Isaiah 51:14

American Standard Version (1901) ☆

The captive exile shall speedily be loosed; and he shall not die and go down into the pit, neither shall his bread fail.

ASV Byzantine Text ☆

The captive exile shall speedily be loosed; and he shall not die and go down into the pit, neither shall his bread fail.

English Berean Standard Bible ☆

The captive will soon be freed; he will not die in the dungeon, and his bread will not be lacking.

Bible in Basic English ☆

The prisoner, bent under his chain, will quickly be made free, and will not go down into the underworld, and his bread will not come to an end.

Brenton English Septuagint ☆

For in thy deliverance he shall not halt, nor tarry;

Darby Translation ☆

He that is bowed down shall speedily be loosed, and he shall not die in the pit, nor shall his bread fail.

Douay-Rheims 1899 ☆

He shall quickly come that is going to open unto you, and he shall not kill unto utter destruction, neither shall his bread fail.

Geneva Bible 1599 ☆

The captiue hasteneth to be loosed, and that hee should not die in the pitte, nor that his bread should faile.

Noyes Bible ☆

Soon shall the enchained be loosed; He shall not die in the pit, Nor shall his bread fail.

Leeser Tanakh ☆

The exile will be speedily set free; and he shall not die in the dungeon, and his bread shall not fail.

JPS TaNaKH 1917 ☆

He that is bent down shall speedily be loosed; and he shall not go down dying into the pit, neither shall his bread fail.

King James Version ☆

The captive exile hasteneth that he may be loosed, and that he should not die in the pit, nor that his bread should fail.

King James Version + Apocrypha ☆

The captive exile hasteneth that he may be loosed, and that he should not die in the pit, nor that his bread should fail.

KJV Cambridge Paragraph ☆

The captive exile hasteneth that he may be loosed, And that he should not die in the pit, Nor that his bread should fail.

LXX2012 U. S. English ☆

For in your deliverance he shall not halt, nor wait;

British English Septuagint 2012 ☆

For in your deliverance he shall not halt, nor wait;

Majority Standard BIble ☆

The captive will soon be freed; he will not die in the dungeon, and his bread will not be lacking.

Webster Bible ☆

The captive exile hasteneth that he may be loosed, and that he should not die in the pit, nor that his bread should fail.

Revised Version ☆

The captive exile shall speedily be loosed; and he shall not die and go down into the pit, neither shall his bread fail.

Updated Brenton English Septuagint ☆

For in thy deliverance he shall not halt, nor tarry;

World English Bible ☆

The captive exile will speedily be freed. He will not die and go down into the pit. His bread won’t fail.

World English Bible (Catholic) ☆

The captive exile will speedily be freed. He will not die and go down into the pit. His bread won’t fail.

World English Bible British Edition ☆

The captive exile will speedily be freed. He will not die and go down into the pit. His bread won’t fail.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The captive exile will speedily be freed. He will not die and go down into the pit. His bread won’t fail.

World English Bible Classic ☆

The captive exile will speedily be freed. He will not die and go down into the pit. His bread won’t fail.

World English Bible Updated ☆

The captive exile will speedily be freed. He will not die and go down into the pit. His bread won’t fail.

World Messianic Bible ☆

The captive exile will speedily be freed. He will not die and go down into the pit. His bread won’t fail.

World Messianic Bible British Edition ☆

The captive exile will speedily be freed. He will not die and go down into the pit. His bread won’t fail.

Young's Literal Translation ☆

Hastened hath a wanderer to be loosed, And he doth not die at the pit, And his bread is not lacking.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

The tzo'eh (the one stooped [in the Golus]) hasteneth that he may be set free, and that he should not die in shachat, nor that his lechem should fail.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

سَرِيعًا يُطْلَقُ ٱلْمُنْحَنِي، وَلَا يَمُوتُ فِي ٱلْجُبِّ وَلَا يُعْدَمُ خُبْزُهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ကျဉ်း​ခံ​နေ​ရ​သော​သူ​တို့​သည်​မ​ကြာ​မီ လွတ်​မြောက်​လာ​ကြ​လိမ့်​မည်။ လူ​တို့​သည်​ထောင်​တွင်း​၌​မ​သေ​ဆုံး​တော့​ဘဲ၊ မိ​မိ​တို့​လို​အပ်​သည့်​အ​စား​အ​စာ​မှန်​သ​မျှ​ကို ရ​ရှိ​ကြ​လိမ့်​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

အချုပ် ခံရသောသူသည် ထောင် ထဲမှာ မ သေ ၊ ရေ စာမ ပြတ် ၊ လျင်မြန် စွာ ကယ်နှုတ် ခြင်းသို့ ရောက်လိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Thongkrah kaminawk loe thongim thungah dueh o mak ai, zok doeh amthlam o mak ai, anih loe loih phrat tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A khuum hlang te koeloe a hlah vetih vaam khuiah khaw duek mahpawh, a buh khaw vaitah mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A khuum hlang te koeloe a hlah vetih vaam khuiah khaw duek mahpawh, a buh khaw vaitah mahpawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

被掳去的快得释放， 必不死而下坑； 他的食物也不致缺乏。

Chinese Union Version (traditional) ☆

被擄去的快得釋放， 必不死而下坑； 他的食物也不致缺乏。

World Chinese Bible ☆

被掳流亡的人必很快得释放。 他必不死而下入坑中， 他的食物也不缺乏。

Croatian Bible ☆

Doskora će biti slobodan sužanj, neće umrijeti u jami, niti će mu kruha nedostajati.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Pospíšíť, aby zajatý propuštěn byl; neboť neumře v jámě, aniž bude míti jaký nedostatek chleba svého.

Danish Bible 1931 ☆

Snart skal den krumsluttede løses og ikke dø og synke i Graven eller mangle Brød,

Dutch Bible 1917 ☆

De omzwevende gevangene zal haastelijk los gelaten worden; en hij zal in den kuil niet sterven, en zijn brood zal hem niet ontbreken.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De in boeien gekromde wordt spoedig bevrijd; Hij zal niet sterven in de kerker, Het brood zal hem nimmer ontbreken!

Esperanto Bible ☆

Baldaŭ la kaptito estos liberigita, ke li ne mortu en la kavo kaj ne manku al li pano.

French: Bible J.N. Darby ☆

Celui qui est courbé [sous les chaînes] sera bientôt mis en liberté, et il ne mourra pas dans la fosse et ne sera pas privé de son pain.

French Ostervald Bible ☆

Bientôt l'homme courbé sous les fers sera mis en liberté. Il ne descendra pas dans la fosse, et son pain ne lui manquera point.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Bientôt celui qui est courbé sous les fers sera délivré; Il ne mourra pas dans la fosse, Et son pain ne lui manquera pas.

French Free Holy Bible for the World ☆

L'exilé captif sera bientôt libéré. Il ne mourra pas en descendant dans la fosse. Son pain ne lui manquera pas.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Der in Fesseln Gekrümmte wird alsbald losgelassen werden und wird nicht hinsterben in die Grube, und sein Brot wird ihm nicht mangeln.

German Luther Bible 1912 ☆

Der Gefangene wird eilends losgegeben, daß er nicht hinsterbe zur Grube, auch keinen Mangel an Brot habe.

German Textbibel ☆

Eilends wird, der da krumm liegt, seiner Fesseln entledigt, und nicht soll er sterbend der Grube verfallen, noch seines Brots ermangeln -

German Schlachter Bible 1951 ☆

Eilends wird der in Ketten Gekrümmte entfesselt, damit er nicht umkomme in der Grube, noch an Brot Mangel leide.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐν γὰρ τῷ σῴζεσθαί σε οὐ στήσεται οὐδὲ χρονιεῖ·

Brenton Septuagint ☆

Ἐν γὰρ τῷ σώζεσθαί σε οὐ στήσεται, οὐδὲ χρονιεῖ,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Talè konsa, yo pral lage moun ki nan prizon yo. Yo p'ap mouri nan kacho. Y'a jwenn kont manje pou yo manje.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Wikiwiki ae la ke pio kulou, i weheia'i oia, I ole ia o make maloko o ka lua, I pau ole hoi kana berena.

Hebrew Masoretic OT ☆

מִהַ֥ר צֹעֶ֖ה לְהִפָּתֵ֑חַ וְלֹא־יָמ֣וּת לַשַּׁ֔חַת וְלֹ֥א יֶחְסַ֖ר לַחְמֹֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

מהר צעה להפתח ולא ימות לשחת ולא יחסר לחמו׃

Italian Diodati Bible ☆

Colui che è stato menato in cattività si affretta a sciogliersi, acciocchè non muoia nella fossa, e che non gli manchi il pane.

Italian Riveduta Bible ☆

Colui ch’è curvo nei ceppi sarà bentosto liberato; non morrà nella fossa, e non gli mancherà il pane.

Japanese Freedom Bible ☆

捕らわれて流浪する者は、すぐに解放される。 彼は死んで穴に下ることがなく、 そのパンが尽きることもない。

Korean Bible 1910 ☆

결박된 포로가 속히 놓일 것이니 죽지도 아니할 것이요 구덩이로 내려가지도 아니할 것이며 그 양식이 핍절하지도 아니하리라

Kosraean Bible ☆

Ac tia paht, elos su muta in kapir ac fah aksukosokyeyukla. Elos ac moul arulana paht, Ac ac fah oasr na mongo nalos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cito veniet gradiens ad aperiendum; et non interficiet usque ad internecionem, nec deficiet panis ejus.

Old Persion Version Bible ☆

اسیران ذلیل بزودی رها خواهندشد و در حفره نخواهند مرد و نان ایشان کم نخواهد شد.

World Portuguese Bible ☆

O exilado cativo será libertado em breve. Ele não morrerá nem descerá à cova. O seu pão não faltará.

Portuguese Bíblia Livre ☆

O preso logo será solto, e não morrerá na cova, nem seu pão lhe faltará.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Captivul din exil se grăbeşte să fie dezlegat şi să nu moară în groapă, nici pâinea să nu îi se sfârșească.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ын курынд, чел ынковоят суб фяре ва фи дезлегат; ну ва мури ын гроапэ ши ну ва дуче липсэ де пыне.

Russian Synodal Bible ☆

Скоро освобожден будет пленный, и не умрет в яме и не будет нуждаться в хлебе.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Brzo će se oprostiti sužanj, neće umreti u jami, niti će biti bez hleba.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Брзо ће се опростити сужањ, неће умрети у јами, нити ће бити без хлеба.

Mashi Bible ☆

Omushwêkwa ali hôfi ashwêkûlwe, arhâcifire omu mpamikwa, arhanacibule eci alya,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

El preso se da prisa para ser suelto, por no morir en la mazmorra, ni que le falte su pan.

Spanish BLL ☆

Pronto será liberado el prisionero agobiado; no morirá en la fosa ni le faltará el pan.

Spanish Free Bible for the World ☆

El preso agobiado se apresura a ser suelto; no morirá en la fosa, ni le faltará su pan.

La Biblia en Español Sencillo ☆

El prisionero, inclinado bajo su cadena, será liberado rápidamente, y no bajará al inframundo, y su pan no llegará a su fin.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El prisionero agobiado pronto será libertado. No morirá en la cárcel ni le faltará su pan.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku lele toʻotoʻo ʻae pōpula ke vete ia, pea ke ʻoua naʻa mate ia ʻi he luo, pea ke ʻoua naʻa ʻosi ʻene mā.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Хутко визволений буде невольник, не помре в ямі і не зазнає недостачі хлїба.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Хутко визволений буде невольник, не помре в ямі і не зазнає недостачі хлїба.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Kẻ bị bắt đem đi sẽ chóng được tha ra; sẽ chẳng chết trong hầm, và cũng không thiếu lương thực.

Hebrew OT (WLC) ☆

מִהַ֥ר צֹעֶ֖ה לְהִפָּתֵ֑חַ וְלֹא־יָמ֣וּת לַשַּׁ֔חַת וְלֹ֥א יֶחְסַ֖ר לַחְמֽוֹ׃