ägypten beschlossen hat.

Dutch Bible 1917

Waar zijn nu uw wijzen? Dat zij u nu te kennen geven of vernemen, wat de HEERE der heirscharen beraadslaagd heeft tegen Egypte.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Waar, waar blijven uw wijzen? Laten ze u toch eens zeggen en melden, Wat Jahweh der heirscharen Over Egypte besloot!

Italian Diodati Bible

Dove sono ora i tuoi savi ? dichiarinti ora, e sappiano qual consiglio il Signor degli eserciti ha preso contro all'Egitto.

Douay-Rheims 1899

Where are now thy wise men? let them tell thee, and shew what the Lord of hosts hath purposed upon Egypt.

Geneva Bible 1599

Where are nowe thy wise men, that they may tell thee, or may knowe what the Lord of hostes hath determined against Egypt?

Noyes Bible

Where are they now, thy wise men? Let them tell thee now, so that men may know it, What Jehovah of hosts hath determined concerning Egypt!

Danish Bible 1931

Ja, hvor er nu dine Vismænd? Lad dem dog kundgøre dig og lade dig vide, hvad Hærskarers HERRE har for mod Ægypten!

Leeser Tanakh

Where are they, these, thy wise men? that they may tell thee now, that they know what the Lord of hosts hath resolved on over Egypt.

JPS TaNaKH 1917

Where are they, then, thy wise men? And let them tell thee now; and let them know what the LORD of hosts hath purposed concerning Egypt.

King James Version

Where are they? where are thy wise men? and let them tell thee now, and let them know what the LORD of hosts hath purposed upon Egypt.

King James Version + Apocrypha

Where are they? where are thy wise men? and let them tell thee now, and let them know what the LORD of hosts hath purposed upon Egypt.

Vietnamese Bible 1923

Vậy thì các bậc hiền triết ngươi ở đâu? Các bật ấy hãy cho ngươi biết đi; các bậc ấy nên biết Đức Giê-hô-va vạn quân đã định gì về Ê-díp-tô.

KJV Cambridge Paragraph

Where are they? where are thy wise men? And let them tell thee now, And let them know what the Lord of hosts hath purposed upon Egypt.

Revised West Version

‌ʻOku ʻi fē ʻakinautolu? ʻOku ʻi fē hoʻo kau tangata poto? Tuku ke nau fakahā atu ni kiate koe, pea tuku ke nau ʻilo pe ko e hā ʻae finangalo ʻo Sihova ʻoe ngaahi kautau ki ʻIsipite,

French Ostervald Bible

Où sont-ils donc tes sages? Qu'ils t'annoncent maintenant, qu'ils découvrent ce que l'Éternel des armées a résolu contre l'Égypte!

Esperanto Bible

Kie do nun estas viaj saĝuloj? ili do diru al vi kaj sciigu, kion la Eternulo Cebaot decidis pri Egiptujo.

French Louis Segond 1910 Bible

Où sont-ils donc tes sages? Qu’ils te fassent des révélations, Et qu’on apprenne ce que l’Éternel des armées a résolu contre l’Égypte.

German Luther Bible 1912

Wo sind denn nun deine Weisen? Laß sie dir's verkündigen und anzeigen, was der HERR Zebaoth über Ägypten beschlossen hat.

LXX2012 U. S. English

Where are now your wise men? and let them declare to you, and say, What has the Lord of hosts purposed upon Egypt?

British English Septuagint 2012

Where are now your wise men? and let them declare to you, and say, What has the Lord of hosts purposed upon Egypt?

Majority Standard BIble

Where are your wise men now? Let them tell you and reveal what the LORD of Hosts has planned against Egypt.

Webster Bible

Where are they? where are thy wise men ? and let them tell thee now, and let them know what the LORD of hosts hath purposed upon Egypt.

Revised Version

Where then are thy wise men? and let them tell thee now; and let them know what the LORD of hosts hath purposed concerning Egypt.

Italian Riveduta Bible

E dove sono i tuoi savi? Te lo annunziano essi e lo riconoscano essi stessi quel che l’Eterno degli eserciti ha deciso contro l’Egitto!

French Free Holy Bible for the World

Où sont-ils donc, tes sages ? Qu'ils te l'annoncent maintenant, et qu'on sache ce que le SEIGNEUR des armées a résolu contre l'Égypte.

Reina Valera 1909

¿Dónde están ahora aquellos tus prudentes? Dígante ahora, ó hágante saber qué es lo que Jehová de los ejércitos ha determinado sobre Egipto.

Spanish BLL

¿Dónde están ahora sus sabios? Que les digan ahora, si es que lo saben, lo que Yahvé de los Ejércitos ha planeado contra Egipto.

Spanish Free Bible for the World

¿Dónde están ahora vuestros sabios? Que os digan ahora, o que sepan qué es lo que Yahvé de los Ejércitos ha determinado sobre Egipto.

Croatian Bible

TÓa gdje su tvoji mudraci? Nek' ti dojave i obznane što je Jahve nad Vojskama nakanio s Egiptom.

Serbian DK Bible (Latin)

Gde su? Gde su mudraci tvoji? Neka ti kažu ako znaju šta je naumio za Misir Gospod nad vojskama.

German Textbibel

Wo sind denn deine Weisen? Sie mögen dir doch verkündigen und erkennen, welche Absicht Jahwe der Heerscharen gegen Ägypten hegt!

Updated Brenton English Septuagint

Where are now thy wise men? and let them declare to thee, and say, What has the Lord of hosts purposed upon Egypt?

Hebrew OT (WLC)

אַיָּם֙ אֵפ֣וֹא חֲכָמֶ֔יךָ וְיַגִּ֥ידוּ נָ֖א לָ֑ךְ וְיֵ֣דְע֔וּ מַה־יָּעַ֛ץ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת עַל־מִצְרָֽיִם׃

World English Bible

Where then are your wise men? Let them tell you now; and let them know what the LORD of Armies has purposed concerning Egypt.

World English Bible (Catholic)

Where then are your wise men? Let them tell you now; and let them know what the LORD of Armies has purposed concerning Egypt.

World English Bible British Edition

Where then are your wise men? Let them tell you now; and let them know what the LORD of Armies has purposed concerning Egypt.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Where then are your wise men? Let them tell you now; and let them know what the LORD of Armies has purposed concerning Egypt.

World English Bible Classic

Where then are your wise men? Let them tell you now; and let them know what Yahweh of Armies has purposed concerning Egypt.

World English Bible Updated

Where then are your wise men? Let them tell you now; and let them know what the LORD of Armies has purposed concerning Egypt.

World Messianic Bible

Where then are your wise men? Let them tell you now; and let them know what the LORD of Hosts has purposed concerning Egypt.

World Messianic Bible British Edition

Where then are your wise men? Let them tell you now; and let them know what the LORD of Hosts has purposed concerning Egypt.

Young's Literal Translation

Where [are] they now, thy wise ones? Yea, let them tell to thee, I pray thee, And they know what Jehovah of Hosts hath counselled against Egypt!

SEPTUAGINTA

ποῦ εἰσι νῦν οἱ σοφοί σου καὶ ἀναγγειλάτωσάν σοι καὶ εἰπάτωσαν, τί βεβούλευται Κύριος σαβαὼθ ἐπ᾿ Αἴγυπτον;

Brenton Septuagint

Ποῦ εἰσι νῦν οἱ σοφοί σου; καὶ ἀναγγειλάτωσάν σοι, καὶ εἰπάτωσαν, τί βεβούλευται Κύριος σαβαὼθ ἐπʼ Αἴγυπτον;

Romanian Bible (Cyrillic)

Унде сунт ынцелепций тэй? Сэ-ць факэ дескоперирь думнезеешть ши сэ спунэ че а хотэрыт Домнул оштирилор ымпотрива Еӂиптулуй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

А де ж вони? де твої премудрі? нехай би тепер тобі сказали, коли знають, що се над Египтом задумав удїяти Господь сил небесних?

Ukrainian Freedom Bible

А де ж вони? де твої премудрі? нехай би тепер тобі сказали, коли знають, що се над Египтом задумав удїяти Господь сил небесних?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Где су? Где су мудраци твоји? Нека ти кажу ако знају шта је наумио за Мисир Господ над војскама.

Russian Synodal Bible

Где они? где твои мудрецы? пусть они теперь скажут тебе; пусть узнают, что Господь Саваоф определил о Египте.

Hebrew Masoretic OT

אַיָּם֙ אֵפֹ֣וא חֲכָמֶ֔יךָ וְיַגִּ֥ידוּ נָ֖א לָ֑ךְ וְיֵ֣דְע֔וּ מַה־יָּעַ֛ץ יְהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות עַל־מִצְרָֽיִם׃

Modern Hebrew Bible

אים אפוא חכמיך ויגידו נא לך וידעו מה יעץ יהוה צבאות על מצרים׃

Arabic Van Dyck Bible

فَأَيْنَ هُمْ حُكَمَاؤُكَ؟ فَلْيُخْبِرُوكَ. لِيَعْرِفُوا مَاذَا قَضَى بِهِ رَبُّ ٱلْجُنُودِ عَلَى مِصْرَ.

Old Persion Version Bible

پس حکیمان تو کجایند تا ایشان تو را اطلاع دهند وبدانند که یهوه صبایوت درباره مصر چه تقدیرنموده است.

Judson Burmese Bible

သူ တို့သည် အဘယ်မှာ ရှိကြသနည်း။ သင် ၏ ပညာရှိ တို့သည် အဘယ်မှာရှိကြသနည်း။ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေ အရှင် ထာဝရဘုရား သည်၊ အဲဂုတ္တု ပြည် တဘက် ၌ အဘယ်သို့ ကြံစည် တော်မူသည်ကို ယခု ပြော ကြပါစေ။ ဘော်ပြ ကြပါစေ။

Korean Bible 1910

너의 지혜로운 자가 어디 있느냐 그들이 만군의 여호와께서 애굽에 대하여 정하신 뜻을 알 것이요 곧 네게 고할 것이니라

Japanese Freedom Bible

では、あなたの知恵ある者たちはどこにいるのか。万軍の主がエジプトについて何を計画したのかを、今、彼らにあなたへ告げさせよ。

World Chinese Bible

那么，你的智慧人在哪里呢？现在让他们告诉你，让他们知道万军之耶和华对埃及所定的旨意。

Chinese Union Version (simplified)

你的智慧人在哪里呢？ 万军之耶和华向 埃及所定的旨意， 他们可以知道，可以告诉你吧！

Chinese Union Version (traditional)

你的智慧人在哪裏呢？ 萬軍之耶和華向 埃及所定的旨意， 他們可以知道，可以告訴你吧！

Portuguese Bíblia Livre

Onde estão agora os teus sábios? Avisem-te, pois, e informem o que o SENHOR dos exércitos determinou contra o Egito.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ngahi baligi abagula bâwe? Lêro bakubwîrizagye banakumanyîse migabo mici Nyakasane Nyamuzinda w’emirhwe ahigîre Abanya-Mîsiri.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wo sind denn deine Weisen? Sie sollen dir doch anzeigen und kundtun, was der HERR der Heerscharen über Ägypten beschlossen hat!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Dónde están tus sabios? Deja que te lo expliquen, que te den conocimiento del propósito del Señor de los ejércitos para Egipto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Dónde están tus sabios? ¡Que te digan qué decidió Yavé de las huestes con respecto a Egipto!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Where are they? Where are thy chachamim? And let them tell thee now, and let them know what Hashem Tzva'os hath planned against Mitzrayim.

CC BY 4.0