Isaiah 5:21

American Standard Version (1901)

Woe unto them that are wise in their own eyes, and prudent in their own sight!

ASV Byzantine Text

Woe unto them that are wise in their own eyes, and prudent in their own sight!

Asang Khongca Bible

Angmacae mik ah palungha kami, angmacae mik ah khopoek thaih, tiah poekhaih tawn kaminawk loe khosak bing!

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anunae amamih mikhmuh ah aka cueih tih, amamih mikhmuh ah aka yakming rhoek aih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anunae amamih mikhmuh ah aka cueih tih, amamih mikhmuh ah aka yakming rhoek aih.

Hawaiian Bible 1868

Auwe ka poe i akamai i ko lakou mau maka iho, A naauao hoi i ko lakou manao iho!

English Berean Standard Bible

Woe to those who are wise in their own eyes and clever in their own sight.

Haitian Creole Bible 1985

Madichon pou moun ki konprann yo gen konesans, pou moun ki mete nan tèt yo yo gen lespri!

Clementine Vulgate 1598

Væ qui sapientes estis in oculis vestris, et coram vobismetipsis prudentes.

Bible in Basic English

Cursed are those who seem wise to themselves, and who take pride in their knowledge!

French: Bible J.N. Darby

Malheur à ceux qui sont sages à leurs propres yeux, et intelligents à leur propre estime !

Czech Kralická Bible 1613

Běda těm, kteříž jsou moudří sami u sebe, a vedlé zdání svého opatrní.

Kosraean Bible

We nu suwos! Kowos nunku mu kowos lalmwetmet ac arulana sumat.

World Portuguese Bible

Ai daqueles que são sábios aos seus próprios olhos, e prudentes em seu próprio entendimento!

Romanian BTF Bible

Vai celor înţelepţi în proprii ochi şi chibzuiţi în propria lor vedere!

Brenton English Septuagint

Woe to them that are wise in their own conceit, and knowing in their own sight.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​သည်​အ​မင်္ဂ​လာ​ရှိ​ကြ​၏။ မိ​မိ​တို့ ကိုယ်​ကို​အ​လွန်​ပညာ​ရှိ​သည်။ တတ်​သိ​လိမ္မာ သည်​ဟု​ထင်​မှတ်​တတ်​ကြ​၏။

Darby Translation

Woe unto them that are wise in their own eyes, and intelligent in their own esteem!

German Unrevised Elberfelder Bible

Wehe denen, die in ihren Augen weise und bei sich selbst verständig sind! -

Dutch Bible 1917

Wee dengenen, die in hun ogen wijs, en bij zichzelven verstandig zijn!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wee, die wijs zijn in eigen ogen, En naar eigen mening verstandig!

Italian Diodati Bible

Guai a coloro che si reputano savi, e che sono intendenti appo loro stessi .

Douay-Rheims 1899

Woe to you that rue wise in your own eyes, and prudent in your own conceits.

Geneva Bible 1599

Woe vnto them that are wise in their owne eyes, and prudent in their owne sight.

Noyes Bible

Woe to them that are wise in their own eyes, And prudent in their own conceit!

Danish Bible 1931

Ve dem, der tykkes sig vise og er kloge i egne Tanker!

Leeser Tanakh

Woe unto those that are wise in their own eyes, and intelligent in their own esteem!

JPS TaNaKH 1917

Woe unto them that are wise in their own eyes, and prudent in their own sight!

King James Version

Woe unto them that are wise in their own eyes, and prudent in their own sight!

King James Version + Apocrypha

Woe unto them that are wise in their own eyes, and prudent in their own sight!

Vietnamese Bible 1923

Khốn thay cho kẻ chính mắt mình coi mình là khôn ngoan, tự mình xét đoán mình là thông sáng!

KJV Cambridge Paragraph

Woe unto them that are wise in their own eyes, And prudent in their own sight.

Revised West Version

‌ʻE malaʻia ʻakinautolu ʻoku poto ʻi honau mata ʻonautolu, mo kinautolu ʻoku pehē ʻoku nau fai fakapotopoto!

French Ostervald Bible

Malheur à ceux qui sont sages à leurs yeux et intelligents à leur propre jugement!

Esperanto Bible

Ve al tiuj, kiuj estas saĝuloj en siaj okuloj kaj antaŭ si mem estas kompetentuloj!

French Louis Segond 1910 Bible

Malheur à ceux qui sont sages à leurs yeux, Et qui se croient intelligents!

German Luther Bible 1912

Weh denen, die bei sich selbst weise sind und halten sich selbst für klug!

LXX2012 U. S. English

Woe to them that are wise in their own conceit, and knowing in their own sight.

British English Septuagint 2012

Woe to them that are wise in their own conceit, and knowing in their own sight.

Majority Standard BIble

Woe to those who are wise in their own eyes and clever in their own sight.

Webster Bible

Woe to them that are wise in their own eyes, and prudent in their own sight!

Revised Version

Woe unto them that are wise their own eyes, and prudent in their own sight!

Italian Riveduta Bible

Guai a quelli che si reputano savi e si credono intelligenti!

French Free Holy Bible for the World

Malheur à ceux qui sont sages à leurs propres yeux, et avisés selon leur propre jugement !

Reina Valera 1909

¡Ay de los sabios en sus ojos, y de los que son prudentes delante de sí mismos!

Spanish BLL

¡Ay de los que se creen sabios y se consideran inteligentes!

Spanish Free Bible for the World

¡Ay de los sabios en sus propios ojos, y de los que son prudentes delante de sí mismos!

Croatian Bible

Jao onima koji su mudri u svojim očima i pametni sami pred sobom!

Serbian DK Bible (Latin)

Teško onima koji misle da su mudri, i sami su sebi razumni.

German Textbibel

Wehe denen, die in ihren eigenen Augen weise sind und vor sich selber klug!

Updated Brenton English Septuagint

Woe to them that are wise in their own conceit, and knowing in their own sight.

Hebrew OT (WLC)

ה֖וֹי חֲכָמִ֣ים בְּעֵֽינֵיהֶ֑ם וְנֶ֥גֶד פְּנֵיהֶ֖ם נְבֹנִֽים׃

World English Bible

Woe to those who are wise in their own eyes, and prudent in their own sight!

World English Bible (Catholic)

Woe to those who are wise in their own eyes, and prudent in their own sight!

World English Bible British Edition

Woe to those who are wise in their own eyes, and prudent in their own sight!

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Woe to those who are wise in their own eyes, and prudent in their own sight!

World English Bible Classic

Woe to those who are wise in their own eyes, and prudent in their own sight!

World English Bible Updated

Woe to those who are wise in their own eyes, and prudent in their own sight!

World Messianic Bible

Woe to those who are wise in their own eyes, and prudent in their own sight!

World Messianic Bible British Edition

Woe to those who are wise in their own eyes, and prudent in their own sight!

Young's Literal Translation

Woe [to] the wise in their own eyes, And — before their own faces — intelligent!

SEPTUAGINTA

Οὐαὶ οἱ συνετοὶ ἑαυτοῖς καὶ ἐνώπιον αὐτῶν ἐπιστήμονες.

Brenton Septuagint

Οὐαὶ οἱ συνετοὶ ἐν ἑαυτοῖς, καὶ ἐνώπιον αὐτῶν ἐπιστήμονες.

Romanian Bible (Cyrillic)

Вай де чей че се сокотеск ынцелепць ши се кред причепуць!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Горе тим, що в своїх очах мудрі, та розумні перед собою самими!

Ukrainian Freedom Bible

Горе тим, що в своїх очах мудрі, та розумні перед собою самими!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тешко онима који мисле да су мудри, и сами су себи разумни.

Russian Synodal Bible

Горе тем, которые мудры в своих глазах и разумны пред самими собою!

Hebrew Masoretic OT

הֹ֖וי חֲכָמִ֣ים בְּעֵֽינֵיהֶ֑ם וְנֶ֥גֶד פְּנֵיהֶ֖ם נְבֹנִֽים׃

Modern Hebrew Bible

הוי חכמים בעיניהם ונגד פניהם נבנים׃

Arabic Van Dyck Bible

وَيْلٌ لِلْحُكَمَاءِ فِي أَعْيُنِ أَنْفُسِهِمْ، وَٱلْفُهَمَاءِ عِنْدَ ذَوَاتِهِمْ.

Old Persion Version Bible

وای برآنانی که درنظر خود حکیمند، و پیش روی خود فهیم می‌نمایند.

Judson Burmese Bible

ငါသည် ပညာ ရှိသည်ဟု ကိုယ်ကိုထင်သောသူ၊ သမ္မာသတိနှင့် ပြည့်စုံ သည်ဟု ထင်မှတ်သောသူတို့သည် အမင်္ဂလာ ရှိကြ၏။

Korean Bible 1910

스스로 지혜롭다 하며 스스로 명철하다 하는 그들은 화 있을진저

Japanese Freedom Bible

自分の目には知恵があり、 自分の判断では賢い者たちに災いがある。

World Chinese Bible

那些自以为有智慧、 自看为明达的人有祸了！

Chinese Union Version (simplified)

祸哉！那些自以为有智慧， 自看为通达的人。

Chinese Union Version (traditional)

禍哉！那些自以為有智慧， 自看為通達的人。

Portuguese Bíblia Livre

Ai dos que se acham sábios aos seus próprios olhos, e prudentes para si mesmos!

CC BY 4.0

Mashi Bible

Buhanya bwâbo abacîbona mpu bali barhimanya n’okucîkunga banya-bukengêre!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wehe denen, die in ihren eigenen Augen weise sind und sich selbst verständig dünken!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¡Malditos los que parecen sabios para sí mismos y que se enorgullecen de su conocimiento!

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡Ay de los que se consideran sabios, y de los prudentes ante sus propios ojos!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Hoy unto them that are chachamim in their own eyes, and clever in their own sight!

CC BY 4.0