Isaiah 28:10

American Standard Version (1901) ☆

For it is precept upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, there a little.

ASV Byzantine Text ☆

For it is precept upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, there a little.

English Berean Standard Bible ☆

For they hear: “Order on order, order on order, line on line, line on line; a little here, a little there.”

Bible in Basic English ☆

For it is one rule after another; one line after another; here a little, there a little.

Brenton English Septuagint ☆

Expect thou affliction on affliction, hope upon hope: yet a little, and yet a little,

Darby Translation ☆

For [it is] precept upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, there a little. ...

Douay-Rheims 1899 ☆

For command, command again; command, command again; expect, expect again; expect, expect again: a little there, a little there.

Geneva Bible 1599 ☆

For precept must be vpon precept, precept vpon precept, line vnto line, line vnto line, there a litle, and there a litle.

Noyes Bible ☆

For it is precept upon precept, precept upon precept, Command upon command, command upon command, A little here, and a little there.”

Leeser Tanakh ☆

For precept must be upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, and there a little.

JPS TaNaKH 1917 ☆

For it is precept by precept, precept by precept, line by line, line by line; here a little, there a little.

King James Version ☆

For precept must be upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, and there a little:

King James Version + Apocrypha ☆

For precept must be upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, and there a little:

KJV Cambridge Paragraph ☆

For precept must be upon precept, precept upon precept; Line upon line, line upon line; Here a little, and there a little:

LXX2012 U. S. English ☆

Expect you affliction on affliction, hope upon hope: yet a little, and yet a little,

British English Septuagint 2012 ☆

Expect you affliction on affliction, hope upon hope: yet a little, and yet a little,

Majority Standard BIble ☆

For they hear: “Order on order, order on order, line on line, line on line; a little here, a little there.”

Webster Bible ☆

For precept must be upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, and there a little:

Revised Version ☆

For it is precept upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, there a little.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Expect thou affliction on affliction, hope upon hope: yet a little, and yet a little,

World English Bible ☆

For it is precept on precept, precept on precept; line on line, line on line; here a little, there a little.

World English Bible (Catholic) ☆

For it is precept on precept, precept on precept; line on line, line on line; here a little, there a little.

World English Bible British Edition ☆

For it is precept on precept, precept on precept; line on line, line on line; here a little, there a little.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For it is precept on precept, precept on precept; line on line, line on line; here a little, there a little.

World English Bible Classic ☆

For it is precept on precept, precept on precept; line on line, line on line; here a little, there a little.

World English Bible Updated ☆

For it is precept on precept, precept on precept; line on line, line on line; here a little, there a little.

World Messianic Bible ☆

For it is precept on precept, precept on precept; line on line, line on line; here a little, there a little.

World Messianic Bible British Edition ☆

For it is precept on precept, precept on precept; line on line, line on line; here a little, there a little.

Young's Literal Translation ☆

For rule [is] on rule, rule on rule, line on line, line on line, A little here, a little there,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For precept must be upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; sham (here) a little, and sham (there) a little;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّهُ أَمْرٌ عَلَى أَمْرٍ. أَمْرٌ عَلَى أَمْرٍ. فَرْضٌ عَلَى فَرْضٍ. فَرْضٌ عَلَى فَرْضٍ. هُنَا قَلِيلٌ هُنَاكَ قَلِيلٌ».

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​သည်​ငါ​တို့​အား​ကြိုး​စား​၍​လုံး​စေ့ ပတ်​စေ့၊ တစ်​ကြောင်း​ပြီး​တစ်​ကြောင်း​တစ်​ပိုဒ် ပြီး​တစ်​ပိုဒ်​သင်​ကြား​လျက်​နေ​၏'' ဟု​ငါ ၏​အ​ကြောင်း​ညဉ်း​ညူ​ပြော​ဆို​ကြ​လေ သည်။

Judson Burmese Bible ☆

ပညတ် တခုပေါ် မှာ တခု၊ တခုပေါ် မှာ တခု၊ တနည်းပေါ်မှာ တနည်း၊ တနည်းပေါ်မှာ တနည်း၊ သည် ဘက်မှာ အနည်းငယ်၊ ဟိုဘက် မှာ အနည်းငယ် ရှိပါသည် တကားဟု ဆိုကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Amtukhaih maeto pacoeng maeto, catlang maeto pacoeng maeto, haeah zetta, hoah zetta hoiah amtuk han oh, tiah thuih o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Olrhi soah olrhi te olrhi sokah olrhi neh, rhilam sokah rhilam te rhilam phoeikah rhilam neh hela vel, kela vel a ti.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Olrhi soah olrhi te olrhi sokah olrhi neh, rhilam sokah rhilam te rhilam phoeikah rhilam neh hela vel, kela vel a ti.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他竟命上加命，令上加令， 律上加律，例上加例， 这里一点，那里一点。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他竟命上加命，令上加令， 律上加律，例上加例， 這裏一點，那裏一點。

World Chinese Bible ☆

因为这是命令加命令，命令加命令；准绳加准绳，准绳加准绳；这里一点，那里一点。

Croatian Bible ☆

Sav la-sav, sav la-sav, kav la-kav, kav la-kav, zeer šam, zeer šam.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Poněvadž měli naučení za naučením, naučení za naučením, správu za správou, správu za správou, trošku odtud, trošku od onud.

Danish Bible 1931 ☆

Kun hakke og rakke, rakke og hakke, lidt i Vejen her og lidt i Vejen der!”

Dutch Bible 1917 ☆

Want het is gebod op gebod, gebod op gebod, regel op regel, regel op regel, hier een weinig, daar een weinig.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Het is maar: Saw lasaw, saw lasaw, Kaw lakaw, kaw lakaw, Zeïr sjam, zeïr sjam!”

Esperanto Bible ☆

Ĉar ordono post ordono, ordono post ordono; regulo post regulo, regulo post regulo; iom tie, iom ĉi tie.

French: Bible J.N. Darby ☆

Car commandement sur commandement, commandement sur commandement ; ligne sur ligne, ligne sur ligne ; ici un peu, là un peu…

French Ostervald Bible ☆

Car il donne loi sur loi, loi sur loi, règle sur règle, règle sur règle, un peu ici, un peu là. “

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Car c’est précepte sur précepte, précepte sur précepte, Règle sur règle, règle sur règle, Un peu ici, un peu là.

French Free Holy Bible for the World ☆

Car c'est précepte sur précepte, précepte sur précepte ; ligne sur ligne, ligne sur ligne ; un peu ici, un peu là.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn es ist Gebot auf Gebot, Gebot auf Gebot, Vorschrift auf Vorschrift, Vorschrift auf Vorschrift, hier ein wenig, da ein wenig! -

German Luther Bible 1912 ☆

Gebeut hin, gebeut her; tue dies, tue das; harre hier, harre da; warte hier, warte da; hier ein wenig, da ein wenig!”

German Textbibel ☆

Denn Richtscheit an Richtscheit, Richtscheit an Richtscheit, Meßschnur an Meßschnur, Meßschnur an Meßschnur, ein bißchen hier, ein bißchen da!” - -

German Schlachter Bible 1951 ☆

Weil sie sagen: «Vorschrift auf Vorschrift, Vorschrift auf Vorschrift; Satzung auf Satzung, Satzung auf Satzung, hier ein wenig, da ein wenig»,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

θλῖψιν ἐπὶ θλῖψιν προσδέχου, ἐλπίδα ἐπ᾿ ἐλπίδι, ἔτι μικρὸν ἔτι μικρὸν

Brenton Septuagint ☆

Θλίψιν ἐπὶ θλίψιν προσδέχου, ἐλπίδα ἐπʼ ἐλπίδι, ἐτι μικρὸν ἔτι μικρόν,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Tankou pwofesè lekòl, l'ap repete lèt apre lèt, liy apre liy, leson apre leson.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, he rula maluna o ka rula, He rula maluna o ka rula; He loina maluna o ka loina, He loina maluna o ka loina; He uuku ma keia wahi. He uuku ma kela wahi.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּ֣י צַ֤ו לָצָו֙ צַ֣ו לָצָ֔ו קַ֥ו לָקָ֖ו קַ֣ו לָקָ֑ו זְעֵ֥יר שָׁ֖ם זְעֵ֥יר שָֽׁם׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי צו לצו צו לצו קו לקו קו לקו זעיר שם זעיר שם׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè bisogna dar loro insegnamento dopo insegnamento, insegnamento dopo insegnamento; linea dopo linea, linea dopo linea; un poco qui, un poco là.

Italian Riveduta Bible ☆

Poiché è un continuo dar precetto dopo precetto, precetto dopo precetto, regola dopo regola, regola dopo regola, un poco qui, un poco là!”

Japanese Freedom Bible ☆

命令に命令、命令に命令。線に線、線に線。ここに少し、そこに少し。

Korean Bible 1910 ☆

대저 경계에 경계를 더하며 경계에 경계를 더하며 교훈에 교훈을 더하며 교훈에 교훈을 더하되 여기서도 조금, 저기서도 조금하는구나 하는도다

Kosraean Bible ☆

Ma na fisrasr pa El luti nu sesr: El kalweni kais sie leta, lain nu ke lain, mwe luti nu ke mwe luti.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quia manda, remanda; manda, remanda; exspecta, reexspecta; exspecta, reexspecta; modicum ibi, modicum ibi.

Old Persion Version Bible ☆

زیرا که حکم بر حکم و حکم بر حکم، قانون بر قانون وقانون بر قانون اینجا اندکی و آنجا اندکی خواهدبود.

World Portuguese Bible ☆

Pois é preceito sobre preceito, preceito sobre preceito; linha sobre linha, linha sobre linha; um pouco aqui, um pouco ali.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Pois tudo tem sido mandamento sobre mandamento, mandamento sobre mandamento, regra sobre regra, regra sobre regra; um pouco aqui, um pouco ali.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Fiindcă precept trebuie să fie peste precept, precept peste precept; rând peste rând, rând peste rând; aici puţin şi acolo puţin;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кэч дэ ынвэцэтурэ песте ынвэцэтурэ, ынвэцэтурэ песте ынвэцэтурэ, порункэ песте порункэ, порункэ песте порункэ, пуцин аич, пуцин аколо.”

Russian Synodal Bible ☆

Ибо все заповедь на заповедь, заповедь на заповедь, правило на правило, правило на правило, тут немного и там немного”.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer zapovest po zapovest, zapovest po zapovest, pravilo po pravilo, pravilo po pravilo, ovde malo, onde malo davaše se.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер заповест по заповест, заповест по заповест, правило по правило, правило по правило, овде мало, онде мало даваше се.

Mashi Bible ☆

Mpu: Irhegeko oku irhegeko, irhegeko oku irhegeko; ihano oku ihano, ihano oku ihano; hitya hala, hitya halîra! »

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque mandamiento tras mandamiento, mandato sobre mandato, renglón tras renglón, línea sobre línea, un poquito allí, otro poquito allá:

Spanish BLL ☆

Porque ellos dicen: “Regla tras regla, regla sobre regla; línea tras línea, línea sobre línea; un poquito aquí, otro poquito allá”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque mandato tras mandato, mandato sobre mandato, renglón tras renglón, línea sobre línea, un poquito allí, otro poquito allá;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque es una regla tras otra; una línea tras otra, Aquí un poco, Allí un poco.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque es precepto a precepto, mandamiento a mandamiento, renglón por renglón, línea por línea, un poquito allí, otro poquito allá.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He kuo ʻai ʻae fekau ki he fekau, ʻae fekau ki he fekau; ʻae ʻotu lea ki he ʻotu lea, ʻae ʻotu lea ki he ʻotu lea; ko e siʻi ʻi heni pea siʻi ʻi hena:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

У вас усе — заповідь та заповідь, а за заповіддю знов заповідь; правило та правило, а за правилом ізнов правило; тут не багато часу (до кари), та й там не багато.‟

Ukrainian Freedom Bible ☆

У вас усе — заповідь та заповідь, а за заповіддю знов заповідь; правило та правило, а за правилом ізнов правило; тут не багато часу (до кари), та й там не багато.‟

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì, với họ phải giềng mối thêm giềng mối, giềng mối thêm giềng mối; hàng thêm hàng, hàng thêm hàng; một chút chỗ nầy, một chút chỗ kia!

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּ֣י צַ֤ו לָצָו֙ צַ֣ו לָצָ֔ו קַ֥ו לָקָ֖ו קַ֣ו לָקָ֑ו זְעֵ֥יר שָׁ֖ם זְעֵ֥יר שָֽׁם׃