Isaiah 21:5

American Standard Version (1901)

They prepare the table, they set the watch, they eat, they drink: rise up, ye princes, anoint the shield.

ASV Byzantine Text

They prepare the table, they set the watch, they eat, they drink: rise up, ye princes, anoint the shield.

Asang Khongca Bible

Caboi to suek o moe, im toep kami maeto doeh suek o boeh; caak o moe, naek o boeh; nangcae angraengnawk, angthawk oh loe, misa angvaenghaih hmuen to tasii nok oh!

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Caboei te a tloeng. Tlak te doh saeh, mangpa rhoek te ca saeh, o saeh lamtah thoo saeh. photling te koelh saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Caboei te a tloeng. Tlak te doh saeh, mangpa rhoek te ca saeh, o saeh lamtah thoo saeh. photling te koelh saeh.

Hawaiian Bible 1868

E hoomakaukau i ka papaaina, E kiai ka poe kiai, e ai, a inu hoi; E ala oukou, e na'lii, e kahinu i ka palekaua.

English Berean Standard Bible

They prepare a table, they lay out a carpet, they eat, they drink! Rise up, O princes, oil the shields!

Haitian Creole Bible 1985

Nan vizyon an, mwen wè yon tab byen ranje, yo louvri tapi atè pou envite yo chita. Y'ap manje, y'ap bwè. Yon moman, yo bay yon lòd: Kanpe, chèf lame yo! Pare zam nou pou defann nou!

Clementine Vulgate 1598

Pone mensam, contemplare in specula comedentes et bibentes: surgite, principes, arripite clypeum.

Bible in Basic English

They make ready the table, they put down the covers, they take food and drink. Up! you captains; put oil on your breastplates.

French: Bible J.N. Darby

Dresse la table ; fais le guet ; mange, bois… Princes, levez-vous, oignez le bouclier !

Czech Kralická Bible 1613

Přistroj na stůl, nechť stráž drží strážný, jez, pí. Vstaňte knížata, mažte pavézy.

Kosraean Bible

In aruruma sac, oasr sie kufwa akoeyuk; mwe loeyuk lohm elakelik nu sin mwet uh in muta fac. Na ke elos mongo ac nim, pusra na yohk se wola ac fahk: “Kowos, captain lun un mwet mweun, akoela mwe loeyuk lowos an!”

World Portuguese Bible

Eles preparam a mesa. Eles posicionam a guarda. Eles comem. Eles bebem. Levantem-se, príncipes, unjam o escudo!

Romanian BTF Bible

Pregătiţi masa, vegheaţi în turnul de veghere, mâncaţi, beţi; ridicaţi-vă, prinţilor, şi ungeţi scutul.

Brenton English Septuagint

Prepare the table, eat, drink: arise, ye princes, and prepare your shields.

Burmese Common Language Bible

ဗျာ​ဒိတ်​ရူ​ပါ​ရုံ​တွင်​ည​စာ​စား​ပွဲ​ကြီး​တစ် ခု​အ​သင့်​ပြင်​ဆင်​ထား​သည်​ကို​ငါ​မြင်​ရ​၏။ ဧည့်​သည်​တို့​ထိုင်​ရန်​အ​တွက်​ကော်​ဇော​များ ကို​ခင်း​ထား​လေ​သည်။ သူ​တို့​သည်​စား​သောက် လျက်​နေ​ကြ​စဉ်``တပ်​မှူး​တို့၊ သင်​တို့​၏​ဒိုင်း​လွှား များ​ကို​အ​သင့်​ပြင်​ကြ​လော့'' ဟူ​သော​အ​မိန့် တော်​တစ်​ရပ်​ရုတ်​တ​ရက်​ထွက်​ပေါ်​၍​လာ​၏။

Darby Translation

Prepare the table, appoint the watch; eat, drink: arise, ye princes, anoint the shield.

German Unrevised Elberfelder Bible

Man rüstet den Tisch, es wacht die Wache, man ißt, man trinkt... Stehet auf, ihr Fürsten! Salbet den Schild! -

Dutch Bible 1917

Bereid de tafel, zie toe, gij wachter! eet, drink; maakt u op, gij vorsten, bestrijkt het schild!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nog tafels dekken, tapijten spreiden, Eten en drinken? Op vorsten: de schilden gesmeerd!

Italian Diodati Bible

Mentre la tavola sarà apparecchiata, e le guardie staranno alla veletta, e si mangerà, e si berra ; levatevi, capitani, ungete lo scudo.

Douay-Rheims 1899

Prepare the table, behold in the watchtower them that eat and drink: arise, ye princes, take up the shield.

Geneva Bible 1599

Prepare thou the table: watch in the watch towre: eate, drinke: arise, ye princes, anoynt the shielde.

Noyes Bible

The table is prepared; the watch is set; They eat; they drink; “Arise, ye princes! Anoint the shield!”

Danish Bible 1931

Bordet dækkes, Hynder bredes, man spiser og drikker. “Op, I Fyrster, salv eders Skjolde!”

Leeser Tanakh

Prepare the table, put on the candlesticks, eat, drink: arise, ye princes, and anoint the shield.

JPS TaNaKH 1917

They prepare the table, they light the lamps, they eat, they drink — 'Rise up, ye princes, anoint the shield.'

King James Version

Prepare the table, watch in the watchtower, eat, drink: arise, ye princes, and anoint the shield.

King James Version + Apocrypha

Prepare the table, watch in the watchtower, eat, drink: arise, ye princes, and anoint the shield.

Vietnamese Bible 1923

Người ta đặt bàn tiệc, cắt kẻ canh giữ; người ta ăn và uống. Hỡi các quan trưởng, hãy chờ dậy! Hãy thoa dầu cho cái thuẫn!

KJV Cambridge Paragraph

Prepare the table, watch in the watchtower, eat, drink: Arise, ye princes, and anoint the shield.

Revised West Version

“Teuteu ʻae keinangaʻanga, leʻo ʻi he fale leʻo, pea kai, mo inu: mou tuʻu hake ʻae ngaahi houʻeiki, pea tākai ʻae fakaū.”

French Ostervald Bible

On dresse la table; la sentinelle veille; on mange, on boit. Levez-vous, capitaines! Huilez le bouclier!

Esperanto Bible

Preparu tablon, starigu gardostarantojn, manĝu, trinku. Leviĝu, princoj, ŝmiru la ŝildon.

French Louis Segond 1910 Bible

On dresse la table, la garde veille, on mange, on boit… Debout, princes! Oignez le bouclier!

German Luther Bible 1912

Ja, richte einen Tisch zu, laß wachen auf der Warte, esset, trinket. “Macht euch auf, ihr Fürsten, schmiert den Schild!”

LXX2012 U. S. English

Prepare the table, eat, drink: arise, you⌃ princes, and prepare your shields.

British English Septuagint 2012

Prepare the table, eat, drink: arise, you⌃ princes, and prepare your shields.

Majority Standard BIble

They prepare a table, they lay out a carpet, they eat, they drink! Rise up, O princes, oil the shields!

Webster Bible

Prepare the table, watch in the watch-tower, eat, drink: arise, ye princes, and anoint the shield.

Revised Version

They prepare the table, they set the watch, they eat, they drink: rise up, ye princes, anoint the shield.

Italian Riveduta Bible

Si prepara la mensa, veglian le guardie, si mangia, si beve… “In piedi, o capi! ungete lo scudo!”

French Free Holy Bible for the World

On dresse la table. On monte la garde. On mange. On boit. Levez-vous, princes, oignez le bouclier !

Reina Valera 1909

Pon la mesa, mira del atalaya, come, bebe: levantaos, príncipes, ungid el escudo.

Spanish BLL

Preparan la mesa, ponen las alfombras, comen y beben. ¡Levántense, jefes, y engrasen sus escudos!

Spanish Free Bible for the World

Disponed la mesa, extended los tapices, comed, bebed. ¡Levantaos, príncipes, engrasad el escudo!

Croatian Bible

Postavljaju stol, prostiru stolnjak, jede se i pije ... Ustajte, knezovi, mažite štit!

Serbian DK Bible (Latin)

Postavi sto, stražar neka straži; jedi, pij; ustajte knezovi, mažite štitove.

German Textbibel

man bereitet den Tisch, legt die Teppiche, man ißt, man trinkt - auf, ihr Fürsten, salbt den Schild!

Updated Brenton English Septuagint

Prepare the table, eat, drink: arise, ye princes, and prepare your shields.

Hebrew OT (WLC)

עָרֹ֧ךְ הַשֻּׁלְחָ֛ן צָפֹ֥ה הַצָּפִ֖ית אָכ֣וֹל שָׁתֹ֑ה ק֥וּמוּ הַשָּׂרִ֖ים מִשְׁח֥וּ מָגֵֽן׃ פ

World English Bible

They prepare the table. They set the watch. They eat. They drink. Rise up, you princes, oil the shield!

World English Bible (Catholic)

They prepare the table. They set the watch. They eat. They drink. Rise up, you princes, oil the shield!

World English Bible British Edition

They prepare the table. They set the watch. They eat. They drink. Rise up, you princes, oil the shield!

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They prepare the table. They set the watch. They eat. They drink. Rise up, you princes, oil the shield!

World English Bible Classic

They prepare the table. They set the watch. They eat. They drink. Rise up, you princes, oil the shield!

World English Bible Updated

They prepare the table. They set the watch. They eat. They drink. Rise up, you princes, oil the shield!

World Messianic Bible

They prepare the table. They set the watch. They eat. They drink. Rise up, you princes, oil the shield!

World Messianic Bible British Edition

They prepare the table. They set the watch. They eat. They drink. Rise up, you princes, oil the shield!

Young's Literal Translation

Arrange the table, watch in the watch-tower, Eat, drink, rise, ye heads, anoint the shield,

SEPTUAGINTA

ἑτοίμασον τὴν τράπεζαν· φάγετε, πίετε· ἀναστάντες, οἱ ἄρχοντες, ἑτοιμάσατε θυρεούς.

Brenton Septuagint

Ἑτοίμασον τὴν τράπεζαν, φάγετε, πίετε· ἀναστάντες οἱ ἄρχοντες, ἑτοιμάσατε θυρεοὺς,

Romanian Bible (Cyrillic)

Ей пун маса, стража вегязэ, ши ей мэнынкэ, бяу… Дар деодатэ се ауде стригынд: „Ын пичоаре, воевозь! Унӂець скутул!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

А вони ось, заставляють столи, розстилають накриття, — їдять, пють. Ой, вставайте, князї, — хапайте за щити!

Ukrainian Freedom Bible

А вони ось, заставляють столи, розстилають накриття, — їдять, пють. Ой, вставайте, князї, — хапайте за щити!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Постави сто, стражар нека стражи; једи, пиј; устајте кнезови, мажите штитове.

Russian Synodal Bible

Приготовляют стол, расстилают покрывала, - едят, пьют. “Вставайте, князья, мажьте щиты!”

Hebrew Masoretic OT

עָרֹ֧ךְ הַשֻּׁלְחָ֛ן צָפֹ֥ה הַצָּפִ֖ית אָכֹ֣ול שָׁתֹ֑ה ק֥וּמוּ הַשָּׂרִ֖ים מִשְׁח֥וּ מָגֵֽן׃ פ

Modern Hebrew Bible

ערך השלחן צפה הצפית אכול שתה קומו השרים משחו מגן׃

Arabic Van Dyck Bible

يُرَتِّبُونَ ٱلْمَائِدَةَ، يَحْرُسُونَ ٱلْحِرَاسَةَ، يَأْكُلُونَ. يَشْرَبُونَ. قُومُوا أَيُّهَا ٱلرُّؤَسَاءُ ٱمْسَحُوا ٱلْمِجَنَّ!

Old Persion Version Bible

سفره را مهیاساخته و فرش را گسترانیده به اکل و شرب مشغول می‌باشند. ای سروران برخیزید و سپرهارا روغن بمالید.

Judson Burmese Bible

စားပွဲ ကိုပြင် ပြီ။ ကင်းစောင့် ကို ထား ပြီ။ စား သောက် လျက်နေကြ၏။ အိုမင်း များတို့၊ ထ ကြ၊ လွှား ကို ဆီ လောင်းကြ။

Korean Bible 1910

그들이 식탁을 베풀고 파숫군을 세우고 먹고 마시도다 너희 방백들아 일어나 방패에 기름을 바를지어다

Japanese Freedom Bible

彼らは食卓を整え、見張りを立て、食べ、飲む。高官たちよ、立ち上がれ。盾に油を塗れ。

World Chinese Bible

他们摆设筵席，设立守望；他们吃，他们喝。首领们哪，起来，用油抹盾牌！

Chinese Union Version (simplified)

他们摆设筵席， 派人守望，又吃又喝。 首领啊，你们起来， 用油抹盾牌。

Chinese Union Version (traditional)

他們擺設筵席， 派人守望，又吃又喝。 首領啊，你們起來， 用油抹盾牌。

Portuguese Bíblia Livre

Eles preparam a mesa, estendem tapetes, comem e bebem. Levantai-vos, príncipes! Passai óleo nos escudos!

CC BY 4.0

Mashi Bible

Barheganyize ecîbo, balambulirekwo emyenda; bakola badwîrhe balya bananywa. «Yimuki, mwe barhambo b’abasirika! rheganyi empenzi zinyu!»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Man deckt den Tisch, stellt die Wache aus, ißt und trinkt: «Auf ihr Fürsten, salbet den Schild!»

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Preparan la mesa, bajan las mantas, comen y beben. ¡Levántense! ustedes capitanes, ungan los escudos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Disponen la mesa y extienden el mantel: Comen y beben. ¡Levántense, capitanes! Aceiten los escudos,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

[They are] setting the shulchan, spreading the tzafit (dining carpet), to eat, to drink; arise, ye sarim (princes), and anoint the mogen.

CC BY 4.0