Isaiah 42:2

American Standard Version (1901)

He will not cry, nor lift up his voice, nor cause it to be heard in the street.

ASV Byzantine Text

He will not cry, nor lift up his voice, nor cause it to be heard in the street.

Asang Khongca Bible

Anih loe loklam ah hang mak ai, lok to aek mak ai, mi mah doeh anih ih lok to thai mak ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anih tah pang pawt vetih huel uh bal mahpawh. A ol te tollong ah ya uh mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih tah pang pawt vetih huel uh bal mahpawh. A ol te tollong ah ya uh mahpawh.

Hawaiian Bible 1868

Aole ia e kahea, aole hoi e hoowalaau aku, Aole hana aku a loheia kona leo ma ke alanui.

English Berean Standard Bible

He will not cry out or raise His voice, nor make His voice heard in the streets.

Haitian Creole Bible 1985

Li pa nan rele, li pa nan pale fò. Li pa nan mache fè diskou nan tout lari.

Clementine Vulgate 1598

Non clamabit, neque accipiet personam, nec audietur vox ejus foris.

Bible in Basic English

He will make no cry, his voice will not be loud: his words will not come to men's ears in the streets.

French: Bible J.N. Darby

Il ne criera pas, et il n’élèvera pas sa voix, et il ne la fera pas entendre dans la rue.

Czech Kralická Bible 1613

Nebude křičeti, ani se vyvyšovati, ani slyšán bude vně hlas jeho.

Kosraean Bible

El ac tia wowo ku srukak pusracl, Ku liksreni sramsram inkanek uh.

World Portuguese Bible

Ele não gritará, nem levantará a sua voz, nem fará com que ela seja ouvida na rua.

Romanian BTF Bible

El nu va striga, nici nu îşi va ridica vocea, nici nu va face ca vocea lui să fie auzită în stradă.

Brenton English Septuagint

He shall not cry, nor lift up his voice, nor shall his voice be heard without.

Burmese Common Language Bible

သူ​သည်​အော်​ဟစ်​၍​အ​သံ​ကို​လွှင့်​၍ စ​ကား​ပြော​ဆို​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။ လမ်း​များ​ပေါ်​တွင်​လည်း​ကျယ်​လောင်​စွာ​မိန့် ခွန်း စ​ကား​များ​ကို​ပြော​ကြား​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။

Darby Translation

He shall not cry, nor lift up, nor cause his voice to be heard in the street.

German Unrevised Elberfelder Bible

Er wird nicht schreien und nicht rufen, noch seine Stimme hören lassen auf der Straße.

Dutch Bible 1917

Hij zal niet schreeuwen, noch Zijn stem verheffen, noch Zijn stem op de straat horen laten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Men hoort Hem schreeuwen noch roepen, Zelfs zijn stem niet verheffen op straat;

Italian Diodati Bible

Egli non griderà, e non alzerà, nè farà udir la sua voce per le piazze.

Douay-Rheims 1899

He shall not cry, nor have respect to person, neither shall his voice be heard abroad.

Geneva Bible 1599

He shall not crie, nor lift vp, nor cause his voice to be heard in the streete.

Noyes Bible

He shall not cry aloud, nor lift up his voice, Nor cause it to be heard in the street.

Danish Bible 1931

Han råber og skriger ikke, løfter ej Røsten på Gaden,

Leeser Tanakh

He shall not cry, nor call out aloud, nor cause his voice to be heard in the street.

JPS TaNaKH 1917

He shall not cry, nor lift up, nor cause his voice to be heard in the street.

King James Version

He shall not cry, nor lift up, nor cause his voice to be heard in the street.

King James Version + Apocrypha

He shall not cry, nor lift up, nor cause his voice to be heard in the street.

Vietnamese Bible 1923

Người sẽ chẳng kêu la, chẳng lên tiếng, chẳng để ngoài đường phố nghe tiếng mình.

KJV Cambridge Paragraph

He shall not cry, nor lift up, Nor cause his voice to be heard in the street.

Revised West Version

‌ʻE ʻikai te ne tangi, pe hiki hake hono leʻo, pe fakaongo atu ia ʻi he hala.

French Ostervald Bible

Il ne criera point; il n'élèvera point sa voix, et ne la fera point entendre dans les rues.

Esperanto Bible

Li ne krios nek bruos, kaj ne aŭdigos sur la stratoj sian voĉon.

French Louis Segond 1910 Bible

Il ne criera point, il n’élèvera point la voix, Et ne la fera point entendre dans les rues.

German Luther Bible 1912

Er wird nicht schreien noch rufen, und seine Stimme wird man nicht hören auf den Gassen.

LXX2012 U. S. English

He shall not cry, nor lift up his voice, nor shall his voice be heard without.

British English Septuagint 2012

He shall not cry, nor lift up his voice, nor shall his voice be heard without.

Majority Standard BIble

He will not cry out or raise His voice, nor make His voice heard in the streets.

Webster Bible

He shall not cry, nor lift up, nor cause his voice to be heard in the street.

Revised Version

He shall not cry, nor lift up, nor cause his voice to be heard in the street.

Italian Riveduta Bible

Egli non griderà, non alzerà la voce, non la farà udire per le strade.

French Free Holy Bible for the World

Il ne criera pas, il n'élèvera pas la voix, et ne la fera pas entendre dans les rues.

Reina Valera 1909

No clamará, ni alzará, ni hará oir su voz en las plazas.

Spanish BLL

No gritará, no levantará la voz ni se hará oír en las calles.

Spanish Free Bible for the World

No clamará, ni alzará su voz, ni la hará oír en las calles.

Croatian Bible

On ne viče, on ne diže glasa, niti se čuti može po ulicama.

Serbian DK Bible (Latin)

Neće vikati ni podizati, niti će se čuti glas Njegov po ulicama.

German Textbibel

Er wird nicht schreien, noch laut rufen und nicht auf den Gassen seine Stimme erschallen lassen.

Updated Brenton English Septuagint

He shall not cry, nor lift up his voice, nor shall his voice be heard without.

Hebrew OT (WLC)

לֹ֥א יִצְעַ֖ק וְלֹ֣א יִשָּׂ֑א וְלֹֽא־יַשְׁמִ֥יעַ בַּח֖וּץ קוֹלֽוֹ׃

World English Bible

He will not shout, nor raise his voice, nor cause it to be heard in the street.

World English Bible (Catholic)

He will not shout, nor raise his voice, nor cause it to be heard in the street.

World English Bible British Edition

He will not shout, nor raise his voice, nor cause it to be heard in the street.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He will not shout, nor raise his voice, nor cause it to be heard in the street.

World English Bible Classic

He will not shout, nor raise his voice, nor cause it to be heard in the street.

World English Bible Updated

He will not shout, nor raise his voice, nor cause it to be heard in the street.

World Messianic Bible

He will not shout, nor raise his voice, nor cause it to be heard in the street.

World Messianic Bible British Edition

He will not shout, nor raise his voice, nor cause it to be heard in the street.

Young's Literal Translation

He doth not cry, nor lift up, Nor cause his voice to be heard, in the street.

SEPTUAGINTA

οὐ κεκράξεται οὐδὲ ἀνήσει, οὐδὲ ἀκουσθήσεται ἔξω ἡ φωνὴ αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

Οὐ κεκράξεται, οὐδὲ ἀνήσει, οὐδὲ ἀκουσθήσεται ἔξω ἡ φωνὴ αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ел ну ва стрига, ну-Шь ва ридика гласул ши ну-л ва фаче сэ се аудэ пе улице.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Не крикне він; не піднесе голосу, гнївний; не дасть почути його на улицях.

Ukrainian Freedom Bible

Не крикне він; не піднесе голосу, гнївний; не дасть почути його на улицях.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Неће викати ни подизати, нити ће се чути глас Његов по улицама.

Russian Synodal Bible

не возопиет и не возвысит голоса Своего, и не даст услышать его на улицах;

Hebrew Masoretic OT

לֹ֥א יִצְעַ֖ק וְלֹ֣א יִשָּׂ֑א וְלֹֽא־יַשְׁמִ֥יעַ בַּח֖וּץ קֹולֹֽו׃

Modern Hebrew Bible

לא יצעק ולא ישא ולא ישמיע בחוץ קולו׃

Arabic Van Dyck Bible

لَا يَصِيحُ وَلَا يَرْفَعُ وَلَا يُسْمِعُ فِي ٱلشَّارِعِ صَوْتَهُ.

Old Persion Version Bible

او فریاد نخواهد زد وآواز خود را بلند نخواهد نمود و آن را درکوچه‌ها نخواهد شنوانید.

Judson Burmese Bible

အော်ဟစ် ခြင်း၊ ကြွေးကြော် ခြင်းကို မ ပြုမူ၍ ၊ လမ်း ခရီး၌ သူ ၏အသံ ကို အဘယ်သူမျှမ ကြား စေရ။

Korean Bible 1910

그는 외치지 아니하며 목소리를 높이지 아니하며 그 소리로 거리에 들리게 아니하며

Japanese Freedom Bible

彼は叫ばず、 声を上げず、 通りにその声を響かせない。

World Chinese Bible

他不喧嚷， 也不扬声， 也不使街上听见他的声音。

Chinese Union Version (simplified)

他不喧嚷，不扬声， 也不使街上听见他的声音。

Chinese Union Version (traditional)

他不喧嚷，不揚聲， 也不使街上聽見他的聲音。

Portuguese Bíblia Livre

Ele não gritará, nem levantará seu clamor ; ele não fará ouvir sua voz nas ruas.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Arhakabanda kahababo, arhakanaja ahamagaza, izù lyâge lirhakayumvîkana oku irango.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er wird nicht schreien und kein Aufhebens machen, noch seine Stimme auf den Gassen hören lassen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

No hará ningún grito, ni alzará su voz; sus palabras no llegarán a los oídos de los hombres en las calles.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No gritará, ni alzará su voz, ni la hará oír por las calles.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He shall not cry out, nor lift up His kol (voice), nor cause it to be heard in the street.

CC BY 4.0