Isaiah 28:10

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

For it is precept upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, there a little.

ASV Byzantine Text

For it is precept upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, there a little.

Asang Khongca Bible

Amtukhaih maeto pacoeng maeto, catlang maeto pacoeng maeto, haeah zetta, hoah zetta hoiah amtuk han oh, tiah thuih o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Olrhi soah olrhi te olrhi sokah olrhi neh, rhilam sokah rhilam te rhilam phoeikah rhilam neh hela vel, kela vel a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Olrhi soah olrhi te olrhi sokah olrhi neh, rhilam sokah rhilam te rhilam phoeikah rhilam neh hela vel, kela vel a ti.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, he rula maluna o ka rula, He rula maluna o ka rula; He loina maluna o ka loina, He loina maluna o ka loina; He uuku ma keia wahi. He uuku ma kela wahi.

English Berean Standard Bible

For they hear: “Order on order, order on order, line on line, line on line; a little here, a little there.”

Haitian Creole Bible 1985

Tankou pwofesè lekòl, l'ap repete lèt apre lèt, liy apre liy, leson apre leson.

Clementine Vulgate 1598

Quia manda, remanda; manda, remanda; exspecta, reexspecta; exspecta, reexspecta; modicum ibi, modicum ibi.

Bible in Basic English

For it is one rule after another; one line after another; here a little, there a little.

French: Bible J.N. Darby

Car commandement sur commandement, commandement sur commandement ; ligne sur ligne, ligne sur ligne ; ici un peu, là un peu…

Czech Kralická Bible 1613

Poněvadž měli naučení za naučením, naučení za naučením, správu za správou, správu za správou, trošku odtud, trošku od onud.

Kosraean Bible

Ma na fisrasr pa El luti nu sesr: El kalweni kais sie leta, lain nu ke lain, mwe luti nu ke mwe luti.”

World Portuguese Bible

Pois é preceito sobre preceito, preceito sobre preceito; linha sobre linha, linha sobre linha; um pouco aqui, um pouco ali.

Romanian BTF Bible

Fiindcă precept trebuie să fie peste precept, precept peste precept; rând peste rând, rând peste rând; aici puţin şi acolo puţin;

Brenton English Septuagint

Expect thou affliction on affliction, hope upon hope: yet a little, and yet a little,

Burmese Common Language Bible

သူသည်ငါတို့အားကြိုးစား၍လုံးစေ့ ပတ်စေ့၊ တစ်ကြောင်းပြီးတစ်ကြောင်းတစ်ပိုဒ် ပြီးတစ်ပိုဒ်သင်ကြားလျက်နေ၏'' ဟုငါ ၏အကြောင်းညဉ်းညူပြောဆိုကြလေ သည်။

Darby Translation

For [it is] precept upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, there a little. ...

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn es ist Gebot auf Gebot, Gebot auf Gebot, Vorschrift auf Vorschrift, Vorschrift auf Vorschrift, hier ein wenig, da ein wenig! -

Dutch Bible 1917

Want het is gebod op gebod, gebod op gebod, regel op regel, regel op regel, hier een weinig, daar een weinig.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Het is maar: Saw lasaw, saw lasaw, Kaw lakaw, kaw lakaw, Zeïr sjam, zeïr sjam!”

Italian Diodati Bible

Perciocchè bisogna dar loro insegnamento dopo insegnamento, insegnamento dopo insegnamento; linea dopo linea, linea dopo linea; un poco qui, un poco là.

Douay-Rheims 1899

For command, command again; command, command again; expect, expect again; expect, expect again: a little there, a little there.

Geneva Bible 1599

For precept must be vpon precept, precept vpon precept, line vnto line, line vnto line, there a litle, and there a litle.

Noyes Bible

For it is precept upon precept, precept upon precept, Command upon command, command upon command, A little here, and a little there.”

Danish Bible 1931

Kun hakke og rakke, rakke og hakke, lidt i Vejen her og lidt i Vejen der!”

Leeser Tanakh

For precept must be upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, and there a little.

JPS TaNaKH 1917

For it is precept by precept, precept by precept, line by line, line by line; here a little, there a little.

King James Version

For precept must be upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, and there a little:

King James Version + Apocrypha

For precept must be upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, and there a little:

Vietnamese Bible 1923

Vì, với họ phải giềng mối thêm giềng mối, giềng mối thêm giềng mối; hàng thêm hàng, hàng thêm hàng; một chút chỗ nầy, một chút chỗ kia!

KJV Cambridge Paragraph

For precept must be upon precept, precept upon precept; Line upon line, line upon line; Here a little, and there a little:

Revised West Version

He kuo ʻai ʻae fekau ki he fekau, ʻae fekau ki he fekau; ʻae ʻotu lea ki he ʻotu lea, ʻae ʻotu lea ki he ʻotu lea; ko e siʻi ʻi heni pea siʻi ʻi hena:

French Ostervald Bible

Car il donne loi sur loi, loi sur loi, règle sur règle, règle sur règle, un peu ici, un peu là. “

Esperanto Bible

Ĉar ordono post ordono, ordono post ordono; regulo post regulo, regulo post regulo; iom tie, iom ĉi tie.

French Louis Segond 1910 Bible

Car c’est précepte sur précepte, précepte sur précepte, Règle sur règle, règle sur règle, Un peu ici, un peu là.

German Luther Bible 1912

Gebeut hin, gebeut her; tue dies, tue das; harre hier, harre da; warte hier, warte da; hier ein wenig, da ein wenig!”

LXX2012 U. S. English

Expect you affliction on affliction, hope upon hope: yet a little, and yet a little,

British English Septuagint 2012

Expect you affliction on affliction, hope upon hope: yet a little, and yet a little,

Majority Standard BIble

For they hear: “Order on order, order on order, line on line, line on line; a little here, a little there.”

Webster Bible

For precept must be upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, and there a little:

Revised Version

For it is precept upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, there a little.

Italian Riveduta Bible

Poiché è un continuo dar precetto dopo precetto, precetto dopo precetto, regola dopo regola, regola dopo regola, un poco qui, un poco là!”

French Free Holy Bible for the World

Car c'est précepte sur précepte, précepte sur précepte ; ligne sur ligne, ligne sur ligne ; un peu ici, un peu là.

Reina Valera 1909

Porque mandamiento tras mandamiento, mandato sobre mandato, renglón tras renglón, línea sobre línea, un poquito allí, otro poquito allá:

Spanish BLL

Porque ellos dicen: “Regla tras regla, regla sobre regla; línea tras línea, línea sobre línea; un poquito aquí, otro poquito allá”.

Spanish Free Bible for the World

Porque mandato tras mandato, mandato sobre mandato, renglón tras renglón, línea sobre línea, un poquito allí, otro poquito allá;

Croatian Bible

Sav la-sav, sav la-sav, kav la-kav, kav la-kav, zeer šam, zeer šam.”

Serbian DK Bible (Latin)

Jer zapovest po zapovest, zapovest po zapovest, pravilo po pravilo, pravilo po pravilo, ovde malo, onde malo davaše se.

German Textbibel

Denn Richtscheit an Richtscheit, Richtscheit an Richtscheit, Meßschnur an Meßschnur, Meßschnur an Meßschnur, ein bißchen hier, ein bißchen da!” - -

Updated Brenton English Septuagint

Expect thou affliction on affliction, hope upon hope: yet a little, and yet a little,