Isaiah 31:7

American Standard Version (1901)

For in that day they shall cast away every man his idols of silver, and his idols of gold, which your own hands have made unto you for a sin.

ASV Byzantine Text

For in that day they shall cast away every man his idols of silver, and his idols of gold, which your own hands have made unto you for a sin.

Asang Khongca Bible

To na niah loe zaehaih sak hanah, nangmacae ban hoiah sak ih sui maw, sumkanglung hoiah maw na sak o ih krangnawk to na vaa o king tih boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tekah khohnin ah tah hlang boeih loh amah cakhli mueirhol, namamih kah tholhnah ham na kut loh a saii uh a sui mueirhol te a hnawt uh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tekah khohnin ah tah hlang boeih loh amah cakhli mueirhol, namamih kah tholhnah ham na kut loh a saii uh a sui mueirhol te a hnawt uh ni.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, i kela la, E kiola aku no ke kanaka i kona mau akuakii kala, A me kona mau akuakii gula, I na mea a ko oukou mau lima i hana hewa ai no oukou.

English Berean Standard Bible

For on that day, every one of you will reject the idols of silver and gold that your own hands have sinfully made.

Haitian Creole Bible 1985

Jou sa a, n'a voye jete tout bann vye zidòl nou te fè an ajan ak an lò ak men plen san nou yo.

Clementine Vulgate 1598

In die enim illa abjiciet vir idola argenti sui, et idola auri sui, quæ fecerunt vobis manus vestræ in peccatum.

Bible in Basic English

For in that day they will all give up their images of silver and of gold, the sin which they made for themselves.

French: Bible J.N. Darby

Car en ce jour-là ils rejetteront chacun ses idoles d’argent et ses idoles d’or, que vos mains iniques ont faites pour vous-mêmes .

Czech Kralická Bible 1613

Nebo v ten den zavržete jeden každý modly své stříbrné a modly své zlaté, kterýchž vám nadělaly ruce vaše, abyste hřešili.

Kosraean Bible

Pacl se ac tuku ke kowos nukewa ac fah sisla ma sruloala koluk ma kowos orala ke silver ac gold.

World Portuguese Bible

Pois naquele dia cada um jogará fora os seus ídolos de prata e os seus ídolos de ouro — pecado que as suas próprias mãos fizeram para vocês.

Romanian BTF Bible

Fiindcă în acea zi fiecare om îşi va arunca idolii din argint şi idolii lui din aur, pe care propriile voastre mâini vi i-au făcut pentru păcat.

Brenton English Septuagint

For in that day men shall renounce their silver idols and their golden idols, which their hands made.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​အား​လုံး​ပင်​မိ​မိ​တို့​သွန်း​လုပ်​ထား သော​ညစ်​ညမ်း​သည့်​ရွှေ၊ ငွေ​ရုပ်​တု​များ​ကို​ပစ် ထုတ်​လိုက်​မည့်​အ​ချိန်​ကာ​လ​ကျ​ရောက်​လာ လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

for in that day every man shall cast away his idols of silver and his idols of gold, which your sinful hands have made unto you.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn an jenem Tage werden sie verabscheuen, ein jeder seine Götzen von Silber und seine Götzen von Gold, die eure Hände euch gemacht haben zur Sünde.

Dutch Bible 1917

Want te dien dage zullen zij verwerpen, een ieder zijn zilveren afgoden en zijn gouden afgoden, welke u uw handen tot zonde gemaakt hadden;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ja, op die dag zullen zij allen verachten Hun goden van zilver en goud, Die gij u hebt gemaakt Met uw zondige handen.

Italian Diodati Bible

Perciocchè in quel giorno ciascuno avrà a schifo gl'idoli del suo argento, e gl'idoli del suo oro, i quali le vostre mani vi hanno fatti a peccato.

Douay-Rheims 1899

For in that day a man shall cast away his idols of silver, and his idols of gold, which your hands have made for you to sin.

Geneva Bible 1599

For in that day euery man shall cast out his idoles of siluer, and his idoles of golde, which your handes haue made you, euen a sinne.

Noyes Bible

silver and his idols of gold, Which your hands have made for sin.

Danish Bible 1931

Thi på hin Dag vrager enhver sine Guder af Sølv, sine Guder af Guld, eders Hænders syndige Værk.

Leeser Tanakh

For on that day shall every man despise his idols of silver, and his idols of gold, which your own hands have made unto you for a sin.

JPS TaNaKH 1917

For in that day they shall cast away every man his idols of silver, and his idols of gold, which your own hands have made unto you for a sin.

King James Version

For in that day every man shall cast away his idols of silver, and his idols of gold, which your own hands have made unto you for a sin.

King James Version + Apocrypha

For in that day every man shall cast away his idols of silver, and his idols of gold, which your own hands have made unto you for a sin.

Vietnamese Bible 1923

vì trong ngày đó, ai nấy sẽ bỏ thần tượng mình bằng bạc bằng vàng, là đồ các ngươi đã dùng chính tay mình làm mà phạm tội.

KJV Cambridge Paragraph

For in that day every man shall cast away His idols of silver, and his idols of gold, Which your own hands have made unto you for a sin.

Revised West Version

Pea ʻi he ʻaho ko ia ʻe liʻaki ʻe he tangata kotoa pē ʻene ngaahi tamapua siliva, pea mo ʻene ngaahi tamapua koula, ʻaia kuo ngaohi ʻe homou nima kiate kimoutolu ko e angahala.

French Ostervald Bible

Car, en ce jour-là, chacun rejettera ses idoles d'argent et ses idoles d'or, que vos mains ont faites pour pécher.

Esperanto Bible

Ĉar en tiu tago ĉiu forĵetos siajn idolojn arĝentajn kaj siajn idolojn orajn, kiujn viaj manoj faris al vi por peko.

French Louis Segond 1910 Bible

En ce jour, chacun rejettera ses idoles d’argent et ses idoles d’or, Que vous vous êtes fabriquées de vos mains criminelles.

German Luther Bible 1912

Denn zu der Zeit wird ein jeglicher seine silbernen und goldenen Götzen verwerfen, welche euch eure Hände gemacht hatten zur Sünde.

LXX2012 U. S. English

For in that day men shall renounce their silver idols and their golden idols, which their hands made.

British English Septuagint 2012

For in that day men shall renounce their silver idols and their golden idols, which their hands made.

Majority Standard BIble

For on that day, every one of you will reject the idols of silver and gold that your own hands have sinfully made.

Webster Bible

For in that day every man shall cast away his idols of silver, and his idols of gold, which your own hands have made to you for a sin.

Revised Version

For in that day they shall cast away every man his idols of silver, and his idols of gold, which your own hands have made unto you for a sin.

Italian Riveduta Bible

Poiché, in quel giorno, ognuno getterà via i suoi idoli d’argento e i suoi idoli d’oro, che le vostre proprie mani han fatti per peccare.

French Free Holy Bible for the World

Car en ce jour-là, chacun rejettera ses idoles d'argent et ses idoles d'or, ce péché que vos propres mains ont fabriqué pour vous.

Reina Valera 1909

Porque en aquel día arrojará el hombre sus ídolos de plata, y sus ídolos de oro, que para vosotros han hecho vuestras manos pecadoras.

Spanish BLL

Porque en aquel día, cada uno de ustedes rechazará sus ídolos de plata y de oro, ese pecado que sus propias manos fabricaron.

Spanish Free Bible for the World

Porque en aquel día cada uno arrojará sus ídolos de plata y sus ídolos de oro, pecado que vuestras propias manos han fabricado para vosotros.

Croatian Bible

Da, u onaj će dan svatko prezreti svoje kumire srebrne i zlatne što ih rukama sebi za grijeh načiniste.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer će u onaj dan svaki odbaciti idole svoje srebrne, i zlatne svoje idole, koje vam ruke vaše načiniše na greh.

German Textbibel

Denn an jenem Tage wird ein jeder seine silbernen und seine goldenen Götzen verwerfen, die euch eure Hände zur Verschuldung angefertigt haben.

Updated Brenton English Septuagint

For in that day men shall renounce their silver idols and their golden idols, which their hands made.

Hebrew OT (WLC)

כִּ֚י בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יִמְאָס֗וּן אִ֚ישׁ אֱלִילֵ֣י כַסְפּ֔וֹ וֶאֱלִילֵ֖י זְהָב֑וֹ אֲשֶׁ֨ר עָשׂ֥וּ לָכֶ֛ם יְדֵיכֶ֖ם חֵֽטְא׃

World English Bible

For in that day everyone shall cast away his idols of silver and his idols of gold—sin which your own hands have made for you.

World English Bible (Catholic)

For in that day everyone shall cast away his idols of silver and his idols of gold—sin which your own hands have made for you.

World English Bible British Edition

For in that day everyone shall cast away his idols of silver and his idols of gold—sin which your own hands have made for you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For in that day everyone shall cast away his idols of silver and his idols of gold—sin which your own hands have made for you.

World English Bible Classic

For in that day everyone shall cast away his idols of silver and his idols of gold—sin which your own hands have made for you.

World English Bible Updated

For in that day everyone shall cast away his idols of silver and his idols of gold—sin which your own hands have made for you.

World Messianic Bible

For in that day everyone shall cast away his idols of silver and his idols of gold—sin which your own hands have made for you.

World Messianic Bible British Edition

For in that day everyone shall cast away his idols of silver and his idols of gold—sin which your own hands have made for you.

Young's Literal Translation

For in that day despise doth each His idols of silver, and his idols of gold, That your hands made to you — a sin.

SEPTUAGINTA

ὅτι τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀπαρνήσονται οἱ ἄνθρωποι τὰ χειροποίητα αὐτῶν τὰ ἀργυρᾶ καὶ τὰ χειροποίητα τὰ χρυσᾶ, ἃ ἐποίησαν αἱ χεῖρες αὐτῶν.

Brenton Septuagint

Ὅτι τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀπαρνήσονται οἱ ἄνθρωποι τὰ χειροποίητα αὐτῶν τὰ ἀργυρᾶ, καὶ τὰ χειροποίητα τὰ χρυσᾶ, ἃ ἐποίησαν αἱ χεῖρες αὐτῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч, ын зиуа ачея, фиекаре ышь ва лепэда идолий де арӂинт ши де аур пе каре ви й-аць фэкут ку мыниле воастре нелеӂюите.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тодї відкине кожен свої срібні ідоли й золоті свої ідоли, що ваші руки вам на гріх робили;

Ukrainian Freedom Bible

Тодї відкине кожен свої срібні ідоли й золоті свої ідоли, що ваші руки вам на гріх робили;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер ће у онај дан сваки одбацити идоле своје сребрне, и златне своје идоле, које вам руке ваше начинише на грех.

Russian Synodal Bible

В тот день отбросит каждый человек своих серебряных идолов и золотых своих идолов, которых руки ваши сделали вам на грех.

Hebrew Masoretic OT

כִּ֚י בַּיֹּ֣ום הַה֔וּא יִמְאָס֗וּן אִ֚ישׁ אֱלִילֵ֣י כַסְפֹּ֔ו וֶאֱלִילֵ֖י זְהָבֹ֑ו אֲשֶׁ֨ר עָשׂ֥וּ לָכֶ֛ם יְדֵיכֶ֖ם חֵֽטְא׃

Modern Hebrew Bible

כי ביום ההוא ימאסון איש אלילי כספו ואלילי זהבו אשר עשו לכם ידיכם חטא׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنْ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ يَرْفُضُونَ كُلُّ وَاحِدٍ أَوْثَانَ فِضَّتِهِ وَأَوْثَانَ ذَهَبِهِ ٱلَّتِي صَنَعَتْهَا لَكُمْ أَيْدِيكُمْ خَطِيئَةً.

Old Persion Version Bible

زیرا که در آن روز هر کدام از ایشان بتهای نقره وبتهای طلای خود را که دستهای شما آنها را به جهت گناه خویش ساخته است ترک خواهندنمود.

Judson Burmese Bible

အကယ်စင်စစ်လူ အပေါင်းတို့သည် မိမိ လက် ဖြင့် အသီးအသီးလုပ် သော ငွေ ရုပ်တု ၊ ရွှေ ရုပ်တု တည်း ဟူသော၊ ပြစ်မှား ရာအရာများကို ထို ကာလ ၌ ပစ် လိုက် ကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

너희가 자기 손으로 만들어 범죄한 은우상,금우상을 그 날에는 각 사람이 던져버릴 것이며

Japanese Freedom Bible

その日、人はみな、自分の手で造り、罪となった銀の偶像と金の偶像を投げ捨てる。

World Chinese Bible

因为到那日，各人都要抛弃自己的银偶像和金偶像——那是你们自己的手为自己所造的罪。

Chinese Union Version (simplified)

到那日，各人必将他金偶像银偶像，就是亲手所造、陷自己在罪中的，都抛弃了。

Chinese Union Version (traditional)

到那日，各人必將他金偶像銀偶像，就是親手所造、陷自己在罪中的，都拋棄了。

Portuguese Bíblia Livre

Porque naquele dia cada um rejeitará seus ídolos de prata, e seus ídolos de ouro, que vossas mãos fizeram para vós pecardes.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nêci, muli olwo lusiku, ngasi muguma âkabulira enshushano zâge z’amarhale n’ensanamu zâge z’amasholo, ezi mwatulaga n’amaboko ginyu manya-byâha”.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn an jenem Tage wird jedermann seine silbernen und goldenen Götzen wegwerfen, die eure Hände euch zur Verschuldung gemacht haben.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque en ese día todos entregarán sus imágenes de plata y oro, que sus propias manos pecadoras fabricaron.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Aquel día el hombre tirará con desprecio sus ídolos de plata y de oro que sus manos pecadoras hicieron.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For in that day every ish shall cast away his elilim of kesef, and his elilim of zahav, which your own hands have made unto you as a chet.

CC BY 4.0