Isaiah 42:21

American Standard Version (1901)

It pleased Jehovah, for his righteousness’ sake, to magnify the law, and make it honorable.

ASV Byzantine Text

It pleased Jehovah, for his righteousness’ sake, to magnify the law, and make it honorable.

Asang Khongca Bible

Angraeng loe a toenghaih pongah ni anghoe, a patuk ih lok to pakoeh moe, lensawkhaih hoiah koisak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA loh amah kah duengnah dongah hmae tih olkhueng a pomsang nen ni amah athangpom uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA loh amah kah duengnah dongah hmae tih olkhueng a pomsang nen ni amah athangpom uh.

Hawaiian Bible 1868

Ua lealea no o Iehova no kona pono iho, E hoohanohano no oia i kona kanawai, a e hoonani hoi oia ia mea.

English Berean Standard Bible

The LORD was pleased, for the sake of His righteousness, to magnify His law and make it glorious.

Haitian Creole Bible 1985

Seyè a se yon Bondye ki soti pou sove pèp Izrayèl la. Li ta vle pou tout pèp la respekte lòd li yo, pou yo tout fè lwanj li.

Clementine Vulgate 1598

Et Dominus voluit ut sanctificaret eum, et magnificaret legem, et extolleret.

Bible in Basic English

It was the Lord's pleasure, because of his righteousness, to make the teaching great and give it honour.

French: Bible J.N. Darby

L’ Éternel a pris plaisir [en lui] à cause de sa justice : il a rendu la loi grande et honorable.

Czech Kralická Bible 1613

Mělť jest Hospodin líbost v něm pro spravedlnost svou, zvelebil jej zákonem, a slavného učinil.

Kosraean Bible

LEUM GOD El sie God su kena molela mwet uh. Ouinge El akfulatye ma sap lal ac luti lal, Ac El kena mwet lal in wi pac akfulatye ma inge.

World Portuguese Bible

Agradou ao SENHOR, por amor da sua justiça, engrandecer a lei e torná-la gloriosa.

Romanian BTF Bible

DOMNUL se desfată de dragul dreptăţii lui; el va preamări legea şi o va face demnă de cinste.

Brenton English Septuagint

The Lord God has taken counsel that he might be justified, and might magnify his praise.

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ကယ်​တင်​ရန်​စိတ်​စော လျက်​နေ​သည့် ဘု​ရား​သ​ခင်​ဖြစ်​၍၊ ကိုယ်​တော်​သည်​မိ​မိ​၏​တ​ရား​တော်​ကို ရို​သေ​လေး​စား​ကြ​ရန်​အ​လို​ရှိ​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

Jehovah had delight [in him] for his righteousness' sake: he hath magnified the law, and made it honourable.

German Unrevised Elberfelder Bible

Jehova gefiel es um seiner Gerechtigkeit willen, das Gesetz groß und herrlich zu machen.

Dutch Bible 1917

De HEERE had lust aan hem, om Zijner gerechtigheid wil; Hij maakte hem groot door de wet, en Hij maakte hem heerlijk.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Het had Jahweh in zijn goedheid behaagd, Een wet u te schenken, groots en verheven!

Italian Diodati Bible

Il Signore già si compiaceva in lui, per amor della sua giustizia; egli magnificava, e rendeva illustre la Legge.

Douay-Rheims 1899

And the Lord was willing to sanctify him, and to magnify the law, and exalt it.

Geneva Bible 1599

The Lord is willing for his righteousnesse sake that he may magnifie the Lawe, and exalt it.

Noyes Bible

It pleased Jehovah for his goodness' sake To give him a law, great and glorious;

Danish Bible 1931

For sin Retfærds Skyld vilde HERREN løfte Loven til Højhed og Ære.

Leeser Tanakh

The Lord willed [to do this] for the sake of his righteousness; [therefore] he magnifieth the law, and maketh it honorable.

JPS TaNaKH 1917

The LORD was pleased, for His righteousness' sake, to make the teaching great and glorious.

King James Version

The LORD is well pleased for his righteousness’ sake; he will magnify the law, and make it honourable.

King James Version + Apocrypha

The LORD is well pleased for his righteousness’ sake; he will magnify the law, and make it honourable.

Vietnamese Bible 1923

Đức Giê-hô-va vui lòng vì sự công bình mình, làm cho luật pháp cả sáng và tôn trọng.

KJV Cambridge Paragraph

The Lord is well pleased for his righteousness’ sake; He will magnify the law, and make it honourable.

Revised West Version

‌ʻOku fiemālie lahi ʻa Sihova koeʻuhi ko ʻene māʻoniʻoni ʻaʻana; te ne hakeakiʻi ʻae fono, pea ngaohi ke ongoongolelei ia.

French Ostervald Bible

L'Éternel s'est plu, à cause de sa justice, à donner une loi grande et magnifique.

Esperanto Bible

La Eternulo deziris pro Sia justeco, ke Li faru la leĝon granda kaj glora.

French Louis Segond 1910 Bible

L’Éternel a voulu, pour le bonheur d’Israël, Publier une loi grande et magnifique.

German Luther Bible 1912

Der HERR wollte ihnen wohl um seiner Gerechtigkeit willen, daß er das Gesetz herrlich und groß mache.

LXX2012 U. S. English

The Lord God has taken counsel that he might be justified, and might magnify his praise.

British English Septuagint 2012

The Lord God has taken counsel that he might be justified, and might magnify his praise.

Majority Standard BIble

The LORD was pleased, for the sake of His righteousness, to magnify His law and make it glorious.

Webster Bible

The LORD is well pleased for his righteousness' sake; he will magnify the law, and make it honorable.

Revised Version

It pleased the LORD, for his righteousness’ sake, to magnify the law, and make it honourable.

Italian Riveduta Bible

L’Eterno s’è compiaciuto, per amor della sua giustizia, di rendere la sua legge grande e magnifica;

French Free Holy Bible for the World

Il a plu au SEIGNEUR, pour l'amour de sa justice, de donner grandeur à sa loi et de l'entourer d'honneur.

Reina Valera 1909

Jehová se complació por amor de su justicia en magnificar la ley y engrandecerla.

Spanish BLL

Yahvé, por amor a su justicia, quiso engrandecer y dar honor a su ley.

Spanish Free Bible for the World

Yahvé se complació por amor de su justicia en magnificar la ley y engrandecerla.

Croatian Bible

Jahvi se svidjelo zbog njegove pravednosti da uzveliča i proslavi Zakon svoj.

Serbian DK Bible (Latin)

Gospodu beše mio radi pravde Njegove, učini zakon velikim i slavnim.

German Textbibel

Jahwe gefiel es um seiner Gerechtigkeit willen, seine Unterweisung groß und herrlich zu machen.

Updated Brenton English Septuagint

The Lord God has taken counsel that he might be justified, and might magnify his praise.

Hebrew OT (WLC)

יְהוָ֥ה חָפֵ֖ץ לְמַ֣עַן צִדְק֑וֹ יַגְדִּ֥יל תּוֹרָ֖ה וְיַאְדִּֽיר׃

World English Bible

It pleased the LORD, for his righteousness’ sake, to magnify the law and make it honorable.

World English Bible (Catholic)

It pleased the LORD, for his righteousness’ sake, to magnify the law and make it honorable.

World English Bible British Edition

It pleased the LORD, for his righteousness’ sake, to magnify the law and make it honourable.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

It pleased the LORD, for his righteousness’ sake, to magnify the law and make it honourable.

World English Bible Classic

It pleased Yahweh, for his righteousness’ sake, to magnify the law and make it honorable.

World English Bible Updated

It pleased the LORD, for his righteousness’ sake, to magnify the law and make it honorable.

World Messianic Bible

It pleased the LORD, for his righteousness’ sake, to magnify the law and make it honorable.

World Messianic Bible British Edition

It pleased the LORD, for his righteousness’ sake, to magnify the law and make it honourable.

Young's Literal Translation

Jehovah hath delight for the sake of His righteousness, He magnifieth law, and maketh honourable.

SEPTUAGINTA

Κύριος ὁ Θεὸς ἐβουλεύσατο, ἵνα δικαιωθῇ καὶ μεγαλύνῃ αἴνεσιν.

Brenton Septuagint

Κύριος ὁ Θεὸς ἐβουλεύσατο ἵνα δικαιωθῇ, καὶ μεγαλύνῃ αἴνεσιν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Домнул а воит, пентру дрептатя Луй, сэ вестяскэ о Леӂе маре ши минунатэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Господь зволив задля правди своєї звеличити та прославити закон;

Ukrainian Freedom Bible

Господь зволив задля правди своєї звеличити та прославити закон;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Господу беше мио ради правде Његове, учини закон великим и славним.

Russian Synodal Bible

Господу угодно было, ради правды Своей, возвеличить и прославить закон.

Hebrew Masoretic OT

יְהוָ֥ה חָפֵ֖ץ לְמַ֣עַן צִדְקֹ֑ו יַגְדִּ֥יל תֹּורָ֖ה וְיַאְדִּֽיר׃

Modern Hebrew Bible

יהוה חפץ למען צדקו יגדיל תורה ויאדיר׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱلرَّبُّ قَدْ سُرَّ مِنْ أَجْلِ بِرِّهِ. يُعَظِّمُ ٱلشَّرِيعَةَ وَيُكْرِمُهَا.

Old Persion Version Bible

خداوند را به‌خاطر عدل خودپسند آمد که شریعت خویش را تعظیم و تکریم نماید.

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား သည် မိမိ ဖြောင့်မတ် ခြင်းကြောင့် အားရ နှစ်သက်သဖြင့်၊ တရား တော်ကို ချီးမြှောက် ၍ ဂုဏ် အသရေနှင့် ပြည့်စုံစေတော်မူမည်။

Korean Bible 1910

여호와께서 자기의 의로우심을 인하여 기쁨으로 그 교훈을 크게하며 존귀케 하려 하셨으나

Japanese Freedom Bible

主はご自分の義のゆえに、 律法を大いなるものとし、尊いものとすることを喜ばれた。

World Chinese Bible

耶和华为了自己的公义，乐意使律法显为伟大， 并使它得尊荣。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华因自己公义的缘故， 喜欢使律法 为大，为尊。

Chinese Union Version (traditional)

耶和華因自己公義的緣故， 喜歡使律法 為大，為尊。

Portuguese Bíblia Livre

O SENHOR se agradou, por causa de sua justiça, em engrandecer sua lei, e em fazê -la gloriosa.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omu bwimâna bwâge, Nyakasane alonzize okuyerekana obwinjà n’irenge ly’irhegeko lyâge.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Es gefiel dem HERRN um seiner Gerechtigkeit willen, das Gesetz groß und berühmt zu machen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Fue un placer para el Señor, por su justicia, quiso hacer la enseñanza grande y darle honor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Yavé, por causa de su justicia, se complació en magnificar la Ley.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Hashem is well pleased lema'an (for the sake of) His tzedek; He will magnify the torah, and make it glorious.

CC BY 4.0