Isaiah 42:20

American Standard Version (1901) ☆

Thou seest many things, but thou observest not; his ears are open, but he heareth not.

ASV Byzantine Text ☆

Thou seest many things, but thou observest not; his ears are open, but he heareth not.

English Berean Standard Bible ☆

Though seeing many things, you do not keep watch. Though your ears are open, you do not hear.”

Bible in Basic English ☆

Seeing much, but keeping nothing in mind; his ears are open, but there is no hearing.

Brenton English Septuagint ☆

Ye have often seen, and have not taken heed; your ears have been opened, and ye have not heard.

Darby Translation ☆

— seeing many things, and thou observest not? With opened ears, he heareth not.

Douay-Rheims 1899 ☆

Thou that seest many things, wilt thou not observe them? thou that hast ears open, wilt thou not hear?

Geneva Bible 1599 ☆

Seeing many things, but thou keepest them not? opening the eares, but he heareth not?

Noyes Bible ☆

Thou seest many things, but regardest them not; Thou hast thine ears open, but hearest not!

Leeser Tanakh ☆

Thou seest many things, but observest not; the ears are open, but he heareth not.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Seeing many things, thou observest not; opening the ears, he heareth not.

King James Version ☆

Seeing many things, but thou observest not; opening the ears, but he heareth not.

King James Version + Apocrypha ☆

Seeing many things, but thou observest not; opening the ears, but he heareth not.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Seeing many things, but thou observest not; Opening the ears, but he heareth not.

LXX2012 U. S. English ☆

You⌃ have often seen, and have not taken heed; your ears have been opened, and you⌃ have not heard.

British English Septuagint 2012 ☆

You⌃ have often seen, and have not taken heed; your ears have been opened, and you⌃ have not heard.

Majority Standard BIble ☆

Though seeing many things, you do not keep watch. Though your ears are open, you do not hear.”

Webster Bible ☆

Seeing many things, but thou observest not; opening the ears, but he heareth not.

Revised Version ☆

Thou seest many things, but thou observest not; his ears are open, but he heareth not.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Ye have often seen, and have not taken heed; your ears have been opened, and ye have not heard.

World English Bible ☆

You see many things, but don’t observe. His ears are open, but he doesn’t listen.

World English Bible (Catholic) ☆

You see many things, but don’t observe. His ears are open, but he doesn’t listen.

World English Bible British Edition ☆

You see many things, but don’t observe. His ears are open, but he doesn’t listen.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You see many things, but don’t observe. His ears are open, but he doesn’t listen.

World English Bible Classic ☆

You see many things, but don’t observe. His ears are open, but he doesn’t listen.

World English Bible Updated ☆

You see many things, but don’t observe. His ears are open, but he doesn’t listen.

World Messianic Bible ☆

You see many things, but don’t observe. His ears are open, but he doesn’t listen.

World Messianic Bible British Edition ☆

You see many things, but don’t observe. His ears are open, but he doesn’t listen.

Young's Literal Translation ☆

Seeing many things, and thou observest not, Opening ears, and he heareth not.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Seeing rabbot, but thou observest not; opening the oznayim, but he heareth not.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

نَاظِرٌ كَثِيرًا وَلَا تُلَاحِظُ. مَفْتُوحُ ٱلْأُذُنَيْنِ وَلَا يَسْمَعُ».

Burmese Common Language Bible ☆

အို ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့၊​သင်​တို့​သည် တွေ့​မြင်​ရ​မှု​များ​သော်​လည်း၊ ထို​အ​မှု​တို့​သည်​သင်​တို့​အ​တွက်​အ​ဘယ်​သို့ အ​ဋ္ဌိ​ပ္ပါယ်​ရှိ​သ​နည်း။ သင်​တို့​တွင်​ကြား​တတ်​သော​နား​များ​ရှိ​သော်​လည်း အ​ဘယ်​အ​ရာ​ကို​သင်​တို့​အ​မှန်​တ​ကယ် ကြား​ကြ​လေ​ပြီ​နည်း'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သင်သည် များ စွာမြင် သော်လည်း အာရုံ မ ပြု တတ်။ နား ပွင့် လျက်ရှိသော်လည်း မ ကြား တတ်။

Asang Khongca Bible ☆

Hmuen kating ai na hnuk o boeh, toe tidoeh na poek o ai; naa doeh akhaw to mah na thaih o ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Na hmuh khaw muep na hmuh uh dae na ngaithuen uh moenih, hna a khui akhaw a yaak moenih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Na hmuh khaw muep na hmuh uh dae na ngaithuen uh moenih, hna a khui akhaw a yaak moenih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你看见许多事却不领会， 耳朵开通却不听见。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你看見許多事卻不領會， 耳朵開通卻不聽見。

World Chinese Bible ☆

你看见许多事，却不留意。 他的耳朵开着，却不听。

Croatian Bible ☆

Mnogo si vidio, ali nisi mario, uši ti bjehu otvorene, ali nisi čuo!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Hledě na mnohé věci, však nesrozumívá; otevřené maje uši, však neslyší.

Danish Bible 1931 ☆

Meget så han, men ænsed det ikke, trods åbne Ører hørte han ej.

Dutch Bible 1917 ☆

Gij ziet wel veel dingen, maar gij bewaart ze niet; of schoon hij de oren opendoet, zo hoort hij toch niet.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Grootse dingen hebt gij gezien, Maar er geen acht op geslagen; Uw oren waren geopend, Maar ge hebt niet gehoord:

Esperanto Bible ☆

Vi vidis multe, sed vi ne konservis; viaj oreloj estas malfermitaj, sed ne aŭdas.

French: Bible J.N. Darby ☆

pour voir bien des choses et ne pas y faire attention ? Les oreilles ouvertes, il n’entend pas.

French Ostervald Bible ☆

Tu as vu beaucoup de choses, mais tu n'y as pas pris garde; vous avez les oreilles ouvertes, et vous n'entendez rien.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu as vu beaucoup de choses, mais tu n’y as point pris garde; On a ouvert les oreilles, mais on n’a point entendu.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu as vu beaucoup de choses, mais tu n'y as pas pris garde. Ses oreilles sont ouvertes, mais il n'écoute pas. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Du hast vieles gesehen, aber du beachtest es nicht; bei offenen Ohren hört er nicht.

German Luther Bible 1912 ☆

Man predigt wohl viel, aber sie halten's nicht; man sagt ihnen genug, aber sie wollen's nicht hören.

German Textbibel ☆

Gesehen hast du vieles, ohne es zu beachten, hattest die Ohren offen, ohne zu hören.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Du hast viel gesehen und es doch nicht beachtet, die Ohren aufgetan und doch nicht gehört!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

εἴδετε πλεονάκις, καὶ οὐκ ἐφυλάξασθε· ἠνοιγμένα τὰ ὦτα, καὶ οὐκ ἠκούσατε.

Brenton Septuagint ☆

Εἴδετε πλεονάκις, καὶ οὐκ ἐφυλάξασθε· ἠνοιγμένα τὰ ὦτα. καὶ οὐκ ἠκούσατε.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nou menm moun Izrayèl, nou te wè anpil bagay. Men, sa pa t' di nou anyen! Nou gen zòrèy pou nou tande, men nou pa t' tande anyen

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua ike no oe i na mea he nui, aole nae oe i malama; Ua hakahaka na pepeiao, aole nae oia i lohe.

Hebrew Masoretic OT ☆

*רָאִיתָ (רָאֹ֥ות) רַבֹּ֖ות וְלֹ֣א תִשְׁמֹ֑ר פָּקֹ֥וחַ אָזְנַ֖יִם וְלֹ֥א יִשְׁמָֽע׃

Modern Hebrew Bible ☆

ראית רבות ולא תשמר פקוח אזנים ולא ישמע׃

Italian Diodati Bible ☆

Tu vedi molte cose, ma non poni mente a nulla; egli apre gli orecchi, ma non ascolta .

Italian Riveduta Bible ☆

Tu hai visto molte cose, ma non v’hai posto mente; gli orecchi erano aperti, ma non hai udito nulla.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたは多くのことを見ても、心に留めない。 耳は開いているのに、聞こうとしない。

Korean Bible 1910 ☆

네가 많은 것을 볼지라도 유의치 아니하며 귀는 밝을지라도 듣지 아니하는도다

Kosraean Bible ☆

Israel, arulana yohk ma kom liye tari, A mea kalmac nu sum? Oasr srem in lohng, Tuh mea na pwaye kom lohng uh?”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Qui vides multa, nonne custodies? qui apertas habes aures, nonne audies?

Old Persion Version Bible ☆

چیزهای بسیار می‌بینی اما نگاه نمی داری. گوشها را می‌گشاید لیکن خودنمی شنود.

World Portuguese Bible ☆

Você vê muitas coisas, mas não as observa. Seus ouvidos estão abertos, mas ele não ouve.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Tu vês muitas coisas, porém não as guardas; mesmo abrindo os ouvidos, contudo nada ouve.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Deşi vezi multe lucruri, totuşi nu iei seama de ele; deşi deschide urechile, totuşi el nu aude.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ай вэзут мулте, дар н-ай луат сяма ла еле; ай дескис урекиле, дар н-ай аузит.”

Russian Synodal Bible ☆

Ты видел многое, но не замечал; уши были открыты, но не слышал.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Gledaš mnogo, ali ne vidiš; otvorene su ti uši, ali ne čuješ.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Гледаш много, али не видиш; отворене су ти уши, али не чујеш.

Mashi Bible ☆

Wàbwîne binji, ci orhatwâga ihuzihuzi; wàrhezire amarhwîri, ci orhayumvagya akantu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Que ve muchas cosas y no advierte, que abre los oídos y no oye?

Spanish BLL ☆

Ustedes han visto mucho, pero no han hecho caso; tienen los oídos abiertos, pero no escuchan nada”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Tú ves muchas cosas, mas no las adviertes; abres los oídos, mas no oyes”.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Viendo mucho, pero sin tener nada en mente; Sus oídos están abiertos, pero no hay oído.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Tú ves muchas cosas, pero no las guardas. Tienes abiertos los oídos, pero no escuchas.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku ke mamata ki he ngaahi meʻa lahi, ka ʻoku ʻikai te ke tokangaʻi ia; ʻo fakaava ʻae telinga, ka ʻoku ʻikai te ke fanongo.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Много бачив ти, та не запримічав; слух у тебе був отворений, та ти не чув.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Много бачив ти, та не запримічав; слух у тебе був отворений, та ти не чув.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngươi thấy nhiều sự, mà không giữ chi hết; ngươi vận có lỗ tai ngỏ, mà không nghe chi hết.

Hebrew OT (WLC) ☆

ראית רַבּ֖וֹת וְלֹ֣א תִשְׁמֹ֑ר פָּק֥וֹחַ אָזְנַ֖יִם וְלֹ֥א יִשְׁמָֽע׃