Isaiah 28:24

American Standard Version (1901) ☆

Doth he that ploweth to sow plow continually? doth he continually open and harrow his ground?

ASV Byzantine Text ☆

Doth he that ploweth to sow plow continually? doth he continually open and harrow his ground?

English Berean Standard Bible ☆

Does the plowman plow for planting every day? Does he continuously loosen and harrow the soil?

Bible in Basic English ☆

Is the ploughman for ever ploughing? does he not get the earth ready and broken up for the seed?

Brenton English Septuagint ☆

Will the ploughman plough all the day? or will he prepare the seed beforehand, before he tills the ground?

Darby Translation ☆

Doth the ploughman plough all day to sow? Is he [all day] opening and breaking the clods of his land?

Douay-Rheims 1899 ☆

Shall the ploughman plough all the day to sow, shall he open and harrow his ground?

Geneva Bible 1599 ☆

Doeth the plowe man plowe all the day, to sowe? doeth he open, and breake the clots of his ground?

Noyes Bible ☆

Is the ploughman always ploughing in order to sow? Is he always opening and harrowing his field?

Leeser Tanakh ☆

Doth the ploughman plough all the time to sow? doth he open and harrow his ground [continually]?

JPS TaNaKH 1917 ☆

Is the plowman never done with plowing to sow, with the opening and harrowing of his ground?

King James Version ☆

Doth the plowman plow all day to sow? doth he open and break the clods of his ground?

King James Version + Apocrypha ☆

Doth the plowman plow all day to sow? doth he open and break the clods of his ground?

KJV Cambridge Paragraph ☆

Doth the plowman plow all day to sow? Doth he open and break the clods of his ground?

LXX2012 U. S. English ☆

Will the plowman plow all the day? or will he prepare the seed beforehand, before he tills the ground?

British English Septuagint 2012 ☆

Will the ploughman plough all the day? or will he prepare the seed beforehand, before he tills the ground?

Majority Standard BIble ☆

Does the plowman plow for planting every day? Does he continuously loosen and harrow the soil?

Webster Bible ☆

Doth the plowman plow all day to sow? doth he open and break the clods of his ground?

Revised Version ☆

Doth the plowman plow continually to sow? doth he continually open and break the clods of his ground?

Updated Brenton English Septuagint ☆

Will the plowman plow all the day? or will he prepare the seed beforehand, before he tills the ground?

World English Bible ☆

Does he who plows to sow plow continually? Does he keep turning the soil and breaking the clods?

World English Bible (Catholic) ☆

Does he who plows to sow plow continually? Does he keep turning the soil and breaking the clods?

World English Bible British Edition ☆

Does he who ploughs to sow plough continually? Does he keep turning the soil and breaking the clods?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Does he who ploughs to sow plough continually? Does he keep turning the soil and breaking the clods?

World English Bible Classic ☆

Does he who plows to sow plow continually? Does he keep turning the soil and breaking the clods?

World English Bible Updated ☆

Does he who plows to sow plow continually? Does he keep turning the soil and breaking the clods?

World Messianic Bible ☆

Does he who plows to sow plow continually? Does he keep turning the soil and breaking the clods?

World Messianic Bible British Edition ☆

Does he who ploughs to sow plough continually? Does he keep turning the soil and breaking the clods?

Young's Literal Translation ☆

The whole day plougheth the ploughman to sow? He openeth and harroweth his ground!

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Doth the plowman plow kol hayom to sow? Doth he keep turning and breaking the clods of his adamah?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

هَلْ يَحْرُثُ ٱلْحَارِثُ كُلَّ يَوْمٍ لِيَزْرَعَ، وَيَشُقُّ أَرْضَهُ وَيُمَهِّدُهَا؟

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ဘယ်​လယ်​သ​မား​မျှ​စိုက်​ပျိုး​မှု​အ​တွက် မိ​မိ​၏​လယ်​ကို​အ​စဉ်​အ​မြဲ​ထွန်​ယက်​ပြင် ဆင်​၍​မ​နေ​တတ်။-

Judson Burmese Bible ☆

လယ်လုပ် သောသူသည် မျိုးစေ့ကို ကြဲ ခြင်းငှါ ၊ မြေကိုဆွ လျက် ၊ မြေစိုင် ကို ချေ လျက်အစဉ် လယ်ထွန် တတ်သလော။

Asang Khongca Bible ☆

Laikok sah kami mah cangtii et hanah athun qui long atok maw? Anih mah long to talaih moe, takaeh khing maw?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Lotawn ham lo aka yoe loh hnin takuem a yoe a? A khohmuen te a yawt tih a thoe ta.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Lotawn ham lo aka yoe loh hnin takuem a yoe a? A khohmuen te a yawt tih a thoe ta.

Chinese Union Version (simplified) ☆

那耕地为要撒种的， 岂是常常耕地呢？ 岂是常常开垦耙地呢？

Chinese Union Version (traditional) ☆

那耕地為要撒種的， 豈是常常耕地呢？ 豈是常常開墾耙地呢？

World Chinese Bible ☆

那为撒种而耕地的人，岂会不停地耕吗？他岂会一直翻土、打碎土块吗？

Croatian Bible ☆

Ore li orač svakog dana, brazdi, brana njivu svoju?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Zdaliž každého dne oře oráč, aby sel, prohání brázdy, a vláčí rolí svou?

Danish Bible 1931 ☆

Bliver Plovmanden ved med at pløje til Sæd, med at bryde og harve sin Jord?

Dutch Bible 1917 ☆

Ploegt de ploeger den gehelen dag om te zaaien? Opent en egt hij zijn land den gehelen dag?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Als de landman wil zaaien, blijft hij altijd dan ploegen, Zijn akker spitten en eggen?

Esperanto Bible ☆

Ĉu ĉiutage la plugisto plugas por semado, sulkaranĝas kaj erpas sian kampon?

French: Bible J.N. Darby ☆

Le laboureur laboure-t-il tout le jour pour semer ? ouvre-t-il et herse-t-il [tout le jour] son terrain ?

French Ostervald Bible ☆

Le laboureur qui veut semer, laboure-t-il toujours? Est-il toujours à ouvrir et à herser son terrain?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Celui qui laboure pour semer laboure-t-il toujours? Ouvre-t-il et brise-t-il toujours son terrain?

French Free Holy Bible for the World ☆

Celui qui laboure pour semer laboure-t-il continuellement ? Ne cesse-t-il pas de retourner le sol et de briser les mottes ?

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Pflügt wohl der Pflüger den ganzen Tag, um zu säen? Furcht und eggt er den ganzen Tag sein Ackerland?

German Luther Bible 1912 ☆

Pflügt zur Saat oder bracht oder eggt auch ein Ackermann seinen Acker immerdar?

German Textbibel ☆

Pflügt einer etwa immerfort zum Zwecke der Aussaat, bricht er auf und bearbeitet er immerfort seinen Acker?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Pflügt der Ackersmann allezeit zur Saat? Furcht und eggt er seinen Acker immerdar?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

μὴ ὅλην τὴν ἡμέραν ἀροτριάσει ὁ ἀροτριῶν; ἢ σπόρον προετοιμάσει πρὶν ἐργάσασθαι τὴν γῆν;

Brenton Septuagint ☆

Μὴ ὅλην τὴν ἡμέραν ἀροτριάσει ὁ ἀροτριῶν; ἢ σπόρον προετοιμάσει, πρὶν ἐργάσασθαι τὴν γῆν;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yon moun k'ap travay tè p'ap janm pase tout tan l' ap raboure, ap kraze bit, ap pare tè pou plante.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O ka mea hana me ka oopalau, E hana anei ia i na la a pau e kanu ai? E wawahi ana, a e kuikui ana ia i puupuu lepo o kona aina?

Hebrew Masoretic OT ☆

הֲכֹ֣ל הַיֹּ֔ום יַחֲרֹ֥שׁ הַחֹרֵ֖שׁ לִזְרֹ֑עַ יְפַתַּ֥ח וִֽישַׂדֵּ֖ד אַדְמָתֹֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

הכל היום יחרש החרש לזרע יפתח וישדד אדמתו׃

Italian Diodati Bible ☆

L'aratore ara egli ogni giorno per seminare? non rompe, e non erpica egli la sua terra?

Italian Riveduta Bible ☆

L’agricoltore ara egli sempre per seminare? Rompe ed erpica sempre la sua terra?

Japanese Freedom Bible ☆

種をまくために耕す者は、絶えず耕し続けるだろうか。いつまでも土を掘り返し、土くれを砕き続けるだろうか。

Korean Bible 1910 ☆

파종하려고 가는 자가 어찌 끊이지 않고 갈기만 하겠느냐 그 땅을 개간하며 고르게만 하겠느냐

Kosraean Bible ☆

Wangin mwet ima kalwenina in akfisrasrye acn in ima lal ac tia yukwiya.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Numquid tota die arabit arans ut serat? proscindet et sarriet humum suam?

Old Persion Version Bible ☆

آیا برزگر، همه روز به جهت تخم پاشیدن شیار می‌کند و آیا همه وقت زمین خود را می‌شکافد و هموار می‌نماید؟

World Portuguese Bible ☆

Por acaso aquele que ara para semear, ara continuamente? Ele fica sempre revirando a terra e quebrando os torrões?

Portuguese Bíblia Livre ☆

Por acaso o lavrador lavra o dia todo para semear, ou fica o dia todo abrindo e revolvendo a sua terra?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ară plugarul toată ziua pentru a semăna? Deschide el şi sparge brazdele pământului său?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Чел че арэ пентру семэнэтурэ арэ оаре неконтенит? Неконтенит ышь брэздязэ ши ышь грэпязэ ел пэмынтул?

Russian Synodal Bible ☆

Всегда ли земледелец пашет для посева, бороздит и боронит землю свою?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ore li orač svaki dan da poseje? Ili brazdi i povlači njivu svoju?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Оре ли орач сваки дан да посеје? Или бразди и повлачи њиву своју?

Mashi Bible ☆

Ka lusiku lwoshi omuhinzi ahinya mpu lyo arhwêra, atwe emikororonzi omu ishwa lyâge analiberemwo amalongo?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

El que ara para sembrar, ¿arará todo el día; romperá y quebrará los terrones de la tierra?

Spanish BLL ☆

El que ara para sembrar, ¿se pasa todo el día arando? ¿Se la pasa siempre abriendo surcos y rompiendo los terrones?

Spanish Free Bible for the World ☆

El que ara para sembrar, ¿ará todo el día? ¿Romperá y quebrará los terrones de su tierra?

La Biblia en Español Sencillo ☆

¿Está el arado para arar siempre? ¿No prepara la tierra y la rompe para la semilla?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El que ara para sembrar, ¿arará día tras día? ¿Romperá y deshará los terrones todo el día?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He ʻoku fakahinohino ʻae huo toho ʻe he tangata kelingoue ʻi he ʻaho kotoa pē ke tūtuuʻi? ʻOku ne langaʻi pea fakamolū ʻae ngaahi konga ʻoe kelekele?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Хиба плугатарь день у день про свій засїв оре, викидає борозди та боронить землю свою?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Хиба плугатарь день у день про свій засїв оре, викидає борозди та боронить землю свою?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Kẻ cày để gieo, há hằng ngày cứ cày luôn sao? Há chẳng vỡ đất và bừa hay sao?

Hebrew OT (WLC) ☆

הֲכֹ֣ל הַיּ֔וֹם יַחֲרֹ֥שׁ הַחֹרֵ֖שׁ לִזְרֹ֑עַ יְפַתַּ֥ח וִֽישַׂדֵּ֖ד אַדְמָתֽוֹ׃