Isaiah 40:29

American Standard Version (1901) ☆

He giveth power to the faint; and to him that hath no might he increaseth strength.

ASV Byzantine Text ☆

He giveth power to the faint; and to him that hath no might he increaseth strength.

English Berean Standard Bible ☆

He gives power to the faint and increases the strength of the weak.

Bible in Basic English ☆

He gives power to the feeble, increasing the strength of him who has no force.

Brenton English Septuagint ☆

He gives strength to the hungry, and sorrow to them that are not suffering.

Darby Translation ☆

He giveth power to the faint; and to him that hath no might he increaseth strength.

Douay-Rheims 1899 ☆

It is he that giveth strength to the weary, and increaseth force and might to them that are not.

Geneva Bible 1599 ☆

But he giueth strength vnto him that fainteth, and vnto him that hath no strength, he encreaseth power.

Noyes Bible ☆

He giveth power to the faint; To the feeble abundant strength.

Leeser Tanakh ☆

He giveth to the faint strength; and to the powerless he imparteth much might.

JPS TaNaKH 1917 ☆

He giveth power to the faint; and to him that hath no might He increaseth strength.

King James Version ☆

He giveth power to the faint; and to them that have no might he increaseth strength.

King James Version + Apocrypha ☆

He giveth power to the faint; and to them that have no might he increaseth strength.

KJV Cambridge Paragraph ☆

He giveth power to the faint; And to them that have no might he increaseth strength.

LXX2012 U. S. English ☆

He gives strength to the hungry, and sorrow to them that are not suffering.

British English Septuagint 2012 ☆

He gives strength to the hungry, and sorrow to them that are not suffering.

Majority Standard BIble ☆

He gives power to the faint and increases the strength of the weak.

Webster Bible ☆

He giveth power to the faint; and to them that have no might he increaseth strength.

Revised Version ☆

He giveth power to the faint; and to him that hath no might he increaseth strength.

Updated Brenton English Septuagint ☆

He gives strength to the hungry, and sorrow to them that are not suffering.

World English Bible ☆

He gives power to the weak. He increases the strength of him who has no might.

World English Bible (Catholic) ☆

He gives power to the weak. He increases the strength of him who has no might.

World English Bible British Edition ☆

He gives power to the weak. He increases the strength of him who has no might.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He gives power to the weak. He increases the strength of him who has no might.

World English Bible Classic ☆

He gives power to the weak. He increases the strength of him who has no might.

World English Bible Updated ☆

He gives power to the weak. He increases the strength of him who has no might.

World Messianic Bible ☆

He gives power to the weak. He increases the strength of him who has no might.

World Messianic Bible British Edition ☆

He gives power to the weak. He increases the strength of him who has no might.

Young's Literal Translation ☆

He is giving power to the weary, And to those not strong He increaseth might.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

He giveth ko'ach to the faint; and to them that have no might He increaseth power.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

يُعْطِي ٱلْمُعْيِيَ قُدْرَةً، وَلِعَدِيمِ ٱلْقُوَّةِ يُكَثِّرُ شِدَّةً.

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​သည်​နွမ်း​လျ​မော​ပန်း​သူ​တို့​ကို အား​ပေး​တော်​မူ​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုဘုရားသည် မော သောသူတို့အား ၊ ခွန်အား ကိုပေး တော်မူ၏။ နွမ်းနယ် သောသူတို့ အား ၊ အစွမ်း သတ္တိ နှင့် ပြည့်စုံ သော အခွင့်ကိုပေး တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Anih loe thazok kaminawk to tha ohsak moe, thacak ai kaminawk to thacaksak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Lamlum te thadueng a paek tih thahuem aka khueh pawt te thaomnah a rhoeng sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Lamlum te thadueng a paek tih thahuem aka khueh pawt te thaomnah a rhoeng sak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

疲乏的，他赐能力； 软弱的，他加力量。

Chinese Union Version (traditional) ☆

疲乏的，他賜能力； 軟弱的，他加力量。

World Chinese Bible ☆

祂赐能力给疲乏的人。 祂给无力的人加添力量。

Croatian Bible ☆

Umornome snagu vraća, jača nemoćnoga.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

On dává ustalému sílu, a tomu, ješto žádné síly nemá, moci hojně udílí.

Danish Bible 1931 ☆

han giver den trætte Kraft, den svage Fylde af Styrke.

Dutch Bible 1917 ☆

Hij geeft den moeden kracht, en Hij vermenigvuldigt de sterkte dien, die geen krachten heeft.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij versterkt den vermoeide, En verdubbelt de kracht van den zwakke.

Esperanto Bible ☆

Li donas forton al la laculo, kaj al la senfortulo Li plifortigas la povon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Il donne de la force à celui qui est las, et il augmente l’énergie à celui qui n’a pas de vigueur.

French Ostervald Bible ☆

Il donne de la force à celui qui est lassé; il accroît la vigueur de celui qui est affaibli.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il donne de la force à celui qui est fatigué, Et il augmente la vigueur de celui qui tombe en défaillance.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il donne de la force à celui qui est faible. Il augmente la vigueur de celui qui n'a plus de force.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Er gibt dem Müden Kraft, und dem Unvermögenden reicht er Stärke dar in Fülle.

German Luther Bible 1912 ☆

Er gibt den Müden Kraft, und Stärke genug dem Unvermögenden.

German Textbibel ☆

Er giebt Kraft dem Müden und dem Ohnmächtigen Stärke in Fülle.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er gibt dem Müden Kraft und Stärke genug dem Unvermögenden.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

διδοὺς τοῖς πεινῶσιν ἰσχὺν καὶ τοῖς μὴ ὀδυνωμένοις λύπην.

Brenton Septuagint ☆

διδοὺς τοῖς πεινῶσιν ἰσχὺν, καὶ τοῖς μὴ ὀδυνωμένοις λύπην.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè yon moun pèdi souf, li ba li fòs. Lè yon moun febli, li ba l' kouraj ankò!

Hawaiian Bible 1868 ☆

Nana no i haawi i ka ikaika i ka mea i maule; A o ka mea ikaika ole, hoomahuahua no ia i ka ikaika.

Hebrew Masoretic OT ☆

נֹתֵ֥ן לַיָּעֵ֖ף כֹּ֑חַ וּלְאֵ֥ין אֹונִ֖ים עָצְמָ֥ה יַרְבֶּֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

נתן ליעף כח ולאין אונים עצמה ירבה׃

Italian Diodati Bible ☆

Egli dà forza allo stanco, ed accresce vigore a chi è senza forze.

Italian Riveduta Bible ☆

Egli dà forza allo stanco, e accresce vigore a colui ch’è spossato.

Japanese Freedom Bible ☆

主は弱った者に力を与え、 力のない者に強さを増し加えられる。

Korean Bible 1910 ☆

피곤한 자에게는 능력을 주시며 무능한 자에게는 힘을 더하시나니

Kosraean Bible ☆

El akkeyalos su munas ac totola.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Qui dat lasso virtutem, et his qui non sunt, fortitudinem et robur multiplicat.

Old Persion Version Bible ☆

ضعیفان را قوت می‌بخشد و ناتوانان را قدرت زیاده عطا می‌نماید.

World Portuguese Bible ☆

Ele dá poder ao fraco. Ele aumenta a força daquele que não tem vigor.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ele dá força ao cansado, e multiplica as forças daquele que não tem vigor.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

El dă putere celui leşinat; şi celor fără putere le creşte tăria.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ел дэ тэрие челуй обосит ши мэреште путеря челуй че каде ын лешин.

Russian Synodal Bible ☆

Он дает утомленному силу, и изнемогшему дарует крепость.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

On daje snagu umornom, i nejakom umnožava krepost.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Он даје снагу уморном, и нејаком умножава крепост.

Mashi Bible ☆

Ye oluhûla oluhire, Ye ozibuhya engonyi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

El da esfuerzo al cansado, y multiplica las fuerzas al que no tiene ningunas.

Spanish BLL ☆

Él da fuerzas al cansado y vigor al que no tiene energías.

Spanish Free Bible for the World ☆

Él da esfuerzo al cansado, y multiplica las fuerzas al que no tiene ningunas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Él le da poder a los débiles, aumentando la fuerza de quien no tiene fuerza.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Él fortalece al cansado y aumenta la fuerza al que no tiene vigor.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku ne foaki ʻae mālohi ki he vaivai; pea kiate kinautolu ʻoku ʻikai haʻanau mālohi ʻoku ne fakatupu ʻae mālohi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Він же додає сили втомленому й підкріпляє знемощілого.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Він же додає сили втомленому й підкріпляє знемощілого.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài ban sức mạnh cho kẻ nhọc nhằn, thêm lực lượng cho kẻ chẳng có sức.

Hebrew OT (WLC) ☆

נֹתֵ֥ן לַיָּעֵ֖ף כֹּ֑חַ וּלְאֵ֥ין אוֹנִ֖ים עָצְמָ֥ה יַרְבֶּֽה׃