Isaiah 28:29

American Standard Version (1901) ☆

This also cometh forth from Jehovah of hosts, who is wonderful in counsel, and excellent in wisdom.

ASV Byzantine Text ☆

This also cometh forth from Jehovah of hosts, who is wonderful in counsel, and excellent in wisdom.

English Berean Standard Bible ☆

This also comes from the LORD of Hosts, who is wonderful in counsel and excellent in wisdom.

Bible in Basic English ☆

This comes from the Lord of armies, purposing wonders, and wise in all his acts.

Brenton English Septuagint ☆

And these signs came forth from the Lord of hosts. Take counsel, exalt vain comfort.

Darby Translation ☆

This also cometh forth from Jehovah of hosts; he is wonderful in counsel, great in wisdom.

Douay-Rheims 1899 ☆

This also is come forth from the Lord God of hosts, to make his counsel wonderful, and magnify justice.

Geneva Bible 1599 ☆

This also commeth from the Lord of hostes, which is wonderfull in counsell, and excellent in workes.

Noyes Bible ☆

This also proceedeth from Jehovah of hosts; He is wonderful in counsel, Excellent in wisdom.

Leeser Tanakh ☆

This also cometh forth from the Lord of hosts; wonderful is he in counsel, and excellent in [his] wise deeds.

JPS TaNaKH 1917 ☆

This also cometh forth from the LORD of hosts: Wonderful is His counsel, and great His wisdom.

King James Version ☆

This also cometh forth from the LORD of hosts, which is wonderful in counsel, and excellent in working.

King James Version + Apocrypha ☆

This also cometh forth from the LORD of hosts, which is wonderful in counsel, and excellent in working.

KJV Cambridge Paragraph ☆

This also cometh forth from the Lord of hosts, Which is wonderful in counsel, and excellent in working.

LXX2012 U. S. English ☆

And these signs came forth from the Lord of hosts. Take counsel, exalt vain comfort.

British English Septuagint 2012 ☆

And these signs came forth from the Lord of hosts. Take counsel, exalt vain comfort.

Majority Standard BIble ☆

This also comes from the LORD of Hosts, who is wonderful in counsel and excellent in wisdom.

Webster Bible ☆

This also cometh forth from the LORD of hosts, who is wonderful in counsel, and excellent in operation.

Revised Version ☆

This also cometh forth from the LORD of hosts, which is wonderful in counsel, and excellent in wisdom.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And these signs came forth from the Lord of hosts. Take counsel, exalt vain comfort.

World English Bible ☆

This also comes out from the LORD of Armies, who is wonderful in counsel, and excellent in wisdom.

World English Bible (Catholic) ☆

This also comes out from the LORD of Armies, who is wonderful in counsel, and excellent in wisdom.

World English Bible British Edition ☆

This also comes out from the LORD of Armies, who is wonderful in counsel, and excellent in wisdom.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

This also comes out from the LORD of Armies, who is wonderful in counsel, and excellent in wisdom.

World English Bible Classic ☆

This also comes out from Yahweh of Armies, who is wonderful in counsel, and excellent in wisdom.

World English Bible Updated ☆

This also comes out from the LORD of Armies, who is wonderful in counsel, and excellent in wisdom.

World Messianic Bible ☆

This also comes out from the LORD of Hosts, who is wonderful in counsel, and excellent in wisdom.

World Messianic Bible British Edition ☆

This also comes out from the LORD of Hosts, who is wonderful in counsel, and excellent in wisdom.

Young's Literal Translation ☆

Even this from Jehovah of Hosts hath gone out, He hath made counsel wonderful, He hath made wisdom great!

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

This also cometh forth from Hashem Tzva'os, Who is wonderful in etzah, and excellent in wisdom.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

هَذَا أَيْضًا خَرَجَ مِنْ قِبَلِ رَبِّ ٱلْجُنُودِ. عَجِيبُ ٱلرَّأْيِ عَظِيمُ ٱلْفَهْمِ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​သည်​ဤ​အ​သိ​ပ​ညာ​မှန်​သ​မျှ​ကို အ​နန္တ တန်​ခိုး​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ထံ​တော်​မှ​ရ​ရှိ ပေ​သည်။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ပြု​တော်​မူ​သော အ​ကြံ​အ​စည်​တော်​တို့​သည် ဉာဏ်​ပ​ညာ အ​မြော်​အ​မြင်​နှင့်​ပြည့်​စုံ​၍​အ​စဉ်​အောင် မြင်​မှု​ရှိ​ပါ​ပေ​သည်။

Judson Burmese Bible ☆

ထို အမှုသည်လည်း ၊ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေ အရှင် ထာဝရဘုရား အကြံပေးတော်မူသောအမှုတည်း။ အကြံ ပေးတော်မူခြင်းသည် အံ့ဩ ဘွယ်ဖြစ်၏။ ဉာဏ် တော် သည်လည်း ထူးဆန်း ပေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Hae baktih hmuennawk doeh misatuh kaminawk ih Angraeng khae hoiah ni angzoh; a thuih ih lok loe dawnrai han oh; palunghahaih doeh anghmang thoh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

He khaw caempuei BOEIPA taeng lamkah ni. Amah kah cilsuep tah khobaerhambae la ha pawk tih a lungming cueihnah a pantai sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

He khaw caempuei BOEIPA taeng lamkah ni. Amah kah cilsuep tah khobaerhambae la ha pawk tih a lungming cueihnah a pantai sak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

这也是出于万军之耶和华— 他的谋略奇妙； 他的智慧广大。

Chinese Union Version (traditional) ☆

這也是出於萬軍之耶和華－ 他的謀略奇妙； 他的智慧廣大。

World Chinese Bible ☆

这也是出于万军之耶和华；祂的谋略奇妙，智慧卓越。

Croatian Bible ☆

I to dolazi od Jahve nad Vojskama, savjetom divnog, mudrošću velikog.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I to od Hospodina zástupu vyšlo, kterýž jest divný v radě, a veleslavný v skutku.

Danish Bible 1931 ☆

Også dette kommer fra Hærskarers HERRE, underfuld i Råd og stor i Visdom.

Dutch Bible 1917 ☆

Zulks komt ook voort van den HEERE der heirscharen; Hij is wonderlijk van raad, Hij is groot van daad.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ook dit gaat van Jahweh der heirscharen uit: Hij is wonderbaar in zijn raad, en zijn wijsheid is groot!

Esperanto Bible ☆

Ankaŭ ĉi tio venas de la Eternulo Cebaot; mirinda estas Lia decido, granda estas Lia saĝeco.

French: Bible J.N. Darby ☆

Cela aussi vient de l’ Éternel des armées : il se montre merveilleux en conseil et grand en sagesse.

French Ostervald Bible ☆

Cela procède aussi de l'Éternel des armées, qui est admirable en conseil et magnifique en moyens.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Cela aussi vient de l’Éternel des armées; Admirable est son conseil, et grande est sa sagesse.

French Free Holy Bible for the World ☆

Cela aussi vient du SEIGNEUR des armées, qui est merveilleux en conseil, et excellent en sagesse.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Auch dieses geht aus von Jehova der Heerscharen; er ist wunderbar in seinem Rat, groß an Verstand.

German Luther Bible 1912 ☆

Solches geschieht auch vom HERRN Zebaoth; denn sein Rat ist wunderbar, und er führt es herrlich hinaus.

German Textbibel ☆

Auch das ist von Jahwe der Heerscharen ausgegangen! Er hegt wunderbaren Plan, einen hohen Verstand!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Auch vom HERRN der Heerscharen geht dergleichen aus; sein Rat ist wunderbar, großartig die Ausführung!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ταῦτα παρὰ Κυρίου σαβαὼθ ἐξῆλθε τὰ τέρατα· βουλεύσασθε, ὑψώσατε ματαίαν παράκλησιν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ταῦτα παρὰ Κυρίου σαβαὼθ ἐξῆλθε τὰ τέρατα· βουλεύσασθε, ὑψώσατε ματαίαν παράκλησιν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Tout konesans sa a se nan Bondye ki gen tout pouvwa a li soti. Plan travay li se bèl bagay. Li bay bon konsèy, li gen anpil bon konprann.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I puka mai no keia mai o Iehova o na kaua mai, Ka mea kupanaha ma ka noonoo ana, A nui loa no hoi kona ike.

Hebrew Masoretic OT ☆

גַּם־זֹ֕את מֵעִ֛ם יְהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות יָצָ֑אָה הִפְלִ֣יא עֵצָ֔ה הִגְדִּ֖יל תּוּשִׁיָּֽה׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

גם זאת מעם יהוה צבאות יצאה הפליא עצה הגדיל תושיה׃

Italian Diodati Bible ☆

Questo altresì procede dal Signor degli eserciti, il quale è maraviglioso in consiglio, e grande in sapienza .

Italian Riveduta Bible ☆

Anche questo procede dall’Eterno degli eserciti; maravigliosi sono i suoi disegni, grande è la sua sapienza.

Japanese Freedom Bible ☆

これも万軍の主から出る。その助言は不思議で、その知恵は優れている。

Korean Bible 1910 ☆

이도 만군의 여호와께로서 난 것이라 그의 모략은 기묘하며 지혜는 광대하니라

Kosraean Bible ☆

Lalmwetmet inge nukewa tuku sin LEUM GOD Kulana. Lemlem ma God El oru uh lalmwetmet, ac pacl nukewa safla tuh na wo.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et hoc a Domino Deo exercituum exivit, ut mirabile faceret consilium, et magnificaret justitiam.]

Old Persion Version Bible ☆

این نیز از جانب یهوه صبایوت که عجیب الرای و عظیم الحکمت است صادر می‌گردد.

World Portuguese Bible ☆

Isso também procede do SENHOR dos Exércitos, que é maravilhoso em conselho, e excelente em sabedoria.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Até isto procede do SENHOR dos exércitos. Ele é maravilhoso em conselhos, e grande em sabedoria.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Aceasta de asemenea vine de la DOMNUL oştirilor, care este minunat în sfat şi măreţ în lucrare.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши лукрул ачеста вине де ла Домнул оштирилор; минунат есте планул Луй ши маре есте ынцелепчуня Луй.

Russian Synodal Bible ☆

И это происходит от Господа Саваофа: дивны судьбы Его, велика премудрость Его!

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I to dolazi od Gospoda nad vojskama, koji je divan u savetu, velik u mudrosti.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И то долази од Господа над војскама, који је диван у савету, велик у мудрости.

Mashi Bible ☆

Okwo nakwo eri nshôkano ya Nyakasane Nyamuzinda w’Emirhwe, ye muhanûzi w’okurhangâza, ye na mulenga orhajira lugero.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

También esto salió de Jehová de los ejércitos, para hacer maravilloso el consejo y engrandecer la sabiduría.

Spanish BLL ☆

Esto también viene de Yahvé de los Ejércitos, que es maravilloso en sus consejos y grande en su sabiduría.

Spanish Free Bible for the World ☆

También esto salió de Yahvé de los Ejércitos, para hacer maravilloso el consejo y grande la sabiduría.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Esto viene del Señor de los ejércitos, haciendo maravillosos sus consejos y grande su sabiduría.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

También esto viene de Yavé de las huestes, Quien hace maravilloso su consejo y grande su sabiduría.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku haʻu foki eni meia Sihova ʻoe ngaahi kautau, ʻaia ʻoku fakamanavahē ʻi he fakahinohino, pea lelei lahi ʻi he ngāue.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І се походить од Господа сил: дивні ради його, велика премудрість його!

Ukrainian Freedom Bible ☆

І се походить од Господа сил: дивні ради його, велика премудрість його!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Điều đó cũng ra bởi Đức Giê-hô-va vạn quân, mưu Ngài lạ lùng, sự khôn ngoan Ngài tốt lành.

Hebrew OT (WLC) ☆

גַּם־זֹ֕את מֵעִ֛ם יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת יָצָ֑אָה הִפְלִ֣יא עֵצָ֔ה הִגְדִּ֖יל תּוּשִׁיָּֽה׃ ס