Isaiah 2:1

American Standard Version (1901) ☆

The word that Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.

ASV Byzantine Text ☆

The word that Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.

English Berean Standard Bible ☆

This is the message that was revealed to Isaiah son of Amoz concerning Judah and Jerusalem:

Bible in Basic English ☆

The word which Isaiah, the son of Amoz, saw about Judah and Jerusalem.

Brenton English Septuagint ☆

The word which came to Esaias the son of Amos concerning Judea, and concerning Jerusalem.

Darby Translation ☆

The word that Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.

Douay-Rheims 1899 ☆

The word that Isaias the son of Amos saw, concerning Juda and Jerusalem.

Geneva Bible 1599 ☆

The worde that Isaiah the sonne of Amoz sawe vpon Iudah and Ierusalem.

Noyes Bible ☆

The word, which was revealed to Isaiah, the son of Amoz, concerning Judah and Jerusalem.

Leeser Tanakh ☆

The word that Isaiah the son of Amoz foresaw concerning Judah and Jerusalem.

JPS TaNaKH 1917 ☆

The word that Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.

King James Version ☆

The word that Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.

King James Version + Apocrypha ☆

The word that Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.

KJV Cambridge Paragraph ☆

The word that Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.

LXX2012 U. S. English ☆

The word which came to Esaias the son of Amos concerning Judea, and concerning Jerusalem.

British English Septuagint 2012 ☆

The word which came to Esaias the son of Amos concerning Judea, and concerning Jerusalem.

Majority Standard BIble ☆

This is the message that was revealed to Isaiah son of Amoz concerning Judah and Jerusalem:

Webster Bible ☆

The word that Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.

Revised Version ☆

The word that Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.

Updated Brenton English Septuagint ☆

The word which came to Isaiah the son of Amoz concerning Judea, and concerning Jerusalem.

World English Bible ☆

This is what Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.

World English Bible (Catholic) ☆

This is what Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.

World English Bible British Edition ☆

This is what Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

This is what Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.

World English Bible Classic ☆

This is what Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.

World English Bible Updated ☆

This is what Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.

World Messianic Bible ☆

This is what Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.

World Messianic Bible British Edition ☆

This is what Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.

Young's Literal Translation ☆

The thing that Isaiah son of Amoz hath seen concerning Judah and Jerusalem:

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

The Davar that Yeshayah ben Amotz saw concerning Yehudah and Yerushalayim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

اَلْأُمُورُ ٱلَّتِي رَآهَا إِشَعْيَاءُ بْنُ آمُوصَ مِنْ جِهَةِ يَهُوذَا وَأُورُشَلِيمَ:

Burmese Common Language Bible ☆

အောက်​ပါ​ဗျာ​ဒိတ်​တော်​မှာ၊ ယု​ဒ​ပြည်​နှင့် ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​အ​ဘယ်​သို့​ဖြစ်​ပျက်​မည် ကို အာ​မုတ်​၏​သား​ဟေ​ရှာ​ယ​အား​ဘု​ရား​သ​ခင်​ပေး​တော်​မူ​သော​ဗျာ​ဒိတ်​တော်​ဖြစ်​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ယုဒ ပြည်နှင့် ယေရုရှလင် မြို့ကို ရည်ဆောင် ၍၊ အာမုတ် ၏သား ဟေရှာယ ခံ ရသော ဗျာဒိတ် တော်အချက် ဟူမူကား၊

Asang Khongca Bible ☆

Judah hoi Israel kawng pongah Amoz capa Isaiah mah hnuk ih hmuen loe hae tiah oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Judah neh Jerusalem ham Amoz capa Isaiah loh olka a hmuh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Judah neh Jerusalem ham Amoz capa Isaiah loh olka a hmuh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

亚摩斯的儿子 以赛亚得默示，论到 犹大和 耶路撒冷。

Chinese Union Version (traditional) ☆

亞摩斯的兒子 以賽亞得默示，論到 猶大和 耶路撒冷。

World Chinese Bible ☆

亚摩斯的儿子以赛亚所得的异象，是关于犹大和耶路撒冷的。

Croatian Bible ☆

Viđenje Izaije, sina Amosova, o Judeji i Jeruzalemu:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Slovo, kteréž viděl Izaiáš syn Amosův o Judovi a Jeruzalému.

Danish Bible 1931 ☆

Dette er, hvad Esajas, Amoz' Søn, skuede om Jerusalem:

Dutch Bible 1917 ☆

Het woord, dat Jesaja, de zoon van Amoz, gezien heeft over Juda en Jeruzalem.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

-

Esperanto Bible ☆

Afero, kiun Jesaja, filo de Amoc, vidis vizie pri Judujo kaj Jerusalem.

French: Bible J.N. Darby ☆

*La parole qu’Ésaïe, fils d’Amots, vit, touchant Juda et Jérusalem.

French Ostervald Bible ☆

La parole qui fut révélée à Ésaïe, fils d'Amots, sur Juda et Jérusalem.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Prophétie d’Ésaïe, fils d’Amots, sur Juda et Jérusalem.

French Free Holy Bible for the World ☆

Voici ce qu'Ésaïe, fils d'Amots, vit au sujet de Juda et de Jérusalem.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Das Wort, welches Jesaja, der Sohn Amoz', über Juda und Jerusalem geschaut hat.

German Luther Bible 1912 ☆

Dies ist's, das Jesaja, der Sohn des Amoz, sah von Juda und Jerusalem:

German Textbibel ☆

Das Wort, das Jesaja, der Sohn des Amoz, über Juda und Jerusalem empfing:

German Schlachter Bible 1951 ☆

Das Wort, welches Jesaja, der Sohn des Amoz, über Juda und Jerusalem sah:

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Ο λόγος ὁ γενόμενος παρὰ Κυρίου πρὸς Ἡσαΐαν υἱὸν Ἀμὼς περὶ τῆς Ἰουδαίας καὶ περὶ Ἱερουσαλήμ.

Brenton Septuagint ☆

Ὁ λόγος ὁ γενόμενος πρὸς Ἡσαΐαν υἱὸν Ἀμὼς περὶ τῆς Ἰουδαίας, καὶ περὶ Ἱερουσαλήμ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men mesaj Bondye te bay Ezayi, pitit Amòz la, nan vizyon li te fè sou peyi Jida ak sou lavil Jerizalèm:

Hawaiian Bible 1868 ☆

KA olelo i hoikeia mai ia Isaia, ke keiki a Amosa, no ka Iuda, a me ko Ierusalema.

Hebrew Masoretic OT ☆

הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר חָזָ֔ה יְשַֽׁעְיָ֖הוּ בֶּן־אָמֹ֑וץ עַל־יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלָֽ͏ִם׃

Modern Hebrew Bible ☆

הדבר אשר חזה ישעיהו בן אמוץ על יהודה וירושלם׃

Italian Diodati Bible ☆

La parola che Isaia, figliuolo di Amos, ebbe in visione, intorno a Giuda ed a Gerusalemme.

Italian Riveduta Bible ☆

Parola che Isaia, figliuolo d’Amots, ebbe in visione, relativamente a Giuda e a Gerusalemme.

Japanese Freedom Bible ☆

アモツの子イザヤが、ユダとエルサレムについて見たもの。

Korean Bible 1910 ☆

아모스의 아들 이사야가 받은바 유다와 예루살렘에 관한 말씀이라

Kosraean Bible ☆

Pa inge kas in fahkak su God El sang nu sel Isaiah, wen natul Amoz, ke acn Judah ac Jerusalem:

Clementine Vulgate 1598 ☆

Verbum quod vidit Isaias, filius Amos, super Juda et Jerusalem.

Old Persion Version Bible ☆

کلامی که اشعیا ابن آموص درباره یهودا واورشلیم دید.

World Portuguese Bible ☆

Isto é o que Isaías, filho de Amoz, viu a respeito de Judá e Jerusalém.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Palavra vista por Isaías, filho de Amoz, quanto a Judá e a Jerusalém:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Cuvântul pe care Isaia, fiul lui Amoţ, l-a văzut referitor la Iuda şi Ierusalim.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Пророчия луй Исая, фиул луй Амоц, асупра луй Иуда ши асупра Иерусалимулуй:

Russian Synodal Bible ☆

Слово, которое было в видении к Исаии, сыну Амосову, о Иудее и Иерусалиме.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Reč koja dođe u utvari Isaiji sinu Amosovom za Judu i za Jerusalim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Реч која дође у утвари Исаији сину Амосовом за Јуду и за Јерусалим.

Mashi Bible ☆

Obulêbi Yesha’yahu, mwene Amotsi abonaga, buyêrekîre Yûda na Yeruzalemu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

LO que vió Isaías, hijo de Amoz, tocante á Judá y á Jerusalem.

Spanish BLL ☆

Visión de Isaías hijo de Amoz, acerca de Judá y de Jerusalén.

Spanish Free Bible for the World ☆

Visión de Isaías, hijo de Amoz, acerca de Judá y de Jerusalén.

La Biblia en Español Sencillo ☆

La palabra que Isaías, hijo de Amoz, vio acerca de Judá y Jerusalén.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Visión que tuvo Isaías, hijo de Amoz, con respecto a Judá y a Jerusalén:

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko e folofola naʻe hā mai kia ʻIsaia ko e foha ʻo ʻAmosi ʻoku kau ki Siuta mo Selūsalema.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Слово, що прийшло в видиві, до Ісаїї Амосенка про Юдею й Ерусалим:

Ukrainian Freedom Bible ☆

Слово, що прийшло в видиві, до Ісаїї Амосенка про Юдею й Ерусалим:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Lời mà Ê-sai, con trai A-mốt, đã thấy về Giu-đa và Giê-ru-sa-lem.

Hebrew OT (WLC) ☆

הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר חָזָ֔ה יְשַֽׁעְיָ֖הוּ בֶּן־אָמ֑וֹץ עַל־יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָֽם׃