Lamentations 3:53

American Standard Version (1901) ☆

They have cut off my life in the dungeon, and have cast a stone upon me.

ASV Byzantine Text ☆

They have cut off my life in the dungeon, and have cast a stone upon me.

English Berean Standard Bible ☆

They dropped me alive into a pit and cast stones upon me.

Bible in Basic English ☆

They have put an end to my life in the prison, stoning me with stones.

Brenton English Septuagint ☆

and laid a stone upon me.

Darby Translation ☆

They have cut off my life in a pit, and cast a stone upon me.

Douay-Rheims 1899 ☆

Sade. My life is fallen into the pit, and they have laid a stone over me.

Geneva Bible 1599 ☆

They haue shut vp my life in the dungeon, and cast a stone vpon me.

Noyes Bible ☆

They take away my life in the dungeon; they cast a stone upon me;

Leeser Tanakh ☆

They have shut up in the dungeon my life, and have cast stones upon me.

JPS TaNaKH 1917 ☆

They have cut off my life in the dungeon, and have cast stones upon me.

King James Version ☆

They have cut off my life in the dungeon, and cast a stone upon me.

King James Version + Apocrypha ☆

They have cut off my life in the dungeon, and cast a stone upon me.

KJV Cambridge Paragraph ☆

They have cut off my life in the dungeon, and cast a stone upon me.

LXX2012 U. S. English ☆

and laid a stone upon me.

British English Septuagint 2012 ☆

and laid a stone upon me.

Majority Standard BIble ☆

They dropped me alive into a pit and cast stones upon me.

Webster Bible ☆

They have cut off my life in the dungeon, and cast a stone upon me.

Revised Version ☆

They have cut off my life in the dungeon, and have cast a stone upon me.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And laid a stone upon me.

World English Bible ☆

They have cut off my life in the dungeon, and have cast a stone on me.

World English Bible (Catholic) ☆

They have cut off my life in the dungeon, and have cast a stone on me.

World English Bible British Edition ☆

They have cut off my life in the dungeon, and have cast a stone on me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They have cut off my life in the dungeon, and have cast a stone on me.

World English Bible Classic ☆

They have cut off my life in the dungeon, and have cast a stone on me.

World English Bible Updated ☆

They have cut off my life in the dungeon, and have cast a stone on me.

World Messianic Bible ☆

They have cut off my life in the dungeon, and have cast a stone on me.

World Messianic Bible British Edition ☆

They have cut off my life in the dungeon, and have cast a stone on me.

Young's Literal Translation ☆

They have cut off in a pit my life, And they cast a stone against me.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

They have cut off my life in the bor (pit) and cast an even (stone) upon me.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

قَرَضُوا فِي ٱلْجُبِّ حَيَاتِي وَأَلْقَوْا عَلَيَّ حِجَارَةً.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​အ​ရှင်​လတ်​လတ် တွင်း​ထဲ​သို့​ပစ်​ချ​ကာ​ကျောက်​တုံး​နှင့် တွင်း​ဝ​ကို​ပိတ်​ကြ​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

မြေတွင်း ၌ ငါ့ အသက် ကို ဖြတ် ၍ ငါ့ အပေါ် မှာ ကျောက် ကို တင် ထားကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Tangqom thungah ka hinghaih ang boeng o sak moe, ka nuiah thlung ang vah o thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka hingnah te tangrhom ah a det uh kai taengah lungto a omtoem thil.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka hingnah te tangrhom ah a det uh kai taengah lungto a omtoem thil.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们使我的命在牢狱中断绝， 并将一块石头抛在我身上。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們使我的命在牢獄中斷絕， 並將一塊石頭拋在我身上。

World Chinese Bible ☆

他们在坑牢中断绝我的性命， 又把石头投在我身上。

Croatian Bible ☆

U jamu baciše moj život i zatrpaše je kamenjem.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Uvrhli do jámy život můj, a přimetali mne kamením.

Danish Bible 1931 ☆

de spærred mig inde i en Grube, de stenede mig;

Dutch Bible 1917 ☆

Tsade. Zij hebben mijn leven in een kuil uitgeroeid, en zij hebben een steen op mij geworpen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zij smoorden mij levend in een put, En wierpen mij nog stenen na;

Esperanto Bible ☆

Ili pereigas mian vivon en kavo, ili ĵetas sur min ŝtonojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ils m’ont ôté la vie dans une fosse, et ont jeté des pierres sur moi.

French Ostervald Bible ☆

Ils ont voulu anéantir ma vie dans une fosse, ils ont jeté des pierres sur moi.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils ont voulu anéantir ma vie dans une fosse, Et ils ont jeté des pierres sur moi.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils ont mis fin à ma vie dans la fosse et ont jeté une pierre sur moi.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Sie haben mein Leben in die Grube hinein vernichtet und Steine auf mich geworfen.

German Luther Bible 1912 ☆

sie haben mein Leben in einer Grube fast umgebracht und Steine auf mich geworfen;

German Textbibel ☆

machten in der Grube mein Leben verstummen und warfen Steine auf mich.

German Schlachter Bible 1951 ☆

sie wollten mich in der Grube ums Leben bringen und warfen Steine auf mich.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐθανάτωσαν ἐν λάκκῳ ζωήν μου καὶ ἐπέθηκαν λίθον ἐπ' ἐμοί.

Brenton Septuagint ☆

ἐθανάτωσαν ἐν λάκκῳ ζωήν μου, καὶ ἐπέθηκαν λίθον ἐπʼ ἐμοί.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo lage m' tou vivan nan yon twou. Yo fèmen bouch twou a ak wòch.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua hooki lakou i ko'u ola ma ka lua, Ua hoolei mai i ka pohaku maluna o'u.

Hebrew Masoretic OT ☆

צָֽמְת֤וּ בַבֹּור֙ חַיָּ֔י וַיַּדּוּ־אֶ֖בֶן בִּֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

צמתו בבור חיי וידו אבן בי׃

Italian Diodati Bible ☆

Hanno troncata la vita mia, e l'hanno messa nella fossa ; Ed hanno gettate delle pietre sopra me.

Italian Riveduta Bible ☆

M’hanno annientato la vita nella fossa, m’han gettato delle pietre addosso.

Japanese Freedom Bible ☆

地下牢で私の命を絶とうとし、 私の上に石を投げた。

Korean Bible 1910 ☆

저희가 내 생명을 끊으려고 나를 구덩이에 넣고 그 위에 돌을 던짐이여

Kosraean Bible ☆

Nga moul na ac elos sisyuyang nu in luf se, ac kaliya mutun luf uh ke sie eot lulap.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Sade Lapsa est in lacum vita mea, et posuerunt lapidem super me.

Old Persion Version Bible ☆

جان مرا در سیاه چال منقطع ساختند وسنگها بر من‌انداختند.

World Portuguese Bible ☆

Eles cortaram a minha vida na masmorra, e atiraram uma pedra sobre mim.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Tentaram tirar minha vida na masmorra, e lançaram pedras sobre mim.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Mi-au stârpit viața în groapă și au aruncat o piatră peste mine.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Вояу сэ-мь нимичяскэ вяца ынтр-о гроапэ ши ау арункат ку петре ын мине.

Russian Synodal Bible ☆

повергли жизнь мою в яму и закидали меня камнями.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Svališe u jamu život moj i nabacaše kamenje na me.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Свалише у јаму живот мој и набацаше камење на ме.

Mashi Bible ☆

Bantogîze omu mwîna nandi mugumagumà, bahira ibuye enyanya zâni.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Ataron mi vida en mazmorra, pusieron piedra sobre mí.

Spanish BLL ☆

Me arrojaron vivo en un pozo y lo cerraron con una piedra.

Spanish Free Bible for the World ☆

Cortaron mi vida en la mazmorra y arrojaron piedras sobre mí.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Han puesto fin a mi vida en la prisión, pusieron piedra sobre mi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Me echaron en la cisterna Y pusieron una piedra sobre mí.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kuo nau motuhi ʻeku moʻui ʻi he fale fakapōpula, pea kuo lī ha maka kiate au.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Вкинули мене живцем у яму й прикидали каміннєм.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Вкинули мене живцем у яму й прикидали каміннєм.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Họ muốn giết tôi nơi ngục tối, và ném đá trên tôi.

Hebrew OT (WLC) ☆

צָֽמְת֤וּ בַבּוֹר֙ חַיָּ֔י וַיַּדּוּ־אֶ֖בֶן בִּֽי׃