Jeremiah 13:15

American Standard Version (1901)

Hear ye, and give ear; be not proud; for Jehovah hath spoken.

ASV Byzantine Text

Hear ye, and give ear; be not proud; for Jehovah hath spoken.

Asang Khongca Bible

Tahngai oh loe, naa to patueng oh; amoek o hmah; Angraeng mah lokthuih boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hnatun lamtah hnakaeng laeh, BOEIPA loh a thui coeng dongah namah sang voel boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hnatun lamtah hnakaeng laeh, BOEIPA loh a thui coeng dongah namah sang voel boeh.

Hawaiian Bible 1868

E hoolohe mai oukou, a e haliu mai hoi ka pepeiao: mai hookano, no ka mea, ua olelo no o Iehova.

English Berean Standard Bible

Listen and give heed. Do not be arrogant, for the LORD has spoken.

Haitian Creole Bible 1985

Nou menm pèp Izrayèl, Seyè a ap pale, louvri zòrèy nou pou nou tande! Pa fè gwo kòlèt!

Clementine Vulgate 1598

Audite, et auribus percipite: nolite elevari, quia Dominus locutus est.

Bible in Basic English

Give ear and let your ears be open; be not lifted up: for these are the words of the Lord.

French: Bible J.N. Darby

Écoutez, et prêtez l’oreille ! Ne vous élevez point, car l’ Éternel a parlé !

Czech Kralická Bible 1613

Poslouchejte a ušima pozorujte, nepovyšujte se, neboť Hospodin mluví.

Kosraean Bible

Mwet Israel, LEUM GOD El kaskas tari! Kowos in inse pusisel ac porongel.

World Portuguese Bible

Ouçam e prestem atenção. Não sejam orgulhosos, pois o SENHOR falou.

Romanian BTF Bible

Ascultați și aplecați urechea, nu fiți mândri, pentru că DOMNUL a vorbit.

Brenton English Septuagint

Hear ye, and give ear, and be not proud: for the Lord has spoken.

Burmese Common Language Bible

ဣ​သ​ရေ​လ​ပြည်​သား​တို့၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​မိန့်​ရှိ​တော်​မူ​ပြီ။ စိတ်​နှိမ့်​ချ​လျက်​နား​ထောင်​ကြ​လော့။

Darby Translation

Hear ye, and give ear, be not lifted up; for Jehovah hath spoken.

German Unrevised Elberfelder Bible

Höret und nehmet zu Ohren, überhebet euch nicht! Denn Jehova hat geredet.

Dutch Bible 1917

Hoort en neemt ter ore, verheft u niet; want de HEERE heeft het gesproken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hoort en luistert, weest niet trots: Want het is Jahweh, die spreekt!

Italian Diodati Bible

Ascoltate, e porgete l'orecchio: Non superbite; perciocchè il Signore ha parlato.

Douay-Rheims 1899

Hear ye, and give ear: Be not proud, for the Lord hath spoken.

Geneva Bible 1599

Heare and giue eare, be not proude: for the Lord hath spoken it.

Noyes Bible

Hear ye, and attend! be not lifted up! For Jehovah speaketh.

Danish Bible 1931

Hør og lyt uden Hovmod, thi HERREN taler.

Leeser Tanakh

Hear ye, and bend your ear: be not proud; for the Lord hath spoken.

JPS TaNaKH 1917

Hear ye, and give ear, be not proud; for the LORD hath spoken.

King James Version

¶ Hear ye, and give ear; be not proud: for the LORD hath spoken.

King James Version + Apocrypha

¶ Hear ye, and give ear; be not proud: for the LORD hath spoken.

Vietnamese Bible 1923

Hãy nghe và lắng tai, đừng kiêu ngạo, vì Đức Giê-hô-va đã phán.

KJV Cambridge Paragraph

Hear ye, and give ear; be not proud: for the Lord hath spoken.

Revised West Version

¶ Mou fanongo, mo tokanga; pea ʻoua naʻa fielahi: he kuo folofola ʻa Sihova.

French Ostervald Bible

Écoutez et prêtez l'oreille; ne vous élevez point, car l'Éternel a parlé.

Esperanto Bible

Aŭskultu kaj atentu; ne tenu vin alte, ĉar la Eternulo parolas.

French Louis Segond 1910 Bible

Écoutez et prêtez l’oreille! Ne soyez point orgueilleux! Car l’Éternel parle.

German Luther Bible 1912

So höret nun und merket auf und trotzt nicht; denn der HERR hat's geredet.

LXX2012 U. S. English

Hear you⌃, and give ear, and be not proud: for the Lord has spoken.

British English Septuagint 2012

Hear you⌃, and give ear, and be not proud: for the Lord has spoken.

Majority Standard BIble

Listen and give heed. Do not be arrogant, for the LORD has spoken.

Webster Bible

Hear ye, and give ear; be not proud: for the LORD hath spoken.

Revised Version

Hear ye, and give ear; be not proud: for the LORD hath spoken.

Italian Riveduta Bible

Ascoltate, porgete orecchio! non insuperbite, perché l’Eterno parla.

French Free Holy Bible for the World

Écoutez attentivement ! Ne soyez pas orgueilleux, car le SEIGNEUR a parlé.

Reina Valera 1909

Escuchad y oid; no os elevéis: pues Jehová ha hablado.

Spanish BLL

Escuchen y presten atención; no sean orgullosos, porque Yahvé ha hablado.

Spanish Free Bible for the World

Escuchad y prestad atención; no seáis altivos, porque Yahvé ha hablado.

Croatian Bible

Poslušajte, dobro čujte, okanite se oholosti: Jahve sad govori!

Serbian DK Bible (Latin)

Slušajte i čujte, nemojte se ponositi, jer Gospod govori.

German Textbibel

So hört doch und merkt auf! Seid nicht hochmütig, denn Jahwe hat geredet!

Updated Brenton English Septuagint

Hear ye, and give ear, and be not proud: for the Lord has spoken.

Hebrew OT (WLC)

שִׁמְע֥וּ וְהַאֲזִ֖ינוּ אַל־תִּגְבָּ֑הוּ כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃

World English Bible

Hear, and give ear. Don’t be proud, for the LORD has spoken.

World English Bible (Catholic)

Hear, and give ear. Don’t be proud, for the LORD has spoken.

World English Bible British Edition

Hear, and give ear. Don’t be proud, for the LORD has spoken.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Hear, and give ear. Don’t be proud, for the LORD has spoken.

World English Bible Classic

Hear, and give ear. Don’t be proud, for Yahweh has spoken.

World English Bible Updated

Hear, and give ear. Don’t be proud, for the LORD has spoken.

World Messianic Bible

Hear, and give ear. Don’t be proud, for the LORD has spoken.

World Messianic Bible British Edition

Hear, and give ear. Don’t be proud, for the LORD has spoken.

Young's Literal Translation

Hear, and give ear — be not haughty, For Jehovah hath spoken.

SEPTUAGINTA

Ἀκούσατε, καὶ ἐνωτίσασθε καὶ μὴ ἐπαίρεσθε, ὅτι Κύριος ἐλάλησε.

Brenton Septuagint

Ἀκούσατε, καὶ ἐνωτίσασθε, καὶ μὴ ἐπαίρεσθε, ὅτι Κύριος ἐλάλησε.

Romanian Bible (Cyrillic)

Аскултаць ши луаць аминте! Ну фиць мындри, кэч Домнул ворбеште!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Оце ж слухайте й уважайте, не несїтесь гордо, бо се Господь говорить.

Ukrainian Freedom Bible

Оце ж слухайте й уважайте, не несїтесь гордо, бо се Господь говорить.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Слушајте и чујте, немојте се поносити, јер Господ говори.

Russian Synodal Bible

Слушайте и внимайте; не будьте горды, ибо Господь говорит.

Hebrew Masoretic OT

שִׁמְע֥וּ וְהַאֲזִ֖ינוּ אַל־תִּגְבָּ֑הוּ כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃

Modern Hebrew Bible

שמעו והאזינו אל תגבהו כי יהוה דבר׃

Arabic Van Dyck Bible

اِسْمَعُوا وَٱصْغَوْا. لَا تَتَعَظَّمُوا لِأَنَّ ٱلرَّبَّ تَكَلَّمَ.

Old Persion Version Bible

بشنوید و گوش فرا‌گیرید و مغرور مشویدزیرا خداوند تکلم می‌نماید.

Judson Burmese Bible

သင်တို့သည် နားထောင် နာယူ ကြလော့။ ထောင်လွှား သောစိတ် မ ရှိကြနှင့်။ ထာဝရဘုရား အမိန့် တော် ရှိ၏။

Korean Bible 1910

너희는 들을 지어다, 귀를 기울일지어다, 교만하지 말지어다, 여호와께서 이같이 말씀하시느니라

Japanese Freedom Bible

聞け。耳を傾けよ。 高ぶってはならない。 主が語られたからだ。

World Chinese Bible

你们当听，要侧耳而听； 不要骄傲， 因为耶和华已经说话。

Chinese Union Version (simplified)

你们当听，当侧耳而听。 不要骄傲，因为耶和华已经说了。

Chinese Union Version (traditional)

你們當聽，當側耳而聽。 不要驕傲，因為耶和華已經說了。

Portuguese Bíblia Livre

Escutai e ouvi: não sejais arrogantes, pois o SENHOR falou.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yumvi, murhege okurhwiri muleke n’obucîbone, Nyakasane adwîrhe aderha.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Höret und merket auf! Seid nicht stolz; denn der HERR redet!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Escuchen con atención; no Sean orgullosos, porque estas son las palabras del Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Oigan y presten atención. No sean altivos, porque Yavé habló.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Hear ye, and give ozen (ear); be not proud: for Hashem hath spoken.

CC BY 4.0