Isaiah 22:17

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Behold, Jehovah, like a strong man, will hurl thee away violently; yea, he will wrap thee up closely.

ASV Byzantine Text

Behold, Jehovah, like a strong man, will hurl thee away violently; yea, he will wrap thee up closely.

Asang Khongca Bible

Khenah, Aw thacak kami, Angraeng mah a thacakhaih hoiah na naeh ueloe, nang to takhoe ving tangtang tih boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA tah nang aka hut tih hlang aka hlak neh nang aka buem la aka buem ham om coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA tah nang aka hut tih hlang aka hlak neh nang aka buem la aka buem ham om coeng.

Hawaiian Bible 1868

Aia hoi e kipaku no o Iehova ia oe, He kipaku ino loa ana, E oiaio no e uhi mai oia ia oe.

English Berean Standard Bible

Look, O mighty man! The LORD is about to shake you violently. He will take hold of you,

Haitian Creole Bible 1985

Ou mèt grannèg kont kò ou, Seyè a pral pase men l' pran ou, l'ap voye ou jete byen lwen.

Clementine Vulgate 1598

Ecce Dominus asportari te faciet, sicut asportatur gallus gallinaceus; et quasi amictum, sic sublevabit te.

Bible in Basic English

See, O strong man, the Lord will send you violently away, gripping you with force,

French: Bible J.N. Darby

Voici, l’ Éternel te jettera loin avec force , et te couvrira entièrement.

Czech Kralická Bible 1613

Aj, Hospodin, kterýž tě přistřel, jakž na muže znamenitého náleží, a kterýž tě výborně přioděl,

Kosraean Bible

Sahp yohk sripom, tusruktu LEUM GOD El ac srukkomyak ac tolkomla.

World Portuguese Bible

Eis que o SENHOR o dominará e o lançará fora violentamente. Sim, ele o agarrará com firmeza.

Romanian BTF Bible

Iată, DOMNUL te va duce departe cu o captivitate puternică şi cu siguranţă te va acoperi.

Brenton English Septuagint

Behold now, the Lord of hosts casts forth and will utterly destroy such a man, and will take away thy robe and thy glorious crown,

Burmese Common Language Bible

သင်သည်အရေးပါအရာရောက်သူတစ်ဦး ဖြစ်ကောင်းဖြစ်ပေမည်။ သို့ရာတွင်ထာဝရ ဘုရားသည် သင့်အားဆွဲကိုင်၍ပစ်ထုတ် တော်မူလိမ့်မည်။-

Darby Translation

Behold, Jehovah will hurl thee with the force of a mighty man, and will cover thee entirely.

German Unrevised Elberfelder Bible

Siehe, Jehova wird dich weithin wegschleudern mit Manneswurf; und er wird dich zusammenwickeln,

Dutch Bible 1917

Zie, de HEERE zal u wegwerpen met een mannelijke wegwerping, en Hij zal u ganselijk overdekken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ach man; Jahweh slingert u weg met geweld, En laat u rollen en rollen;

Italian Diodati Bible

Ecco, o uomo, il Signore ti caccerà lontano, e ti turerà affatto il volto.

Douay-Rheims 1899

Behold the Lord will cause thee to be carried away, as a cock is carried away, and he will lift thee up as a garment.

Geneva Bible 1599

Beholde, the Lord wil carie thee away with a great captiuitie, and will surely couer thee.

Noyes Bible

Behold, Jehovah will cast thee headlong with a mighty thrust;

Danish Bible 1931

Se, HERREN slynger dig bort og bøjer dig sammen, du stolte,

Leeser Tanakh

Behold, the Lord will thrust thee about with a mighty throw, O man! and will lay fast hold of thee;

JPS TaNaKH 1917

Behold, the LORD will hurl thee up and down with a man's throw; yea, He will wind thee round and round;

King James Version

Behold, the LORD will carry thee away with a mighty captivity, and will surely cover thee.

King James Version + Apocrypha

Behold, the LORD will carry thee away with a mighty captivity, and will surely cover thee.

Vietnamese Bible 1923

Nầy, Đức Giê-hô-va, khác nào kẻ sức khỏe, sẽ quăng mạnh người ra nơi xa, và bọc chặt ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

Behold, the Lord will carry thee away with a mighty captivity, And will surely cover thee.

Revised West Version

Vakai, ʻe ʻave koe ʻe Sihova ʻi he fakapōpula fakamanavahē, pea ko e moʻoni te ne taʻomia koe.

French Ostervald Bible

Voici, l'Éternel va te lancer au loin, comme avec un bras vigoureux; il t'enveloppera de toutes parts;

Esperanto Bible

Jen la Eternulo forte vin ĵetos kaj forte vin kaptos;

French Louis Segond 1910 Bible

Voici, l’Éternel te lancera d’un jet vigoureux; Il t’enveloppera comme une pelote,

German Luther Bible 1912

Siehe, der HERR wird dich wegwerfen, wie ein Starker einen wegwirft, und wird dich greifen

LXX2012 U. S. English

Behold now, the Lord of hosts casts forth and will utterly destroy such a man, and will take away your robe and your glorious crown,

British English Septuagint 2012

Behold now, the Lord of hosts casts forth and will utterly destroy such a man, and will take away your robe and your glorious crown,

Majority Standard BIble

Look, O mighty man! The LORD is about to shake you violently. He will take hold of you,

Webster Bible

Behold, the LORD will carry thee away with a mighty captivity, and will surely cover thee.

Revised Version

Behold, the LORD will hurl thee away violently as a strong man; yea, he will wrap thee up closely.

Italian Riveduta Bible

Ecco, l’Eterno ti lancerà via con braccio vigoroso, farà di te un gomitolo,

French Free Holy Bible for the World

Voici, le SEIGNEUR te jettera au loin avec une grande violence. Oui, il te saisira fermement.

Reina Valera 1909

He aquí que Jehová te trasportará en duro cautiverio, y de cierto te cubrirá el rostro.

Spanish BLL

Miren, Yahvé los lanzará con fuerza, los agarrará firmemente.

Spanish Free Bible for the World

He aquí que Yahvé te transportará con duro transporte, y de cierto te cubrirá el rostro.

Croatian Bible

Gle, Jahve će te baciti daleko udarcem jednim jedinim, snažno će te uhvatiti,

Serbian DK Bible (Latin)

Evo, čoveče, Gospod će te baciti daleko i zatrpaće te.

German Textbibel

Bald schleudert Jahwe dich wuchtig, o Mann, indem er dich gewaltig packt,

Updated Brenton English Septuagint

Behold now, the Lord of hosts casts forth and will utterly destroy such a man, and will take away thy robe and thy glorious crown,