Isaiah 40:30

American Standard Version (1901)

Even the youths shall faint and be weary, and the young men shall utterly fall:

ASV Byzantine Text

Even the youths shall faint and be weary, and the young men shall utterly fall:

Asang Khongca Bible

Thendoengnawk mataeng doeh thazok o ueloe, angpho o tih, nawksainawk doeh amthaek o ueloe, amtimh o tih;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Camoe rhoek te tawnba uh tih kohnue uh. Tongpang rhoek khaw a paloe lam ni a paloe uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Camoe rhoek te tawnba uh tih kohnue uh. Tongpang rhoek khaw a paloe lam ni a paloe uh.

Hawaiian Bible 1868

E maule auanei ka poe ui, a e maloeloe hoi, E kulanalana loa no na kanaka hou:

English Berean Standard Bible

Even youths grow tired and weary, and young men stumble and fall.

Haitian Creole Bible 1985

Jenn gason konn pèdi souf, yo konn bouke. Lè konsa, yo bite, yo tonbe.

Clementine Vulgate 1598

Deficient pueri, et laborabunt, et juvenes in infirmitate cadent;

Bible in Basic English

Even the young men will become feeble and tired, and the best of them will come to the end of his strength;

French: Bible J.N. Darby

Les jeunes gens seront las et se fatigueront, et les jeunes hommes deviendront chancelants ;

Czech Kralická Bible 1613

Ustává a umdlévá mládež, a mládenci těžce klesají,

Kosraean Bible

Finne elos su fusr, elos munasla; Mwet fusr uh ku in totola ac ikori.

World Portuguese Bible

Até os jovens desfalecem e se cansam, e os moços caem exaustos;

Romanian BTF Bible

Chiar tinerii vor leşina şi vor obosi şi bărbaţi tineri vor cădea de tot,

Brenton English Septuagint

For the young men shall hunger, and the youths shall be weary, and the choice men shall be powerless:

Burmese Common Language Bible

အ​သက်​အ​ရွယ်​ငယ်​သူ​များ​ပင်​လျှင် နွမ်း​လျ​မော​ပန်း​တတ်​ကြ​၏။ လူ​ငယ်​လူ​ရွယ်​များ​သည်​အား​အင်​ကုန်​ခန်း​၍ လဲ​ကျ​ကြ​လေ​သည်။

Darby Translation

Even the youths shall faint and shall tire, and the young men shall stumble and fall;

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Jünglinge ermüden und ermatten, und junge Männer fallen hin;

Dutch Bible 1917

De jongen zullen moede en mat worden, en de jongelingen zullen gewisselijk vallen;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Jonge mannen worden nog moede en mat, Forse knapen kunnen bezwijken:

Italian Diodati Bible

I giovani si stancano, e si affaticano; e i più scelti giovani traboccano, e cadono.

Douay-Rheims 1899

Youths shall faint, and labour, and young men shall fall by infirmity.

Geneva Bible 1599

Euen the yong men shall faint, and be wearie, and the yong men shall stumble and fall.

Noyes Bible

The youths shall faint and be weary, And the young warriors shall utterly fall.

Danish Bible 1931

Ynglinge trættes og mattes, Ungersvende snubler brat,

Leeser Tanakh

Though youths should grow faint and be weary, and young men should utterly stumble:

JPS TaNaKH 1917

Even the youths shall faint and be weary, and the young men shall utterly fall;

King James Version

Even the youths shall faint and be weary, and the young men shall utterly fall:

King James Version + Apocrypha

Even the youths shall faint and be weary, and the young men shall utterly fall:

Vietnamese Bible 1923

Những kẻ trai trẻ cũng phải mòn mỏi mệt nhọc, người trai tráng cũng phải vấp ngã.

KJV Cambridge Paragraph

Even the youths shall faint and be weary, And the young men shall utterly fall:

Revised West Version

‌ʻIo ʻe pongia ʻae fānau tupu pea vaivai, pea ʻe hinga ʻaupito mo e kau talavou:

French Ostervald Bible

Les jeunes gens se fatiguent et se lassent, les jeunes hommes deviennent chancelants.

Esperanto Bible

Knaboj senfortiĝas kaj laciĝas, junuloj ofte falas;

French Louis Segond 1910 Bible

Les adolescents se fatiguent et se lassent, Et les jeunes hommes chancellent;

German Luther Bible 1912

Die Knaben werden müde und matt, und die Jünglinge fallen;

LXX2012 U. S. English

For the young men shall hunger, and the youths shall be weary, and the choice men shall be powerless:

British English Septuagint 2012

For the young men shall hunger, and the youths shall be weary, and the choice men shall be powerless:

Majority Standard BIble

Even youths grow tired and weary, and young men stumble and fall.

Webster Bible

Even the youths shall faint and be weary, and the young men shall utterly fall:

Revised Version

Even the youths shall faint and be weary, and the young men shall utterly fall:

Italian Riveduta Bible

I giovani s’affaticano e si stancano; i giovani scelti vacillano e cadono,

French Free Holy Bible for the World

Les adolescents se fatiguent et se lassent, et les jeunes hommes trébuchent et tombent ;

Reina Valera 1909

Los mancebos se fatigan y se cansan, los mozos flaquean y caen:

Spanish BLL

Aun los jóvenes se cansan y se fatigan, y los muchachos flaquean y caen;

Spanish Free Bible for the World

Los muchachos se fatigan y se cansan, los jóvenes flaquean y caen;

Croatian Bible

Mladići se more i malakšu, iznemogli, momci posrću.

Serbian DK Bible (Latin)

Deca se more i sustaju, i mladići padaju;

German Textbibel

Mögen Jünglinge müde und matt werden, und junge Männer straucheln:

Updated Brenton English Septuagint

For the young men shall hunger, and the youths shall be weary, and the choice men shall be powerless:

Hebrew OT (WLC)

וְיִֽעֲפ֥וּ נְעָרִ֖ים וְיִגָ֑עוּ וּבַחוּרִ֖ים כָּשׁ֥וֹל יִכָּשֵֽׁלוּ׃

World English Bible

Even the youths faint and get weary, and the young men utterly fall;

World English Bible (Catholic)

Even the youths faint and get weary, and the young men utterly fall;

World English Bible British Edition

Even the youths faint and get weary, and the young men utterly fall;

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Even the youths faint and get weary, and the young men utterly fall;

World English Bible Classic

Even the youths faint and get weary, and the young men utterly fall;

World English Bible Updated

Even the youths faint and get weary, and the young men utterly fall;

World Messianic Bible

Even the youths faint and get weary, and the young men utterly fall;

World Messianic Bible British Edition

Even the youths faint and get weary, and the young men utterly fall;

Young's Literal Translation

Even youths are wearied and fatigued, And young men utterly stumble,

SEPTUAGINTA

πεινάσουσι γὰρ νεώτεροι, καὶ κοπιάσουσι νεανίσκοι, καὶ ἐκλεκτοὶ ἀνίσχυες ἔσονται·

Brenton Septuagint

Πεινάσουσι γὰρ νεώτεροι, καὶ κοπιάσουσι νεανίσκοι, καὶ ἐκλεκτοὶ ἀνίσχυες ἔσονται.

Romanian Bible (Cyrillic)

Флэкэий обосеск ши остенеск, кяр тинерий се клатинэ,

Ukrainian Bible by P. Kulish

І молодїж, буває, знеможе — ослабне, та й мужі впадають на силах,

Ukrainian Freedom Bible

І молодїж, буває, знеможе — ослабне, та й мужі впадають на силах,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Деца се море и сустају, и младићи падају;

Russian Synodal Bible

Утомляются и юноши и ослабевают, и молодые люди падают,

Hebrew Masoretic OT

וְיִֽעֲפ֥וּ נְעָרִ֖ים וְיִגָ֑עוּ וּבַחוּרִ֖ים כָּשֹׁ֥ול יִכָּשֵֽׁלוּ׃

Modern Hebrew Bible

ויעפו נערים ויגעו ובחורים כשול יכשלו׃

Arabic Van Dyck Bible

اَلْغِلْمَانُ يُعْيُونَ وَيَتْعَبُونَ، وَٱلْفِتْيَانُ يَتَعَثَّرُونَ تَعَثُّرًا.

Old Persion Version Bible

حتی جوانان هم درمانده و خسته می‌گردند و شجاعان بکلی می‌افتند.

Judson Burmese Bible

လူပျို တို့သည် မော ၍ ပင်ပန်း ခြင်းသို့ ရောက်ကြ လိမ့်မည်။ လုလင် တို့သည်လည်း ထိမိ ၍ လဲ ကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

소년이라도 피곤하며 곤비하며 장정이라도 넘어지며 자빠지되

Japanese Freedom Bible

若者も疲れて弱り、 若い男たちも完全に倒れる。

World Chinese Bible

就是少年人也会疲乏困倦， 青年人也必全然跌倒；

Chinese Union Version (simplified)

就是少年人也要疲乏困倦； 强壮的也必全然跌倒。

Chinese Union Version (traditional)

就是少年人也要疲乏困倦； 強壯的也必全然跌倒。

Portuguese Bíblia Livre

Até os jovens se cansam e se fatigam; e os rapazes caem;

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abâna banarhame n’okurhà enjingo emisole enadungubeje.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Knaben werden müde und matt, und Jünglinge fallen;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Incluso los jóvenes se volverán débiles y cansados, y el mejor de ellos llegará al final de su fortaleza;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Aun los muchachos se fatigan y se cansan. Los jóvenes tropiezan y caen,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Even the ne'arim (youths) shall faint and grow weary, and the bochurim shall utterly fall;

CC BY 4.0