Jeremiah 13:15

American Standard Version (1901) ☆

Hear ye, and give ear; be not proud; for Jehovah hath spoken.

ASV Byzantine Text ☆

Hear ye, and give ear; be not proud; for Jehovah hath spoken.

English Berean Standard Bible ☆

Listen and give heed. Do not be arrogant, for the LORD has spoken.

Bible in Basic English ☆

Give ear and let your ears be open; be not lifted up: for these are the words of the Lord.

Brenton English Septuagint ☆

Hear ye, and give ear, and be not proud: for the Lord has spoken.

Darby Translation ☆

Hear ye, and give ear, be not lifted up; for Jehovah hath spoken.

Douay-Rheims 1899 ☆

Hear ye, and give ear: Be not proud, for the Lord hath spoken.

Geneva Bible 1599 ☆

Heare and giue eare, be not proude: for the Lord hath spoken it.

Noyes Bible ☆

Hear ye, and attend! be not lifted up! For Jehovah speaketh.

Leeser Tanakh ☆

Hear ye, and bend your ear: be not proud; for the Lord hath spoken.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Hear ye, and give ear, be not proud; for the LORD hath spoken.

King James Version ☆

¶ Hear ye, and give ear; be not proud: for the LORD hath spoken.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ Hear ye, and give ear; be not proud: for the LORD hath spoken.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Hear ye, and give ear; be not proud: for the Lord hath spoken.

LXX2012 U. S. English ☆

Hear you⌃, and give ear, and be not proud: for the Lord has spoken.

British English Septuagint 2012 ☆

Hear you⌃, and give ear, and be not proud: for the Lord has spoken.

Majority Standard BIble ☆

Listen and give heed. Do not be arrogant, for the LORD has spoken.

Webster Bible ☆

Hear ye, and give ear; be not proud: for the LORD hath spoken.

Revised Version ☆

Hear ye, and give ear; be not proud: for the LORD hath spoken.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Hear ye, and give ear, and be not proud: for the Lord has spoken.

World English Bible ☆

Hear, and give ear. Don’t be proud, for the LORD has spoken.

World English Bible (Catholic) ☆

Hear, and give ear. Don’t be proud, for the LORD has spoken.

World English Bible British Edition ☆

Hear, and give ear. Don’t be proud, for the LORD has spoken.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Hear, and give ear. Don’t be proud, for the LORD has spoken.

World English Bible Classic ☆

Hear, and give ear. Don’t be proud, for Yahweh has spoken.

World English Bible Updated ☆

Hear, and give ear. Don’t be proud, for the LORD has spoken.

World Messianic Bible ☆

Hear, and give ear. Don’t be proud, for the LORD has spoken.

World Messianic Bible British Edition ☆

Hear, and give ear. Don’t be proud, for the LORD has spoken.

Young's Literal Translation ☆

Hear, and give ear — be not haughty, For Jehovah hath spoken.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Hear ye, and give ozen (ear); be not proud: for Hashem hath spoken.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

اِسْمَعُوا وَٱصْغَوْا. لَا تَتَعَظَّمُوا لِأَنَّ ٱلرَّبَّ تَكَلَّمَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဣ​သ​ရေ​လ​ပြည်​သား​တို့၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​မိန့်​ရှိ​တော်​မူ​ပြီ။ စိတ်​နှိမ့်​ချ​လျက်​နား​ထောင်​ကြ​လော့။

Judson Burmese Bible ☆

သင်တို့သည် နားထောင် နာယူ ကြလော့။ ထောင်လွှား သောစိတ် မ ရှိကြနှင့်။ ထာဝရဘုရား အမိန့် တော် ရှိ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Tahngai oh loe, naa to patueng oh; amoek o hmah; Angraeng mah lokthuih boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hnatun lamtah hnakaeng laeh, BOEIPA loh a thui coeng dongah namah sang voel boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hnatun lamtah hnakaeng laeh, BOEIPA loh a thui coeng dongah namah sang voel boeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你们当听，当侧耳而听。 不要骄傲，因为耶和华已经说了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你們當聽，當側耳而聽。 不要驕傲，因為耶和華已經說了。

World Chinese Bible ☆

你们当听，要侧耳而听； 不要骄傲， 因为耶和华已经说话。

Croatian Bible ☆

Poslušajte, dobro čujte, okanite se oholosti: Jahve sad govori!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Poslouchejte a ušima pozorujte, nepovyšujte se, neboť Hospodin mluví.

Danish Bible 1931 ☆

Hør og lyt uden Hovmod, thi HERREN taler.

Dutch Bible 1917 ☆

Hoort en neemt ter ore, verheft u niet; want de HEERE heeft het gesproken.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hoort en luistert, weest niet trots: Want het is Jahweh, die spreekt!

Esperanto Bible ☆

Aŭskultu kaj atentu; ne tenu vin alte, ĉar la Eternulo parolas.

French: Bible J.N. Darby ☆

Écoutez, et prêtez l’oreille ! Ne vous élevez point, car l’ Éternel a parlé !

French Ostervald Bible ☆

Écoutez et prêtez l'oreille; ne vous élevez point, car l'Éternel a parlé.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Écoutez et prêtez l’oreille! Ne soyez point orgueilleux! Car l’Éternel parle.

French Free Holy Bible for the World ☆

Écoutez attentivement ! Ne soyez pas orgueilleux, car le SEIGNEUR a parlé.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Höret und nehmet zu Ohren, überhebet euch nicht! Denn Jehova hat geredet.

German Luther Bible 1912 ☆

So höret nun und merket auf und trotzt nicht; denn der HERR hat's geredet.

German Textbibel ☆

So hört doch und merkt auf! Seid nicht hochmütig, denn Jahwe hat geredet!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Höret und merket auf! Seid nicht stolz; denn der HERR redet!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Ἀκούσατε, καὶ ἐνωτίσασθε καὶ μὴ ἐπαίρεσθε, ὅτι Κύριος ἐλάλησε.

Brenton Septuagint ☆

Ἀκούσατε, καὶ ἐνωτίσασθε, καὶ μὴ ἐπαίρεσθε, ὅτι Κύριος ἐλάλησε.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nou menm pèp Izrayèl, Seyè a ap pale, louvri zòrèy nou pou nou tande! Pa fè gwo kòlèt!

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hoolohe mai oukou, a e haliu mai hoi ka pepeiao: mai hookano, no ka mea, ua olelo no o Iehova.

Hebrew Masoretic OT ☆

שִׁמְע֥וּ וְהַאֲזִ֖ינוּ אַל־תִּגְבָּ֑הוּ כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃

Modern Hebrew Bible ☆

שמעו והאזינו אל תגבהו כי יהוה דבר׃

Italian Diodati Bible ☆

Ascoltate, e porgete l'orecchio: Non superbite; perciocchè il Signore ha parlato.

Italian Riveduta Bible ☆

Ascoltate, porgete orecchio! non insuperbite, perché l’Eterno parla.

Japanese Freedom Bible ☆

聞け。耳を傾けよ。 高ぶってはならない。 主が語られたからだ。

Korean Bible 1910 ☆

너희는 들을 지어다, 귀를 기울일지어다, 교만하지 말지어다, 여호와께서 이같이 말씀하시느니라

Kosraean Bible ☆

Mwet Israel, LEUM GOD El kaskas tari! Kowos in inse pusisel ac porongel.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Audite, et auribus percipite: nolite elevari, quia Dominus locutus est.

Old Persion Version Bible ☆

بشنوید و گوش فرا‌گیرید و مغرور مشویدزیرا خداوند تکلم می‌نماید.

World Portuguese Bible ☆

Ouçam e prestem atenção. Não sejam orgulhosos, pois o SENHOR falou.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Escutai e ouvi: não sejais arrogantes, pois o SENHOR falou.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ascultați și aplecați urechea, nu fiți mândri, pentru că DOMNUL a vorbit.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Аскултаць ши луаць аминте! Ну фиць мындри, кэч Домнул ворбеште!

Russian Synodal Bible ☆

Слушайте и внимайте; не будьте горды, ибо Господь говорит.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Slušajte i čujte, nemojte se ponositi, jer Gospod govori.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Слушајте и чујте, немојте се поносити, јер Господ говори.

Mashi Bible ☆

Yumvi, murhege okurhwiri muleke n’obucîbone, Nyakasane adwîrhe aderha.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Escuchad y oid; no os elevéis: pues Jehová ha hablado.

Spanish BLL ☆

Escuchen y presten atención; no sean orgullosos, porque Yahvé ha hablado.

Spanish Free Bible for the World ☆

Escuchad y prestad atención; no seáis altivos, porque Yahvé ha hablado.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Escuchen con atención; no Sean orgullosos, porque estas son las palabras del Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Oigan y presten atención. No sean altivos, porque Yavé habló.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Mou fanongo, mo tokanga; pea ʻoua naʻa fielahi: he kuo folofola ʻa Sihova.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Оце ж слухайте й уважайте, не несїтесь гордо, бо се Господь говорить.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Оце ж слухайте й уважайте, не несїтесь гордо, бо се Господь говорить.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hãy nghe và lắng tai, đừng kiêu ngạo, vì Đức Giê-hô-va đã phán.

Hebrew OT (WLC) ☆

שִׁמְע֥וּ וְהַאֲזִ֖ינוּ אַל־תִּגְבָּ֑הוּ כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃