Isaiah 24:3

American Standard Version (1901)

The earth shall be utterly emptied, and utterly laid waste; for Jehovah hath spoken this word.

ASV Byzantine Text

The earth shall be utterly emptied, and utterly laid waste; for Jehovah hath spoken this word.

Asang Khongca Bible

Long loe tidoeh om mak ai, kong rawk ueloe, amro tih, tiah Angraeng mah thuih boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Diklai he a hlaih, a hlaih vetih a poelyoe rhoela a poelyoe uh ni. Hekah ol he BOEIPA loh a thui ngawn coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Diklai he a hlaih, a hlaih vetih a poelyoe rhoela a poelyoe uh ni. Hekah ol he BOEIPA loh a thui ngawn coeng.

Hawaiian Bible 1868

E hooneoneo loa ia ka aina, e anai loa ia'ku no, No ka mea, na Iehova i olelo mai ia olelo.

English Berean Standard Bible

The earth will be utterly laid waste and thoroughly plundered. For the LORD has spoken this word.

Haitian Creole Bible 1985

Yo pral ravaje tout tè a, yo pral piye tout bagay. Seyè a fin pale, se sa ki pou rive.

Clementine Vulgate 1598

Dissipatione dissipabitur terra, et direptione prædabitur; Dominus enim locutus est verbum hoc.

Bible in Basic English

The earth will be completely waste and without men; for this is the word of the Lord.

French: Bible J.N. Darby

Le pays sera entièrement vidé et entièrement pillé ; car l’ Éternel a dit cette parole.

Czech Kralická Bible 1613

Náramně vyprázděna bude země, a velice zloupena; nebo Hospodin mluvil slovo toto.

Kosraean Bible

Faclu ac fah sikiyukla ac mokutkuti. LEUM GOD pa fahk ouinge, na ac orek oana ma El fahk.

World Portuguese Bible

A terra será totalmente esvaziada e totalmente devastada; pois o SENHOR falou esta palavra.

Romanian BTF Bible

Ţara va fi golită de tot şi prădată în întregime, căci DOMNUL a vorbit acest cuvânt.

Brenton English Septuagint

The earth shall be completely laid waste, and the earth shall be utterly spoiled: for the mouth of the Lord has spoken these things.

Burmese Common Language Bible

ကမ္ဘာ​မြေ​ကြီး​သည်​က​စင့်​က​လျား​ဖြစ်​လျက် ယို​ယွင်း​ပျက်​စီး​နေ​လိမ့်​မည်။ ဤ​ကား​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​၏​အ​မိန့်​တော်​ဖြစ်​သ​ဖြင့်​ဤ​နည်း အ​တိုင်း​ပင်​ဖြစ်​ပျက်​ရ​မည်​သာ​တည်း။

Darby Translation

The land shall be utterly emptied, and utterly spoiled; for Jehovah hath spoken this word.

German Unrevised Elberfelder Bible

Das Land wird völlig ausgeleert und geplündert; denn Jehova hat dieses Wort geredet.

Dutch Bible 1917

Dat land zal ganselijk ledig gemaakt worden, en het zal ganselijk beroofd worden; want de HEERE heeft dit woord gesproken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ja, de aarde wordt geheel ontvolkt, En schoongebezemd heel en al; Want Jahweh heeft het gezegd, Dit woord gesproken.

Italian Diodati Bible

Il paese sarà del tutto vuotato, e del tutto predato; perciocchè il Signore ha pronunziata questa parola.

Douay-Rheims 1899

With desolation shall the earth be laid waste, and it shall be utterly spoiled: for the Lord hath spoken this word.

Geneva Bible 1599

The earth shalbe cleane emptied, and vtterly spoiled: for the Lord hath spoken this worde.

Noyes Bible

The land is utterly emptied and utterly plundered; For Jehovah hath spoken this word.

Danish Bible 1931

Jorden tømmes og plyndres i Bund og Grund, thi HERREN har talet dette Ord.

Leeser Tanakh

Empty, emptied out shall be the land, and spoiled, utterly spoiled; for the Lord hath spoken this word.

JPS TaNaKH 1917

The earth shall be utterly emptied, and clean despoiled; for the LORD hath spoken this word.

King James Version

The land shall be utterly emptied, and utterly spoiled: for the LORD hath spoken this word.

King James Version + Apocrypha

The land shall be utterly emptied, and utterly spoiled: for the LORD hath spoken this word.

Vietnamese Bible 1923

Trên đất sẽ đều trống không và hoang vu cả; vì Đức Giê-hô-va đã phán lời ấy.

KJV Cambridge Paragraph

The land shall be utterly emptied, and utterly spoiled: For the Lord hath spoken this word.

Revised West Version

‌ʻE fakamaha ʻaupito ʻae fonua, pea fakaʻauha ia: he kuo folofolaʻaki ʻe Sihova ʻae folofola ni.

French Ostervald Bible

Le pays sera entièrement vidé et mis au pillage, car l'Éternel a prononcé cet arrêt.

Esperanto Bible

Tute dezertigita estos la lando kaj tute prirabita; ĉar la Eternulo tion diris.

French Louis Segond 1910 Bible

Le pays est dévasté, livré au pillage; Car l’Éternel l’a décrété.

German Luther Bible 1912

Denn das Land wird leer und beraubt sein; denn der HERR hat solches geredet.

LXX2012 U. S. English

The earth shall be completely laid waste, and the earth shall be utterly spoiled: for the mouth of the Lord has spoken these things.

British English Septuagint 2012

The earth shall be completely laid waste, and the earth shall be utterly spoiled: for the mouth of the Lord has spoken these things.

Majority Standard BIble

The earth will be utterly laid waste and thoroughly plundered. For the LORD has spoken this word.

Webster Bible

The land shall be utterly emptied, and utterly spoiled: for the LORD hath spoken this word.

Revised Version

The earth shall be utterly emptied, and utterly spoiled; for the LORD hath spoken this word.

Italian Riveduta Bible

La terra sarà del tutto vuotata, sarà del tutto abbandonata al saccheggio, poiché l’Eterno ha pronunziato questa parola.

French Free Holy Bible for the World

La terre sera entièrement vidée et totalement dévastée, car le SEIGNEUR a prononcé cette parole.

Reina Valera 1909

Del todo será vaciada la tierra, y enteramente saqueada; porque Jehová ha pronunciado esta palabra.

Spanish BLL

La tierra será totalmente vaciada y saqueada, porque Yahvé ha dicho esta palabra.

Spanish Free Bible for the World

La tierra será del todo vaciada y enteramente saqueada; porque Yahvé ha pronunciado esta palabra.

Croatian Bible

Opustošena će biti zemlja, opljačkana sasvim, jer je Jahve odlučio.

Serbian DK Bible (Latin)

Sasvim će se isprazniti zemlja, i sasvim će se opleniti. Jer Gospod reče ovu reč.

German Textbibel

Völlig entleert wird die Erde und völlig geplündert! Ja, Jahwe hat dieses Wort geredet!

Updated Brenton English Septuagint

The earth shall be completely laid waste, and the earth shall be utterly spoiled: for the mouth of the Lord has spoken these things.

Hebrew OT (WLC)

הִבּ֧וֹק ׀ תִּבּ֛וֹק הָאָ֖רֶץ וְהִבּ֣וֹז ׀ תִּבּ֑וֹז כִּ֣י יְהוָ֔ה דִּבֶּ֖ר אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃

World English Bible

The earth will be utterly emptied and utterly laid waste; for the LORD has spoken this word.

World English Bible (Catholic)

The earth will be utterly emptied and utterly laid waste; for the LORD has spoken this word.

World English Bible British Edition

The earth will be utterly emptied and utterly laid waste; for the LORD has spoken this word.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The earth will be utterly emptied and utterly laid waste; for the LORD has spoken this word.

World English Bible Classic

The earth will be utterly emptied and utterly laid waste; for Yahweh has spoken this word.

World English Bible Updated

The earth will be utterly emptied and utterly laid waste; for the LORD has spoken this word.

World Messianic Bible

The earth will be utterly emptied and utterly laid waste; for the LORD has spoken this word.

World Messianic Bible British Edition

The earth will be utterly emptied and utterly laid waste; for the LORD has spoken this word.

Young's Literal Translation

Utterly emptied is the land, and utterly spoiled, For Jehovah hath spoken this word:

SEPTUAGINTA

φθορᾷ φθαρήσεται ἡ γῆ, καὶ προνομῇ προνομευθήσεται ἡ γῆ· τὸ γὰρ στόμα Κυρίου ἐλάλησε ταῦτα.

Brenton Septuagint

Φθορᾷ φθαρήσεται ἡ γῆ, καὶ προνομῇ προνομευθήσεται ἡ γῆ· τὸ γὰρ στόμα Κυρίου ἐλάλησε ταῦτα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Цара есте пустиитэ де тот ши прэдатэ; кэч Домнул а хотэрыт аша.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Земля опустїє до щаду, й мов би злуплена буде; бо Господь вирік се слово.

Ukrainian Freedom Bible

Земля опустїє до щаду, й мов би злуплена буде; бо Господь вирік се слово.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Сасвим ће се испразнити земља, и сасвим ће се опленити. Јер Господ рече ову реч.

Russian Synodal Bible

Земля опустошена вконец и совершенно разграблена, ибо Господь изрек слово сие.

Hebrew Masoretic OT

הִבֹּ֧וק ׀ תִּבֹּ֛וק הָאָ֖רֶץ וְהִבֹּ֣וז ׀ תִּבֹּ֑וז כִּ֣י יְהוָ֔ה דִּבֶּ֖ר אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃

Modern Hebrew Bible

הבוק תבוק הארץ והבוז תבוז כי יהוה דבר את הדבר הזה׃

Arabic Van Dyck Bible

تُفْرَغُ ٱلْأَرْضُ إِفْرَاغًا وَتُنْهَبُ نَهْبًا، لِأَنَّ ٱلرَّبَّ قَدْ تَكَلَّمَ بِهَذَا ٱلْقَوْلِ.

Old Persion Version Bible

و زمین بالکل خالی و بالکل غارت خواهد شد زیرا خداوند این سخن را گفته است.

Judson Burmese Bible

တပြည် လုံး လွတ်လပ် ၍ ရှင်းရှင်းပျက်စီး ရ လိမ့်မည်ဟူ သောအရာ ကို ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

땅이 온전히 공허하게 되고 온전히 황무하게 되리라 여호와께서 이 말씀을 하셨느니라

Japanese Freedom Bible

地は完全に空にされ、徹底的に荒れ果てる。主がこの言葉を語られたからだ。

World Chinese Bible

大地必全然空虚，全然荒废；因为耶和华已经说了这话。

Chinese Union Version (simplified)

地必全然空虚，尽都荒凉； 因为这话是耶和华说的。

Chinese Union Version (traditional)

地必全然空虛，盡都荒涼； 因為這話是耶和華說的。

Portuguese Bíblia Livre

A terra será esvaziada por completo, e será saqueada por completo; pois o SENHOR pronunciou esta palavra.

CC BY 4.0

Mashi Bible

lgulu lyamâsherera okurhankaderhwa, lyamâhagulwa bwa nkwîra; nêci, Nyakasane odesire akôla kanwa.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Die Erde wird gänzlich entvölkert und ausgeplündert werden; ja, der HERR hat dieses Wort gesprochen!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

La tierra será completamente desolada y saqueada; porque esta es la palabra del Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

La tierra será completamente vaciada, totalmente saqueada. Yavé pronunció esta palabra:

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

HaAretz shall be utterly emptied, and utterly plundered; for Hashem hath spoken this davar (word).

CC BY 4.0