Isaiah 22:17

American Standard Version (1901) ☆

Behold, Jehovah, like a strong man, will hurl thee away violently; yea, he will wrap thee up closely.

ASV Byzantine Text ☆

Behold, Jehovah, like a strong man, will hurl thee away violently; yea, he will wrap thee up closely.

English Berean Standard Bible ☆

Look, O mighty man! The LORD is about to shake you violently. He will take hold of you,

Bible in Basic English ☆

See, O strong man, the Lord will send you violently away, gripping you with force,

Brenton English Septuagint ☆

Behold now, the Lord of hosts casts forth and will utterly destroy such a man, and will take away thy robe and thy glorious crown,

Darby Translation ☆

Behold, Jehovah will hurl thee with the force of a mighty man, and will cover thee entirely.

Douay-Rheims 1899 ☆

Behold the Lord will cause thee to be carried away, as a cock is carried away, and he will lift thee up as a garment.

Geneva Bible 1599 ☆

Beholde, the Lord wil carie thee away with a great captiuitie, and will surely couer thee.

Noyes Bible ☆

Behold, Jehovah will cast thee headlong with a mighty thrust;

Leeser Tanakh ☆

Behold, the Lord will thrust thee about with a mighty throw, O man! and will lay fast hold of thee;

JPS TaNaKH 1917 ☆

Behold, the LORD will hurl thee up and down with a man's throw; yea, He will wind thee round and round;

King James Version ☆

Behold, the LORD will carry thee away with a mighty captivity, and will surely cover thee.

King James Version + Apocrypha ☆

Behold, the LORD will carry thee away with a mighty captivity, and will surely cover thee.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Behold, the Lord will carry thee away with a mighty captivity, And will surely cover thee.

LXX2012 U. S. English ☆

Behold now, the Lord of hosts casts forth and will utterly destroy such a man, and will take away your robe and your glorious crown,

British English Septuagint 2012 ☆

Behold now, the Lord of hosts casts forth and will utterly destroy such a man, and will take away your robe and your glorious crown,

Majority Standard BIble ☆

Look, O mighty man! The LORD is about to shake you violently. He will take hold of you,

Webster Bible ☆

Behold, the LORD will carry thee away with a mighty captivity, and will surely cover thee.

Revised Version ☆

Behold, the LORD will hurl thee away violently as a strong man; yea, he will wrap thee up closely.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Behold now, the Lord of hosts casts forth and will utterly destroy such a man, and will take away thy robe and thy glorious crown,

World English Bible ☆

Behold, the LORD will overcome you and hurl you away violently. Yes, he will grasp you firmly.

World English Bible (Catholic) ☆

Behold, the LORD will overcome you and hurl you away violently. Yes, he will grasp you firmly.

World English Bible British Edition ☆

Behold, the LORD will overcome you and hurl you away violently. Yes, he will grasp you firmly.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Behold, the LORD will overcome you and hurl you away violently. Yes, he will grasp you firmly.

World English Bible Classic ☆

Behold, Yahweh will overcome you and hurl you away violently. Yes, he will grasp you firmly.

World English Bible Updated ☆

Behold, the LORD will overcome you and hurl you away violently. Yes, he will grasp you firmly.

World Messianic Bible ☆

Behold, the LORD will overcome you and hurl you away violently. Yes, he will grasp you firmly.

World Messianic Bible British Edition ☆

Behold, the LORD will overcome you and hurl you away violently. Yes, he will grasp you firmly.

Young's Literal Translation ☆

Lo, Jehovah is casting thee up and down, A casting up and down, O mighty one,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Hinei, Hashem will throw thee out, gever, and will surely seize thee.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

هُوَذَا ٱلرَّبُّ يَطْرَحُكَ طَرْحًا يَا رَجُلُ، وَيُغَطِّيكَ تَغْطِيَةً.

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​သည်​အ​ရေး​ပါ​အ​ရာ​ရောက်​သူ​တစ်​ဦး ဖြစ်​ကောင်း​ဖြစ်​ပေ​မည်။ သို့​ရာ​တွင်​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​သည် သင့်​အား​ဆွဲ​ကိုင်​၍​ပစ်​ထုတ် တော်​မူ​လိမ့်​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ထာဝရဘုရား သည် ပြင်းစွာ သော နှင်ထုတ် ခြင်း ဖြင့် သင့် ကို နှင်ထုတ် တော်မူလိမ့်မည်။ သင့် ကို အမှန် ကိုင် ဘမ်း၍၊

Asang Khongca Bible ☆

Khenah, Aw thacak kami, Angraeng mah a thacakhaih hoiah na naeh ueloe, nang to takhoe ving tangtang tih boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

BOEIPA tah nang aka hut tih hlang aka hlak neh nang aka buem la aka buem ham om coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

BOEIPA tah nang aka hut tih hlang aka hlak neh nang aka buem la aka buem ham om coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

看哪，耶和华必像 大有力的人，将你紧紧缠裹，竭力抛去。

Chinese Union Version (traditional) ☆

看哪，耶和華必像 大有力的人，將你緊緊纏裹，竭力拋去。

World Chinese Bible ☆

看哪，耶和华必胜过你，猛烈地把你掷出去；是的，祂必牢牢抓住你。

Croatian Bible ☆

Gle, Jahve će te baciti daleko udarcem jednim jedinim, snažno će te uhvatiti,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Aj, Hospodin, kterýž tě přistřel, jakž na muže znamenitého náleží, a kterýž tě výborně přioděl,

Danish Bible 1931 ☆

Se, HERREN slynger dig bort og bøjer dig sammen, du stolte,

Dutch Bible 1917 ☆

Zie, de HEERE zal u wegwerpen met een mannelijke wegwerping, en Hij zal u ganselijk overdekken.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ach man; Jahweh slingert u weg met geweld, En laat u rollen en rollen;

Esperanto Bible ☆

Jen la Eternulo forte vin ĵetos kaj forte vin kaptos;

French: Bible J.N. Darby ☆

Voici, l’ Éternel te jettera loin avec force , et te couvrira entièrement.

French Ostervald Bible ☆

Voici, l'Éternel va te lancer au loin, comme avec un bras vigoureux; il t'enveloppera de toutes parts;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Voici, l’Éternel te lancera d’un jet vigoureux; Il t’enveloppera comme une pelote,

French Free Holy Bible for the World ☆

Voici, le SEIGNEUR te jettera au loin avec une grande violence. Oui, il te saisira fermement.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Siehe, Jehova wird dich weithin wegschleudern mit Manneswurf; und er wird dich zusammenwickeln,

German Luther Bible 1912 ☆

Siehe, der HERR wird dich wegwerfen, wie ein Starker einen wegwirft, und wird dich greifen

German Textbibel ☆

Bald schleudert Jahwe dich wuchtig, o Mann, indem er dich gewaltig packt,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Siehe, der HERR wird dich weit wegschleudern, wie ein Starker schleudert, und wird dich fest anpacken.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἰδοὺ δὴ Κύριος σαβαὼθ ἐκβαλεῖ καὶ ἐκτρίψει ἄνδρα καὶ ἀφελεῖ τὴν στολήν σου καὶ τὸν στέφανόν σου τὸν ἔνδοξον

Brenton Septuagint ☆

Ἰδοὺ δὴ Κύριος σαβαὼθ ἐκβάλλει καὶ ἐκτρίψει ἄνδρα, καὶ ἀφελεῖ τὴν στολήν σου καὶ τὸν στέφανόν σου τὸν ἔνδοξον,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Ou mèt grannèg kont kò ou, Seyè a pral pase men l' pran ou, l'ap voye ou jete byen lwen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aia hoi e kipaku no o Iehova ia oe, He kipaku ino loa ana, E oiaio no e uhi mai oia ia oe.

Hebrew Masoretic OT ☆

הִנֵּ֤ה יְהוָה֙ מְטַלְטֶלְךָ֔ טַלְטֵלָ֖ה גָּ֑בֶר וְעֹטְךָ֖ עָטֹֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

הנה יהוה מטלטלך טלטלה גבר ועטך עטה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ecco, o uomo, il Signore ti caccerà lontano, e ti turerà affatto il volto.

Italian Riveduta Bible ☆

Ecco, l’Eterno ti lancerà via con braccio vigoroso, farà di te un gomitolo,

Japanese Freedom Bible ☆

見よ、主はあなたを力ずくで放り投げる。主はあなたをしっかりとつかむ。

Korean Bible 1910 ☆

나 여호와가 너를 단단히 속박하고 장사 같이 맹렬히 던지되

Kosraean Bible ☆

Sahp yohk sripom, tusruktu LEUM GOD El ac srukkomyak ac tolkomla.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ecce Dominus asportari te faciet, sicut asportatur gallus gallinaceus; et quasi amictum, sic sublevabit te.

Old Persion Version Bible ☆

اینک‌ای مرد، خداوند البته تو را دورخواهد انداخت و البته تو را خواهد پوشانید.

World Portuguese Bible ☆

Eis que o SENHOR o dominará e o lançará fora violentamente. Sim, ele o agarrará com firmeza.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eis que o SENHOR te lançará fora, ó homem, e te agarrará!

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Iată, DOMNUL te va duce departe cu o captivitate puternică şi cu siguranţă te va acoperi.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

‘Ятэ, Домнул те ва азвырли ку о арункэтурэ путерникэ, те ва ынвырти ка пе ун гем.

Russian Synodal Bible ☆

Вот, Господь перебросит тебя, как бросает сильный человек, и сожмет тебя в ком;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Evo, čoveče, Gospod će te baciti daleko i zatrpaće te.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ево, човече, Господ ће те бацити далеко и затрпаће те.

Mashi Bible ☆

“Alà oku Nyakasane akola akudundaganya, akukwêbe kulî, wâni sho! anakurhulube bwinjinjà”,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

He aquí que Jehová te trasportará en duro cautiverio, y de cierto te cubrirá el rostro.

Spanish BLL ☆

Miren, Yahvé los lanzará con fuerza, los agarrará firmemente.

Spanish Free Bible for the World ☆

He aquí que Yahvé te transportará con duro transporte, y de cierto te cubrirá el rostro.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Mira, oh hombre fuerte, el Señor te enviará violentamente, agarrándote con fuerza,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ciertamente, oh hombre, Yavé te lanzará lejos con fuerza y está a punto de atraparte.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Vakai, ʻe ʻave koe ʻe Sihova ʻi he fakapōpula fakamanavahē, pea ko e moʻoni te ne taʻomia koe.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ось, Господь перекине тебе, як дужий чоловік кидає, й здусить тебе в пилку.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ось, Господь перекине тебе, як дужий чоловік кидає, й здусить тебе в пилку.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nầy, Đức Giê-hô-va, khác nào kẻ sức khỏe, sẽ quăng mạnh người ra nơi xa, và bọc chặt ngươi.

Hebrew OT (WLC) ☆

הִנֵּ֤ה יְהוָה֙ מְטַלְטֶלְךָ֔ טַלְטֵלָ֖ה גָּ֑בֶר וְעֹטְךָ֖ עָטֹֽה׃