Isaiah 39:5

American Standard Version (1901)

Then said Isaiah to Hezekiah, Hear the word of Jehovah of hosts:

ASV Byzantine Text

Then said Isaiah to Hezekiah, Hear the word of Jehovah of hosts:

Asang Khongca Bible

To naah Isaiah mah, Misatuh kaminawk Angraeng ih lok to tahngai ah;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah Isaiah loh Hezekiah te, “caempuei BOEIPA kah ol he hnatun lah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah Isaiah loh Hezekiah te, “caempuei BOEIPA kah ol he hnatun lah.

Hawaiian Bible 1868

Alaila, i mai la o Isaia ia Hezekia, E hoolohe mai oe i ka olelo a Iehova o na kaua:

English Berean Standard Bible

Then Isaiah said to Hezekiah, “Hear the word of the LORD of Hosts:

Haitian Creole Bible 1985

Ezayi di wa Ezekyas konsa: -Koute mesaj Seyè ki gen tout pouvwa a voye ba ou:

Clementine Vulgate 1598

Et dixit Isaias ad Ezechiam: Audi verbum Domini exercituum.

Bible in Basic English

Then said Isaiah to Hezekiah, Give ear to the word of the Lord of armies:

French: Bible J.N. Darby

Et Ésaïe dit à Ézéchias : Écoute la parole de l’ Éternel des armées :

Czech Kralická Bible 1613

Tedy řekl Izaiáš Ezechiášovi: Slyšiž slovo Hospodina zástupů:

Kosraean Bible

Na Isaiah el fahk nu sel tokosra, “ LEUM GOD Kulana El fahk mu

World Portuguese Bible

Então Isaías disse a Ezequias: “Ouça a palavra do SENHOR dos Exércitos:

Romanian BTF Bible

Atunci Isaia a spus lui Ezechia: Ascultă cuvântul DOMNULUI oştirilor:

Brenton English Septuagint

And Esaias said to him, Hear the word of the Lord of hosts:

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ခါ​ဟေ​ရှာ​ယ​သည်​မင်း​ကြီး​အား၊ ``အ​နန္တ​တန်​ခိုး​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့် တော်​မူ​သည်​ကို​ကြား​နာ​လော့၊-

Darby Translation

And Isaiah said to Hezekiah, Hear the word of Jehovah of hosts:

German Unrevised Elberfelder Bible

Da sprach Jesaja zu Hiskia: Höre das Wort Jehovas der Heerscharen!

Dutch Bible 1917

Toen zeide Jesaja tot Hizkia: Hoor het woord des HEEREN der heirscharen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen sprak Isaias tot Ezekias: Hoor dan het woord van Jahweh der heirscharen!

Italian Diodati Bible

Ed Isaia disse ad Ezechia: Ascolta la parola del Signor degli eserciti:

Douay-Rheims 1899

And Isaias said to Ezechias: Rear the word of the Lord of hosts.

Geneva Bible 1599

And Isaiah saide to Hezekiah, Heare the worde of the Lord of hostes,

Noyes Bible

Then said Isaiah to Hezekiah, hear the word of Jehovah of hosts,

Danish Bible 1931

Da sagde Esajas til Ezekias: “Hør Hærskarers HERRES Ord!

Leeser Tanakh

And Isaiah said to Hezekiah, Hear the word of the Lord of hosts,

JPS TaNaKH 1917

Then said Isaiah to Hezekiah: 'Hear the word of the LORD of hosts:

King James Version

Then said Isaiah to Hezekiah, Hear the word of the LORD of hosts:

King James Version + Apocrypha

Then said Isaiah to Hezekiah, Hear the word of the LORD of hosts:

Vietnamese Bible 1923

Ê-sai bèn tâu cùng Ê-xê-chia rằng: Xin nghe lời Đức Giê-hô-va vạn quân phán:

KJV Cambridge Paragraph

Then said Isaiah to Hezekiah, Hear the word of the Lord of hosts:

Revised West Version

Pea naʻe toki pehē ʻe ʻIsaia kia Hesekaia, “Fanongo ki he folofola ʻa Sihova ʻoe ngaahi kautau:

French Ostervald Bible

Alors Ésaïe dit à Ézéchias: Écoute la parole de l'Éternel des armées:

Esperanto Bible

Tiam Jesaja diris al Ĥizkija: Aŭskultu la diron de la Eternulo Cebaot:

French Louis Segond 1910 Bible

Alors Ésaïe dit à Ézéchias: Écoute la parole de l’Éternel des armées!

German Luther Bible 1912

Und Jesaja sprach zu Hiskia: Höre das Wort des HERRN Zebaoth:

LXX2012 U. S. English

And Esaias said to him, Hear the word of the Lord of hosts:

British English Septuagint 2012

And Esaias said to him, Hear the word of the Lord of hosts:

Majority Standard BIble

Then Isaiah said to Hezekiah, “Hear the word of the LORD of Hosts:

Webster Bible

Then said Isaiah to Hezekiah, Hear the word of the LORD of hosts:

Revised Version

Then said Isaiah to Hezekiah, Hear the word of the LORD of hosts.

Italian Riveduta Bible

Allora Isaia disse ad Ezechia: “Ascolta la parola dell’Eterno degli eserciti:

French Free Holy Bible for the World

Alors Ésaïe dit à Ézéchias : « Écoute la parole du SEIGNEUR des armées :

Reina Valera 1909

Entonces dijo Isaías á Ezechîas: Oye palabra de Jehová de los ejércitos:

Spanish BLL

Entonces Isaías le dijo a Ezequías: “Escucha la palabra de Yahvé de los Ejércitos:

Spanish Free Bible for the World

Entonces dijo Isaías a Ezequías: “Oye la palabra de Yahvé de los Ejércitos:

Croatian Bible

Tad Izaija reče Ezekiji: “Čuj riječ Jahve nad Vojskama:

Serbian DK Bible (Latin)

Tada reče Isaija Jezekiji: Čuj reč Gospoda nad vojskama.

German Textbibel

Da sprach Jesaja zu Hiskia: Höre das Wort Jahwes der Heerscharen!

Updated Brenton English Septuagint

And Isaiah said to him, Hear the word of the Lord of hosts:

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֥אמֶר יְשַׁעְיָ֖הוּ אֶל־חִזְקִיָּ֑הוּ שְׁמַ֖ע דְּבַר־יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃

World English Bible

Then Isaiah said to Hezekiah, “Hear the word of the LORD of Armies:

World English Bible (Catholic)

Then Isaiah said to Hezekiah, “Hear the word of the LORD of Armies:

World English Bible British Edition

Then Isaiah said to Hezekiah, “Hear the word of the LORD of Armies:

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then Isaiah said to Hezekiah, “Hear the word of the LORD of Armies:

World English Bible Classic

Then Isaiah said to Hezekiah, “Hear the word of Yahweh of Armies:

World English Bible Updated

Then Isaiah said to Hezekiah, “Hear the word of the LORD of Armies:

World Messianic Bible

Then Isaiah said to Hezekiah, “Hear the word of the LORD of Hosts:

World Messianic Bible British Edition

Then Isaiah said to Hezekiah, “Hear the word of the LORD of Hosts:

Young's Literal Translation

And Isaiah saith unto Hezekiah, 'Hear a word of Jehovah of Hosts:

SEPTUAGINTA

καὶ εἶπεν Ἡσαΐας αὐτῷ· ἄκουσον τὸν λόγον Κυρίου σαβαώθ·

Brenton Septuagint

Καὶ εἶπεν Ἡσαΐας αὐτῷ, ἄκουσον τὸν λόγον Κυρίου σαβαώθ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Атунч Исая а зис луй Езекия: „Аскултэ Кувынтул Домнулуй оштирилор:

Ukrainian Bible by P. Kulish

І сказав Ісаїя до Езекії: Вислухай же слово Господа сил:

Ukrainian Freedom Bible

І сказав Ісаїя до Езекії: Вислухай же слово Господа сил:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тада рече Исаија Језекији: Чуј реч Господа над војскама.

Russian Synodal Bible

И сказал Исаия Езекии: выслушай слово Господа Саваофа:

Hebrew Masoretic OT

וַיֹּ֥אמֶר יְשַׁעְיָ֖הוּ אֶל־חִזְקִיָּ֑הוּ שְׁמַ֖ע דְּבַר־יְהוָ֥ה צְבָאֹֽות׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר ישעיהו אל חזקיהו שמע דבר יהוה צבאות׃

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ إِشَعْيَاءُ لِحَزَقِيَّا: «ٱسْمَعْ قَوْلَ رَبِّ ٱلْجُنُودِ:

Old Persion Version Bible

پس اشعیا به حزقیا گفت: «کلام یهوه صبایوت را بشنو:

Judson Burmese Bible

ထိုအခါ ဟေရှာယ က၊ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေ အရှင်ထာဝရဘုရား ၏ နှုတ်ကပတ် တော်ကို နားထောင် လော့။

Korean Bible 1910

이사야가 히스기야에게 이르되 왕은 만군의 여호와의 말씀을 들으소서

Japanese Freedom Bible

そこでイザヤはヒゼキヤに言った。「万軍の主の言葉を聞きなさい。

World Chinese Bible

于是以赛亚对希西家说：“你要听万军之耶和华的话：

Chinese Union Version (simplified)

以赛亚对 希西家说：「你要听万军之耶和华的话：

Chinese Union Version (traditional)

以賽亞對 希西家說：「你要聽萬軍之耶和華的話：

Portuguese Bíblia Livre

Então Isaías disse a Ezequias: Ouve a palavra do SENHOR dos exércitos:

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okubundi Yeshayahu anacibwîra Hizkiyahu, erhi: «Yumva akanwa ka Nyakasane Nyamuzinda w’Emirhwe:

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da sprach Jesaja zu Hiskia: Höre das Wort des HERRN der Heerscharen:

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces Isaías dijo a Ezequías: Escucha la palabra del Señor de los ejércitos:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces Isaías dijo a Ezequías: Escucha la Palabra de Yavé de las huestes:

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then said Yeshayah to Chizkiyah, Hear the Devar Hashem Tzivos;

CC BY 4.0