Isaiah 28:11

American Standard Version (1901) ☆

Nay, but by men of strange lips and with another tongue will he speak to this people;

ASV Byzantine Text ☆

Nay, but by men of strange lips and with another tongue will he speak to this people;

English Berean Standard Bible ☆

Indeed, with mocking lips and foreign tongues, He will speak to this people

Bible in Basic English ☆

No, but with broken talk, and with a strange tongue, he will give his word to this people:

Brenton English Septuagint ☆

by reason of the contemptuous words of the lips, by means of another language: for they shall speak to this people, saying to them,

Darby Translation ☆

For with stammering lips and a strange tongue will he speak to this people;

Douay-Rheims 1899 ☆

For with the speech of lips, and with another tongue he will speak to this people.

Geneva Bible 1599 ☆

For with a stammering tongue and with a strange language shall he speake vnto this people.

Noyes Bible ☆

Yea, with stammering lips and a strange tongue He shall indeed speak to this people;

Leeser Tanakh ☆

For [as] with stammering lips and a foreign tongue will he speak to this people;

JPS TaNaKH 1917 ☆

For with stammering lips and with a strange tongue shall it be spoken to this people;

King James Version ☆

For with stammering lips and another tongue will he speak to this people.

King James Version + Apocrypha ☆

For with stammering lips and another tongue will he speak to this people.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For with stammering lips and another tongue Will he speak to this people.

LXX2012 U. S. English ☆

by reason of the contemptuous words of the lips, by means of another language: for they shall speak to this people, saying to them,

British English Septuagint 2012 ☆

by reason of the contemptuous words of the lips, by means of another language: for they shall speak to this people, saying to them,

Majority Standard BIble ☆

Indeed, with mocking lips and foreign tongues, He will speak to this people

Webster Bible ☆

For with stammering lips and another tongue will he speak to this people.

Revised Version ☆

Nay, but by men of strange lips and with another tongue will he speak to this people:

Updated Brenton English Septuagint ☆

by reason of the contemptuous words of the lips, by means of another language: for they shall speak to this people, saying to them,

World English Bible ☆

But he will speak to this nation with stammering lips and in another language,

World English Bible (Catholic) ☆

But he will speak to this nation with stammering lips and in another language,

World English Bible British Edition ☆

But he will speak to this nation with stammering lips and in another language,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But he will speak to this nation with stammering lips and in another language,

World English Bible Classic ☆

But he will speak to this nation with stammering lips and in another language,

World English Bible Updated ☆

But he will speak to this nation with stammering lips and in another language,

World Messianic Bible ☆

But he will speak to this nation with stammering lips and in another language,

World Messianic Bible British Edition ☆

But he will speak to this nation with stammering lips and in another language,

Young's Literal Translation ☆

For by scorned lip, and by another tongue, Doth He speak unto this people.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For with stammering safah (lips) and with lashon acheret (another tongue, different tongue) will He speak to HaAm Hazeh.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

إِنَّهُ بِشَفَةٍ لَكْنَاءَ وَبِلِسَانٍ آخَرَ يُكَلِّمُ هَذَا ٱلشَّعْبَ،

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ကယ်​၍​သင်​တို့​သည်​ငါ​၏​စ​ကား​ကို​နား မ​ထောင်​ကြ​ပါ​မူ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် သင် တို့​အား​ကျောင်း​မှန်း​ကန်​မှန်း​သိ​အောင်​ထူး ဆန်း​သော​ဘာ​သာ​စ​ကား​ပြော​ဆို​သူ လူ မျိုး​ခြား​တို့​ကို​အ​သုံး​ပြု​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

အကယ်စင်စစ်၊ စကားမပြီသော နှုတ် ၊ ရိုင်း သောလျှာနှင့် ဤ လူမျိုး ကို မိန့် တော်မူလိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

To pongah Angraeng mah prae kalah kaminawk ih lok to patoh ueloe, lok kalah hoiah hae kaminawk hanah lok to thui tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah hekah pilnam he tamdaengtamkha kah hmuilai neh, ol tloe neh a voek ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah hekah pilnam he tamdaengtamkha kah hmuilai neh, ol tloe neh a voek ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

先知说：不然，主要借异邦人的嘴唇 和外邦人的舌头对这百姓说话。

Chinese Union Version (traditional) ☆

先知說：不然，主要藉異邦人的嘴唇 和外邦人的舌頭對這百姓說話。

World Chinese Bible ☆

但祂要用口齿不清的嘴唇和另一种语言对这百姓说话；

Croatian Bible ☆

Da, mucavim usnama i na stranom jeziku govorit će se ovom narodu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A však jako by neznámou řečí a cizím jazykem mluvil lidu tomuto,

Danish Bible 1931 ☆

Ja, med lallende Læber, med fremmed Mål vil han tale til dette Folk,

Dutch Bible 1917 ☆

Daarom zal Hij door belachelijke lippen, en door een andere tong tot dit volk spreken;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Welzeker! Met brabbeltaal En vreemde tongval Zal Hij spreken tot dit volk!

Esperanto Bible ☆

Per balbutantaj lipoj kaj per lingvo fremda Li parolos al ili,

French: Bible J.N. Darby ☆

Car par des lèvres bégayantes et par une langue étrangère il parlera à ce peuple,

French Ostervald Bible ☆

Aussi c'est par des lèvres qui balbutient et par une langue étrangère qu'il parlera à ce peuple.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Hé bien! C’est par des hommes aux lèvres balbutiantes Et au langage barbare Que l’Éternel parlera à ce peuple.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais c'est par des lèvres balbutiantes et dans une autre langue qu'il parlera à cette nation,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ja, durch stammelnde Lippen und durch eine fremde Sprache wird er zu diesem Volke reden,

German Luther Bible 1912 ☆

Wohlan, er wird einmal mit unverständlichen Lippen und mit einer andern Zunge reden zu diesem Volk, welchem jetzt dies gepredigt wird:

German Textbibel ☆

Ja wohl! In stotternden Lauten und in einer fremdartigen Zunge wird er zu diesem Volke reden,

German Schlachter Bible 1951 ☆

so wird auch er zu diesem Volk mit stammelnden Lippen und in fremder Sprache reden,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

διὰ φαυλισμὸν χειλέων διὰ γλώσσης ἑτέρας, ὅτι λαλήσουσι τῷ λαῷ τούτῳ

Brenton Septuagint ☆

διὰ φαυλισμὸν χειλέων, διὰ γλώσσης ἑτέρας, ὅτι λαλήσουσι τῷ λαῷ τούτῳ,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Si yo pa koute m', Bondye pral voye yon bann moun k'ap pale yon lòt lang yo p'ap konprann menm pou pale ak yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

He oiaio no me ka lehelehe namu a me ka olelo o ka malihini, E olelo mai ai oia i keia poe kanaka.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּ֚י בְּלַעֲגֵ֣י שָׂפָ֔ה וּבְלָשֹׁ֖ון אַחֶ֑רֶת יְדַבֵּ֖ר אֶל־הָעָ֥ם הַזֶּֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי בלעגי שפה ובלשון אחרת ידבר אל העם הזה׃

Italian Diodati Bible ☆

Conciossiachè Iddio parli a questo popolo con labbra balbettanti, e in lingua straniera .

Italian Riveduta Bible ☆

Ebbene, sarà mediante labbra balbuzienti e mediante lingua barbara che l’Eterno parlerà a questo popolo.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし主は、どもる唇と異国の言葉をもって、この民に語られる。

Korean Bible 1910 ☆

그러므로 생소한 입술과 다른 방언으로 이 백성에게 말씀하시리라

Kosraean Bible ☆

Kowos fin tia porongeyu, na God El ac supwaot kutu mwetsac su orekmakin kas sakirik ma kowos tia kalem kac in luti kowos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

In loquela enim labii, et lingua altera loquetur ad populum istum.

Old Persion Version Bible ☆

زیرا که با لبهای الکن و زبان غریب با این قوم تکلم خواهد نمود.

World Portuguese Bible ☆

Mas ele falará a esta nação com lábios gaguejantes e em outra língua,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Pois por lábios estranhos e por língua estrangeira se falará a este povo;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Căci cu buze bâlbâite şi o altă limbă va vorbi el acestui popor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ей бине! Прин ниште оамень ку бузе былбыитоаре ши ку ворбиря стрэинэ ва ворби попорулуй ачестуя Домнул.

Russian Synodal Bible ☆

За то лепечущими устами и на чужом языке будут говорить к этому народу.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Zato će nerazumljivom besedom i tuđim jezikom govoriti tom narodu;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Зато ће неразумљивом беседом и туђим језиком говорити том народу;

Mashi Bible ☆

Nêci, omu nderho ziri nka za mwâna wadada n’omu lulimi lw’ihanga mwo yêhe akola akaganîza olu lubaga.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque en lengua de tartamudos, y en extraña lengua hablará á este pueblo,

Spanish BLL ☆

Por eso, Dios hablará a este pueblo con labios tartamudos y en una lengua extraña.

Spanish Free Bible for the World ☆

porque en lengua de tartamudos, y en extraña lengua, hablará a este pueblo,

La Biblia en Español Sencillo ☆

No, pero con palabras raras y con una lengua extraña, dará su palabra a este pueblo:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

En verdad, en lenguaje humillante, en lengua extraña Él hablará a este pueblo,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He te ne lea moʻoni ʻaki ki he kakai ni ʻae loungutu fakaleʻoleʻovale pea mo e ʻelelo kehe.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

За се ж будуть говорити до сих людей чужинцї лепетаннєм чужою мовою.

Ukrainian Freedom Bible ☆

За се ж будуть говорити до сих людей чужинцї лепетаннєм чужою мовою.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy nên Đức Giê-hô-va sẽ dùng môi lạ lưỡi khác mà phán cùng dân nầy.

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּ֚י בְּלַעֲגֵ֣י שָׂפָ֔ה וּבְלָשׁ֖וֹן אַחֶ֑רֶת יְדַבֵּ֖ר אֶל־הָעָ֥ם הַזֶּֽה׃