Isaiah 21:5

American Standard Version (1901) ☆

They prepare the table, they set the watch, they eat, they drink: rise up, ye princes, anoint the shield.

ASV Byzantine Text ☆

They prepare the table, they set the watch, they eat, they drink: rise up, ye princes, anoint the shield.

English Berean Standard Bible ☆

They prepare a table, they lay out a carpet, they eat, they drink! Rise up, O princes, oil the shields!

Bible in Basic English ☆

They make ready the table, they put down the covers, they take food and drink. Up! you captains; put oil on your breastplates.

Brenton English Septuagint ☆

Prepare the table, eat, drink: arise, ye princes, and prepare your shields.

Darby Translation ☆

Prepare the table, appoint the watch; eat, drink: arise, ye princes, anoint the shield.

Douay-Rheims 1899 ☆

Prepare the table, behold in the watchtower them that eat and drink: arise, ye princes, take up the shield.

Geneva Bible 1599 ☆

Prepare thou the table: watch in the watch towre: eate, drinke: arise, ye princes, anoynt the shielde.

Noyes Bible ☆

The table is prepared; the watch is set; They eat; they drink; “Arise, ye princes! Anoint the shield!”

Leeser Tanakh ☆

Prepare the table, put on the candlesticks, eat, drink: arise, ye princes, and anoint the shield.

JPS TaNaKH 1917 ☆

They prepare the table, they light the lamps, they eat, they drink — 'Rise up, ye princes, anoint the shield.'

King James Version ☆

Prepare the table, watch in the watchtower, eat, drink: arise, ye princes, and anoint the shield.

King James Version + Apocrypha ☆

Prepare the table, watch in the watchtower, eat, drink: arise, ye princes, and anoint the shield.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Prepare the table, watch in the watchtower, eat, drink: Arise, ye princes, and anoint the shield.

LXX2012 U. S. English ☆

Prepare the table, eat, drink: arise, you⌃ princes, and prepare your shields.

British English Septuagint 2012 ☆

Prepare the table, eat, drink: arise, you⌃ princes, and prepare your shields.

Majority Standard BIble ☆

They prepare a table, they lay out a carpet, they eat, they drink! Rise up, O princes, oil the shields!

Webster Bible ☆

Prepare the table, watch in the watch-tower, eat, drink: arise, ye princes, and anoint the shield.

Revised Version ☆

They prepare the table, they set the watch, they eat, they drink: rise up, ye princes, anoint the shield.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Prepare the table, eat, drink: arise, ye princes, and prepare your shields.

World English Bible ☆

They prepare the table. They set the watch. They eat. They drink. Rise up, you princes, oil the shield!

World English Bible (Catholic) ☆

They prepare the table. They set the watch. They eat. They drink. Rise up, you princes, oil the shield!

World English Bible British Edition ☆

They prepare the table. They set the watch. They eat. They drink. Rise up, you princes, oil the shield!

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They prepare the table. They set the watch. They eat. They drink. Rise up, you princes, oil the shield!

World English Bible Classic ☆

They prepare the table. They set the watch. They eat. They drink. Rise up, you princes, oil the shield!

World English Bible Updated ☆

They prepare the table. They set the watch. They eat. They drink. Rise up, you princes, oil the shield!

World Messianic Bible ☆

They prepare the table. They set the watch. They eat. They drink. Rise up, you princes, oil the shield!

World Messianic Bible British Edition ☆

They prepare the table. They set the watch. They eat. They drink. Rise up, you princes, oil the shield!

Young's Literal Translation ☆

Arrange the table, watch in the watch-tower, Eat, drink, rise, ye heads, anoint the shield,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

[They are] setting the shulchan, spreading the tzafit (dining carpet), to eat, to drink; arise, ye sarim (princes), and anoint the mogen.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

يُرَتِّبُونَ ٱلْمَائِدَةَ، يَحْرُسُونَ ٱلْحِرَاسَةَ، يَأْكُلُونَ. يَشْرَبُونَ. قُومُوا أَيُّهَا ٱلرُّؤَسَاءُ ٱمْسَحُوا ٱلْمِجَنَّ!

Burmese Common Language Bible ☆

ဗျာ​ဒိတ်​ရူ​ပါ​ရုံ​တွင်​ည​စာ​စား​ပွဲ​ကြီး​တစ် ခု​အ​သင့်​ပြင်​ဆင်​ထား​သည်​ကို​ငါ​မြင်​ရ​၏။ ဧည့်​သည်​တို့​ထိုင်​ရန်​အ​တွက်​ကော်​ဇော​များ ကို​ခင်း​ထား​လေ​သည်။ သူ​တို့​သည်​စား​သောက် လျက်​နေ​ကြ​စဉ်``တပ်​မှူး​တို့၊ သင်​တို့​၏​ဒိုင်း​လွှား များ​ကို​အ​သင့်​ပြင်​ကြ​လော့'' ဟူ​သော​အ​မိန့် တော်​တစ်​ရပ်​ရုတ်​တ​ရက်​ထွက်​ပေါ်​၍​လာ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

စားပွဲ ကိုပြင် ပြီ။ ကင်းစောင့် ကို ထား ပြီ။ စား သောက် လျက်နေကြ၏။ အိုမင်း များတို့၊ ထ ကြ၊ လွှား ကို ဆီ လောင်းကြ။

Asang Khongca Bible ☆

Caboi to suek o moe, im toep kami maeto doeh suek o boeh; caak o moe, naek o boeh; nangcae angraengnawk, angthawk oh loe, misa angvaenghaih hmuen to tasii nok oh!

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Caboei te a tloeng. Tlak te doh saeh, mangpa rhoek te ca saeh, o saeh lamtah thoo saeh. photling te koelh saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Caboei te a tloeng. Tlak te doh saeh, mangpa rhoek te ca saeh, o saeh lamtah thoo saeh. photling te koelh saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们摆设筵席， 派人守望，又吃又喝。 首领啊，你们起来， 用油抹盾牌。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們擺設筵席， 派人守望，又吃又喝。 首領啊，你們起來， 用油抹盾牌。

World Chinese Bible ☆

他们摆设筵席，设立守望；他们吃，他们喝。首领们哪，起来，用油抹盾牌！

Croatian Bible ☆

Postavljaju stol, prostiru stolnjak, jede se i pije ... Ustajte, knezovi, mažite štit!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Přistroj na stůl, nechť stráž drží strážný, jez, pí. Vstaňte knížata, mažte pavézy.

Danish Bible 1931 ☆

Bordet dækkes, Hynder bredes, man spiser og drikker. “Op, I Fyrster, salv eders Skjolde!”

Dutch Bible 1917 ☆

Bereid de tafel, zie toe, gij wachter! eet, drink; maakt u op, gij vorsten, bestrijkt het schild!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nog tafels dekken, tapijten spreiden, Eten en drinken? Op vorsten: de schilden gesmeerd!

Esperanto Bible ☆

Preparu tablon, starigu gardostarantojn, manĝu, trinku. Leviĝu, princoj, ŝmiru la ŝildon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Dresse la table ; fais le guet ; mange, bois… Princes, levez-vous, oignez le bouclier !

French Ostervald Bible ☆

On dresse la table; la sentinelle veille; on mange, on boit. Levez-vous, capitaines! Huilez le bouclier!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

On dresse la table, la garde veille, on mange, on boit… Debout, princes! Oignez le bouclier!

French Free Holy Bible for the World ☆

On dresse la table. On monte la garde. On mange. On boit. Levez-vous, princes, oignez le bouclier !

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Man rüstet den Tisch, es wacht die Wache, man ißt, man trinkt... Stehet auf, ihr Fürsten! Salbet den Schild! -

German Luther Bible 1912 ☆

Ja, richte einen Tisch zu, laß wachen auf der Warte, esset, trinket. “Macht euch auf, ihr Fürsten, schmiert den Schild!”

German Textbibel ☆

man bereitet den Tisch, legt die Teppiche, man ißt, man trinkt - auf, ihr Fürsten, salbt den Schild!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Man deckt den Tisch, stellt die Wache aus, ißt und trinkt: «Auf ihr Fürsten, salbet den Schild!»

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἑτοίμασον τὴν τράπεζαν· φάγετε, πίετε· ἀναστάντες, οἱ ἄρχοντες, ἑτοιμάσατε θυρεούς.

Brenton Septuagint ☆

Ἑτοίμασον τὴν τράπεζαν, φάγετε, πίετε· ἀναστάντες οἱ ἄρχοντες, ἑτοιμάσατε θυρεοὺς,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nan vizyon an, mwen wè yon tab byen ranje, yo louvri tapi atè pou envite yo chita. Y'ap manje, y'ap bwè. Yon moman, yo bay yon lòd: Kanpe, chèf lame yo! Pare zam nou pou defann nou!

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hoomakaukau i ka papaaina, E kiai ka poe kiai, e ai, a inu hoi; E ala oukou, e na'lii, e kahinu i ka palekaua.

Hebrew Masoretic OT ☆

עָרֹ֧ךְ הַשֻּׁלְחָ֛ן צָפֹ֥ה הַצָּפִ֖ית אָכֹ֣ול שָׁתֹ֑ה ק֥וּמוּ הַשָּׂרִ֖ים מִשְׁח֥וּ מָגֵֽן׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

ערך השלחן צפה הצפית אכול שתה קומו השרים משחו מגן׃

Italian Diodati Bible ☆

Mentre la tavola sarà apparecchiata, e le guardie staranno alla veletta, e si mangerà, e si berra ; levatevi, capitani, ungete lo scudo.

Italian Riveduta Bible ☆

Si prepara la mensa, veglian le guardie, si mangia, si beve… “In piedi, o capi! ungete lo scudo!”

Japanese Freedom Bible ☆

彼らは食卓を整え、見張りを立て、食べ、飲む。高官たちよ、立ち上がれ。盾に油を塗れ。

Korean Bible 1910 ☆

그들이 식탁을 베풀고 파숫군을 세우고 먹고 마시도다 너희 방백들아 일어나 방패에 기름을 바를지어다

Kosraean Bible ☆

In aruruma sac, oasr sie kufwa akoeyuk; mwe loeyuk lohm elakelik nu sin mwet uh in muta fac. Na ke elos mongo ac nim, pusra na yohk se wola ac fahk: “Kowos, captain lun un mwet mweun, akoela mwe loeyuk lowos an!”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Pone mensam, contemplare in specula comedentes et bibentes: surgite, principes, arripite clypeum.

Old Persion Version Bible ☆

سفره را مهیاساخته و فرش را گسترانیده به اکل و شرب مشغول می‌باشند. ای سروران برخیزید و سپرهارا روغن بمالید.

World Portuguese Bible ☆

Eles preparam a mesa. Eles posicionam a guarda. Eles comem. Eles bebem. Levantem-se, príncipes, unjam o escudo!

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eles preparam a mesa, estendem tapetes, comem e bebem. Levantai-vos, príncipes! Passai óleo nos escudos!

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Pregătiţi masa, vegheaţi în turnul de veghere, mâncaţi, beţi; ridicaţi-vă, prinţilor, şi ungeţi scutul.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ей пун маса, стража вегязэ, ши ей мэнынкэ, бяу… Дар деодатэ се ауде стригынд: „Ын пичоаре, воевозь! Унӂець скутул!”

Russian Synodal Bible ☆

Приготовляют стол, расстилают покрывала, - едят, пьют. “Вставайте, князья, мажьте щиты!”

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Postavi sto, stražar neka straži; jedi, pij; ustajte knezovi, mažite štitove.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Постави сто, стражар нека стражи; једи, пиј; устајте кнезови, мажите штитове.

Mashi Bible ☆

Barheganyize ecîbo, balambulirekwo emyenda; bakola badwîrhe balya bananywa. «Yimuki, mwe barhambo b’abasirika! rheganyi empenzi zinyu!»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Pon la mesa, mira del atalaya, come, bebe: levantaos, príncipes, ungid el escudo.

Spanish BLL ☆

Preparan la mesa, ponen las alfombras, comen y beben. ¡Levántense, jefes, y engrasen sus escudos!

Spanish Free Bible for the World ☆

Disponed la mesa, extended los tapices, comed, bebed. ¡Levantaos, príncipes, engrasad el escudo!

La Biblia en Español Sencillo ☆

Preparan la mesa, bajan las mantas, comen y beben. ¡Levántense! ustedes capitanes, ungan los escudos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Disponen la mesa y extienden el mantel: Comen y beben. ¡Levántense, capitanes! Aceiten los escudos,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Teuteu ʻae keinangaʻanga, leʻo ʻi he fale leʻo, pea kai, mo inu: mou tuʻu hake ʻae ngaahi houʻeiki, pea tākai ʻae fakaū.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А вони ось, заставляють столи, розстилають накриття, — їдять, пють. Ой, вставайте, князї, — хапайте за щити!

Ukrainian Freedom Bible ☆

А вони ось, заставляють столи, розстилають накриття, — їдять, пють. Ой, вставайте, князї, — хапайте за щити!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người ta đặt bàn tiệc, cắt kẻ canh giữ; người ta ăn và uống. Hỡi các quan trưởng, hãy chờ dậy! Hãy thoa dầu cho cái thuẫn!

Hebrew OT (WLC) ☆

עָרֹ֧ךְ הַשֻּׁלְחָ֛ן צָפֹ֥ה הַצָּפִ֖ית אָכ֣וֹל שָׁתֹ֑ה ק֥וּמוּ הַשָּׂרִ֖ים מִשְׁח֥וּ מָגֵֽן׃ פ