Isaiah 21:6

American Standard Version (1901) ☆

For thus hath the Lord said unto me, Go, set a watchman; let him declare what he seeth:

ASV Byzantine Text ☆

For thus hath the Lord said unto me, Go, set a watchman; let him declare what he seeth:

English Berean Standard Bible ☆

For this is what the Lord says to me: “Go, post a lookout and have him report what he sees.

Bible in Basic English ☆

For so has the Lord said to me, Go, let a watchman be placed; let him give word of what he sees:

Brenton English Septuagint ☆

For thus said the Lord to me, Go and station a watchman for thyself, and declare whatever thou shalt see.

Darby Translation ☆

For thus hath the Lord said unto me: Go, set a watchman, let him declare what he seeth.

Douay-Rheims 1899 ☆

For thus hath the Lord said to me: Go, and set a watchman: and whatsoever he shall see, let him tell.

Geneva Bible 1599 ☆

For thus hath the Lord said vnto me, Go, set a watchman, to tell what he seeth.

Noyes Bible ☆

For thus said the Lord unto me: “Go, set a watchman, Who shall declare what he seeth.”

Leeser Tanakh ☆

For thus hath said unto me the Lord, Go, set the watchman, what he seeth let him tell.

JPS TaNaKH 1917 ☆

For thus hath the Lord said unto me: Go, set a watchman; let him declare what he seeth!

King James Version ☆

For thus hath the Lord said unto me, Go, set a watchman, let him declare what he seeth.

King James Version + Apocrypha ☆

For thus hath the Lord said unto me, Go, set a watchman, let him declare what he seeth.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For thus hath the Lord said unto me, Go, set a watchman, Let him declare what he seeth.

LXX2012 U. S. English ☆

For thus said the Lord to me, Go and station a watchman for yourself, and declare whatever you shall see.

British English Septuagint 2012 ☆

For thus said the Lord to me, Go and station a watchman for yourself, and declare whatever you shall see.

Majority Standard BIble ☆

For this is what the Lord says to me: “Go, post a lookout and have him report what he sees.

Webster Bible ☆

For thus hath the LORD said to me, Go, set a watchman, let him declare what he seeth.

Revised Version ☆

For thus hath the Lord said unto me, Go, set a watchman; let him declare what he seeth:

Updated Brenton English Septuagint ☆

For thus said the Lord to me, Go and station a watchman for thyself, and declare whatever thou shalt see.

World English Bible ☆

For the Lord said to me, “Go, set a watchman. Let him declare what he sees.

World English Bible (Catholic) ☆

For the Lord said to me, “Go, set a watchman. Let him declare what he sees.

World English Bible British Edition ☆

For the Lord said to me, “Go, set a watchman. Let him declare what he sees.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For the Lord said to me, “Go, set a watchman. Let him declare what he sees.

World English Bible Classic ☆

For the Lord said to me, “Go, set a watchman. Let him declare what he sees.

World English Bible Updated ☆

For the Lord said to me, “Go, set a watchman. Let him declare what he sees.

World Messianic Bible ☆

For the Lord said to me, “Go, set a watchman. Let him declare what he sees.

World Messianic Bible British Edition ☆

For the Lord said to me, “Go, set a watchman. Let him declare what he sees.

Young's Literal Translation ☆

For thus said the Lord unto me: 'Go, station the watchman, That which he seeth let him declare.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For thus hath Adonoi said unto me, Go, post the metzapeh (watchman), let him report what he seeth.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّهُ هَكَذَا قَالَ لِي ٱلسَّيِّدُ: «ٱذْهَبْ أَقِمِ ٱلْحَارِسَ. لِيُخْبِرْ بِمَا يَرَى».

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​ငါ့​အား``သင် သွား​၍​ကင်း​စောင့်​တစ်​ဦး​ကို​ချ​ထား​ပြီး လျှင် သူ​တွေ့​မြင်​ရ​သည့်​အ​ရာ​များ​ကို အ​စီ​ရင်​ခံ​ရန်​မှာ​ကြား​လော့။-

Judson Burmese Bible ☆

အကြောင်း မူကား၊ ဘုရား ရှင်က၊ သင်သွား ၍ ကင်းစောင့် ကိုထား လော့။ မြင် သည့်အတိုင်း ပြော စေလော့ ဟု ငါ့ အား မိန့် တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng mah hae tiah ang thuih, Caeh ah loe, misa toep kami to suem ah, anih mah a hnuk ih hmuen to thui nasoe.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Boeipa loh kai taengah, “Cet laeh, rhaltawt te pai saeh lamtah a hmuh te ha puen saeh,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Boeipa loh kai taengah, “Cet laeh, rhaltawt te pai saeh lamtah a hmuh te ha puen saeh,” a ti.

Chinese Union Version (simplified) ☆

主对我如此说： 你去设立守望的， 使他将所看见的述说。

Chinese Union Version (traditional) ☆

主對我如此說： 你去設立守望的， 使他將所看見的述說。

World Chinese Bible ☆

因为主对我这样说：“去，设立守望者，让他报告所看见的。

Croatian Bible ☆

Jer Gospod mi ovako reče: “Idi, postavi stražara! Što vidi, nek' javi.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo tak řekl ke mně Pán: Jdi, postav strážného, kterýž by to, což uhlédá, oznámil.

Danish Bible 1931 ☆

Thi så sagde Herren til mig: “Gå hen og stil Vægteren ud! Hvad han får at se, skal han melde.

Dutch Bible 1917 ☆

Want aldus heeft de Heere tot mij gezegd: Ga heen, zet een wachter, laat hem aanzeggen, wat hij ziet.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Waarachtig, dit heeft de Heer mij gezegd: Zet een wachter uit, die meldt wat hij spiedt.

Esperanto Bible ☆

Ĉar tiele diris al mi mia Sinjoro: Iru, starigu observanton; kion li vidos, li diru.

French: Bible J.N. Darby ☆

Car ainsi m’a dit le Seigneur : Va, place une sentinelle ; qu’elle déclare ce qu’elle voit.

French Ostervald Bible ☆

Car ainsi m'a dit le Seigneur: Va, place la sentinelle; qu'elle annonce ce qu'elle verra.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Car ainsi m’a parlé le Seigneur: Va, place la sentinelle; Qu’elle annonce ce qu’elle verra.

French Free Holy Bible for the World ☆

Car ainsi m'a parlé le Seigneur : « Va, place un guetteur. Qu'il annonce ce qu'il voit.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn also hat der Herr zu mir gesprochen: Geh hin, stelle einen Wächter auf; was er sieht, soll er berichten.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn der Herr sagte zu mir also: Gehe hin, stelle einen Wächter, der da schaue und ansage.

German Textbibel ☆

Denn so sprach der Herr zu mir: Auf, bestelle einen Späher! Was er sieht, soll er melden!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn also hat mir der Herr befohlen: Gehe, bestelle den Wächter; er soll anzeigen, was er sieht!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὅτι οὕτως εἶπε πρός με Κύριος· βαδίσας σεαυτῷ στῆσον σκοπὸν καὶ ὃ ἂν ἴδῃς ἀνάγγειλον·

Brenton Septuagint ☆

ὅτι οὕτως εἶπε πρὸς μὲ Κύριος, Βαδίσας σεαυτῷ στῆσον σκοπὸν, καὶ ὃ ἂν ἴδῃς ἀνάγγειλον.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre sa, Seyè a di m' konsa: -Ale non! Mete yon gad veye! W'a di l' pou l' fè ou konnen tou sa la wè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, penei i olelo mai ai ka Haku ia'u, O hele, e hoonoho i ke kiai ma ka hale kiai, E hai mai oia i kona mea e ike ai.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר אֵלַ֖י אֲדֹנָ֑י לֵ֚ךְ הַעֲמֵ֣ד הַֽמְצַפֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר יִרְאֶ֖ה יַגִּֽיד׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי כה אמר אלי אדני לך העמד המצפה אשר יראה יגיד׃

Italian Diodati Bible ☆

Percioechè così mi ha detto il Signore: Va', metti uno alla veletta, ed annunzii ciò ch'egli vedrà.

Italian Riveduta Bible ☆

Poiché così m’ha parlato il Signore: “Va, metti una sentinella; ch’essa annunzi quel che vedrà!”

Japanese Freedom Bible ☆

主は私にこう言われた。「行って、見張りを立てよ。彼が見たことを報告させよ。

Korean Bible 1910 ☆

주께서 내게 이르시되 가서 파숫군을 세우고 그 보는 것을 고하게 하되

Kosraean Bible ☆

Na Leum El fahk nu sik, “Fahla likiya sie mwet san, ac fahkang nu sel elan fahk kutena ma el liye.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Hæc enim dixit mihi Dominus: Vade, et pone speculatorem, et quodcumque viderit annuntiet.

Old Persion Version Bible ☆

زیرا خداوند به من چنین گفته است: «برو ودیده بان را قرار بده تا آنچه را که بیند اعلام نماید.

World Portuguese Bible ☆

Pois o Senhor me disse: “Vá, coloque um vigia. Que ele declare o que vê.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque assim me disse o Senhor: Vai, põe um vigilante, e ele diga o que estiver vendo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Fiindcă astfel mi-a spus Domnul: Du-te, pune un paznic, să vestească ce vede.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кэч аша мь-а ворбит Домнул: „Ду-те ши пуне ун стрэжер, ка сэ дя де весте деспре че ва ведя.”

Russian Synodal Bible ☆

Ибо так сказал мне Господь: пойди, поставь сторожа; пусть он сказывает, что увидит.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer ovako mi reče Gospod: Idi, postavi stražara da ti javi šta vidi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер овако ми рече Господ: Иди, постави стражара да ти јави шта види.

Mashi Bible ☆

Bulyâla kwo Nyakasane ambwîzire ntya, erhi: «Kanya, orhume omuntu wajà bulâbi! Ebi akabona, abimanyise!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque el Señor me dijo así: Ve, pon centinela que haga saber lo que viere.

Spanish BLL ☆

Porque el Señor me dijo: “Ve y pon un vigilante, para que informe de todo lo que vea”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque el Señor me dijo así: «Ve, pon centinela que haga saber lo que vea».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque así me ha dicho el Señor: Ve, que se ponga un vigilante; que te avise de todo lo que vea.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

porque ʼAdonay me dice: Vé, pon un centinela, que informe lo que ve:

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He kuo pehē ʻae folofola ʻa Sihova kiate au, “ʻAlu, ʻo fakanofo ha tangata leʻo, ke ne fakahā ʻaia ʻoku ne mamata ki ai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Бо ось як сказав менї Господь: ійди, постав сторожа, а він нехай переказує, що побачить.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Бо ось як сказав менї Господь: ійди, постав сторожа, а він нехай переказує, що побачить.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì Chúa phán cùng tôi như vầy: Hãy đi, sắp đặt vọng canh, thấy việc gì thì báo.

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר אֵלַ֖י אֲדֹנָ֑י לֵ֚ךְ הַעֲמֵ֣ד הַֽמְצַפֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר יִרְאֶ֖ה יַגִּֽיד׃