Isaiah 28:8

American Standard Version (1901) ☆

For all tables are full of vomit and filthiness, so that there is no place clean.

ASV Byzantine Text ☆

For all tables are full of vomit and filthiness, so that there is no place clean.

English Berean Standard Bible ☆

For all their tables are covered with vomit; there is not a place without filth.

Bible in Basic English ☆

For all the tables are covered with coughed-up food, so that there is not a clean place.

Brenton English Septuagint ☆

A curse shall devour this counsel, for this is their counsel for the sake of covetousness.

Darby Translation ☆

For all tables are full of filthy vomit, so that there is no [more] place.

Douay-Rheims 1899 ☆

For all tables were full of vomit and filth, so that there was no more place.

Geneva Bible 1599 ☆

For all their tables are full of filthy vomiting: no place is cleane.

Noyes Bible ☆

For all their tables are full of filthy vomit, So that there is no place clean.

Leeser Tanakh ☆

For all tables are full of vomit of filthiness, there is no place [clean].

JPS TaNaKH 1917 ☆

For all tables are full of filthy vomit, and no place is clean.

King James Version ☆

For all tables are full of vomit and filthiness, so that there is no place clean.

King James Version + Apocrypha ☆

For all tables are full of vomit and filthiness, so that there is no place clean.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For all tables are full of vomit and filthiness, So that there is no place clean.

LXX2012 U. S. English ☆

A curse shall devour this counsel, for this is their counsel for the sake of covetousness.

British English Septuagint 2012 ☆

A curse shall devour this counsel, for this is their counsel for the sake of covetousness.

Majority Standard BIble ☆

For all their tables are covered with vomit; there is not a place without filth.

Webster Bible ☆

For all tables are full of vomit and filthiness, so that there is no place clean .

Revised Version ☆

For all tables are full of vomit and filthiness, so that there is no place clean.

Updated Brenton English Septuagint ☆

A curse shall devour this counsel, for this is their counsel for the sake of covetousness.

World English Bible ☆

For all tables are completely full of filthy vomit and filthiness.

World English Bible (Catholic) ☆

For all tables are completely full of filthy vomit and filthiness.

World English Bible British Edition ☆

For all tables are completely full of filthy vomit and filthiness.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For all tables are completely full of filthy vomit and filthiness.

World English Bible Classic ☆

For all tables are completely full of filthy vomit and filthiness.

World English Bible Updated ☆

For all tables are completely full of filthy vomit and filthiness.

World Messianic Bible ☆

For all tables are completely full of filthy vomit and filthiness.

World Messianic Bible British Edition ☆

For all tables are completely full of filthy vomit and filthiness.

Young's Literal Translation ☆

For all tables have been full of vomit, Filth — without place!

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For all shulchanot are full of vomit and filthiness, so that there is no makom (place) clean.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَإِنَّ جَمِيعَ ٱلْمَوَائِدِ ٱمْتَلَأَتْ قَيْئًا وَقَذَرًا. لَيْسَ مَكَانٌ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​၏​စား​ပွဲ​များ​သည်​ရ​စ​ရာ​မ​ရှိ အောင်​အန်​ဖတ်​များ​နှင့်​ပေ​ကျံ​၍​နေ​တော့​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သူတို့စားပွဲ ရှိသမျှ တို့သည်၊ လွတ်လပ် ရာမ ရှိ သည်တိုင်အောင်၊ အန်ဖတ် နှင့်၎င်း၊ အညစ် အကြေးနှင့်၎င်း ပြည့် လျက်ရှိကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae ih caboi loe kaciim ahmuen roe om ai, tamlok hoi panuet thok hmuen hoiah ni koi.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Caboei tom te a lok kah a khawt baetawt la a hmuen tal.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Caboei tom te a lok kah a khawt baetawt la a hmuen tal.

Chinese Union Version (simplified) ☆

因为各席上满了呕吐的污秽， 无一处 干净。

Chinese Union Version (traditional) ☆

因為各席上滿了嘔吐的污穢， 無一處 乾淨。

World Chinese Bible ☆

因为所有桌子都满了污秽的呕吐物和污物，没有一处干净。

Croatian Bible ☆

Svi su stolovi puni gnusnih bljuvotina, nigdje čista mjesta nema!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo všickni stolové plní jsou vývratků a lejn, tak že žádného místa čistého není.

Danish Bible 1931 ☆

Thi alle Borde er fulde af Spy, Uhumskhed flyder på hver en Plet.

Dutch Bible 1917 ☆

Want alle tafels zijn vol van uitspuwsel en van drek, zodat er geen plaats schoon is.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Alle tafels liggen vol braaksel, Geen plek onbezoedeld.

Esperanto Bible ☆

Ĉar ĉiuj tabloj estas plenaj de vomaĵo kaj malpuraĵo, mankas jam loko.

French: Bible J.N. Darby ☆

Car toutes les tables sont pleines de sales vomissements, de sorte qu’il n’y a plus de place.

French Ostervald Bible ☆

Toutes leurs tables sont pleines de vomissement et d'ordures; il n'y a plus de place!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Toutes les tables sont pleines de vomissements, d’ordures; Il n’y a plus de place.

French Free Holy Bible for the World ☆

Car toutes les tables sont entièrement couvertes de vomissures répugnantes, sans un seul endroit propre.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn alle Tische sind voll unflätigen Gespeies, daß kein Platz mehr ist.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn alle Tische sind voll Speiens und Unflats an allen Orten.

German Textbibel ☆

Denn alle Tische sind voll von unflätigem Gespei, bis auf den letzten Platz!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ja, alle Tische sind besudelt mit unflätigem Gespei, so daß kein Platz mehr ist.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἀρὰ ἔδεται ταύτην τὴν βουλήν· αὕτη γὰρ ἡ βουλὴ ἕνεκεν πλεονεξίας.

Brenton Septuagint ☆

Ἀρὰ ἔδεται ταύτην τὴν βουλήν, αὕτη γὰρ ἡ βουλὴ ἕνεκα πλεονεξίας.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo vonmi sal tout tab kote yo chita a. Pa gen yon ti kote ki pa sal.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, ua paapu na papaaina a pau i ka luai, I ka paumaele hoi, aohe wahi kaawale.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּ֚י כָּל־שֻׁלְחָנֹ֔ות מָלְא֖וּ קִ֣יא צֹאָ֑ה בְּלִ֖י מָקֹֽום׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

כי כל שלחנות מלאו קיא צאה בלי מקום׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè tutte le tavole son piene di vomito e di lordure; non vi è più luogo netto.

Italian Riveduta Bible ☆

Tutte le tavole son piene di vomito, di lordure, non v’è più posto pulito.

Japanese Freedom Bible ☆

すべての食卓は汚らしい吐いたものと汚物でいっぱいで、きれいな場所は一つもない。

Korean Bible 1910 ☆

모든 상에는 토한 것 더러운 것이 가득하고 깨끗한 곳이 없도다

Kosraean Bible ☆

Tepu ma elos muta kac afla ke woht, ac wangin acn nasnas lula fac.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Omnes enim mensæ repletæ sunt vomitu sordiumque, ita ut non esset ultra locus.

Old Persion Version Bible ☆

زیرا که همه سفره‌ها از قی و نجاست پر گردیده و جایی نمانده است.

World Portuguese Bible ☆

Pois todas as mesas estão completamente cheias de vômito imundo e sujeira.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Pois todas as suas mesas estão cheias de vômito; não há lugar que não haja imundície.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Căci toate mesele sunt pline de vomă şi murdărie, încât nu este loc curat.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Тоате меселе сунт плине де вэрсэтурь мурдаре ши ну май есте ничун лок курат.

Russian Synodal Bible ☆

Ибо все столы наполнены отвратительною блевотиною, нет чистого места.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer su svi stolovi puni bljuvotine i nečistoće, nema mesta čistog.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер су сви столови пуни бљувотине и нечистоће, нема места чистог.

Mashi Bible ☆

Nêci, ebîbo byâbo byoshi biyunjwire bishaliza byahûsa; ntà hantu hacîre!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque todas las mesas están llenas de vómito y suciedad, hasta no haber lugar limpio.

Spanish BLL ☆

Todas las mesas están cubiertas de vómito y suciedad; no queda ni un solo lugar limpio.

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque todas las mesas están llenas de vómito e inmundicia, hasta no quedar lugar limpio.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque todas las mesas están cubiertas de vómito asqueroso, y no hay un lugar limpio.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Todas las mesas están llenas de vómito y suciedad, y no queda sitio limpio.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He ʻoku fonu ʻae ngaahi keinangaʻanga kotoa pē ʻi he lua mo e fakalielia, ko ia ʻoku ʻikai ha potu ʻoku maʻa.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Столи в них повні гиду й блювотини, нема чистого місця.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Столи в них повні гиду й блювотини, нема чистого місця.

Vietnamese Bible 1923 ☆

mửa ra ô uế đầy bàn tiệc, chẳng có chỗ nào sạch!

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּ֚י כָּל־שֻׁלְחָנ֔וֹת מָלְא֖וּ קִ֣יא צֹאָ֑ה בְּלִ֖י מָקֽוֹם׃ ס