Lamentations 3:53

American Standard Version (1901)

They have cut off my life in the dungeon, and have cast a stone upon me.

ASV Byzantine Text

They have cut off my life in the dungeon, and have cast a stone upon me.

Asang Khongca Bible

Tangqom thungah ka hinghaih ang boeng o sak moe, ka nuiah thlung ang vah o thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka hingnah te tangrhom ah a det uh kai taengah lungto a omtoem thil.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka hingnah te tangrhom ah a det uh kai taengah lungto a omtoem thil.

Hawaiian Bible 1868

Ua hooki lakou i ko'u ola ma ka lua, Ua hoolei mai i ka pohaku maluna o'u.

English Berean Standard Bible

They dropped me alive into a pit and cast stones upon me.

Haitian Creole Bible 1985

Yo lage m' tou vivan nan yon twou. Yo fèmen bouch twou a ak wòch.

Clementine Vulgate 1598

Sade Lapsa est in lacum vita mea, et posuerunt lapidem super me.

Bible in Basic English

They have put an end to my life in the prison, stoning me with stones.

French: Bible J.N. Darby

Ils m’ont ôté la vie dans une fosse, et ont jeté des pierres sur moi.

Czech Kralická Bible 1613

Uvrhli do jámy život můj, a přimetali mne kamením.

Kosraean Bible

Nga moul na ac elos sisyuyang nu in luf se, ac kaliya mutun luf uh ke sie eot lulap.

World Portuguese Bible

Eles cortaram a minha vida na masmorra, e atiraram uma pedra sobre mim.

Romanian BTF Bible

Mi-au stârpit viața în groapă și au aruncat o piatră peste mine.

Brenton English Septuagint

and laid a stone upon me.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​အ​ရှင်​လတ်​လတ် တွင်း​ထဲ​သို့​ပစ်​ချ​ကာ​ကျောက်​တုံး​နှင့် တွင်း​ဝ​ကို​ပိတ်​ကြ​ပါ​၏။

Darby Translation

They have cut off my life in a pit, and cast a stone upon me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Sie haben mein Leben in die Grube hinein vernichtet und Steine auf mich geworfen.

Dutch Bible 1917

Tsade. Zij hebben mijn leven in een kuil uitgeroeid, en zij hebben een steen op mij geworpen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zij smoorden mij levend in een put, En wierpen mij nog stenen na;

Italian Diodati Bible

Hanno troncata la vita mia, e l'hanno messa nella fossa ; Ed hanno gettate delle pietre sopra me.

Douay-Rheims 1899

Sade. My life is fallen into the pit, and they have laid a stone over me.

Geneva Bible 1599

They haue shut vp my life in the dungeon, and cast a stone vpon me.

Noyes Bible

They take away my life in the dungeon; they cast a stone upon me;

Danish Bible 1931

de spærred mig inde i en Grube, de stenede mig;

Leeser Tanakh

They have shut up in the dungeon my life, and have cast stones upon me.

JPS TaNaKH 1917

They have cut off my life in the dungeon, and have cast stones upon me.

King James Version

They have cut off my life in the dungeon, and cast a stone upon me.

King James Version + Apocrypha

They have cut off my life in the dungeon, and cast a stone upon me.

Vietnamese Bible 1923

Họ muốn giết tôi nơi ngục tối, và ném đá trên tôi.

KJV Cambridge Paragraph

They have cut off my life in the dungeon, and cast a stone upon me.

Revised West Version

Kuo nau motuhi ʻeku moʻui ʻi he fale fakapōpula, pea kuo lī ha maka kiate au.

French Ostervald Bible

Ils ont voulu anéantir ma vie dans une fosse, ils ont jeté des pierres sur moi.

Esperanto Bible

Ili pereigas mian vivon en kavo, ili ĵetas sur min ŝtonojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils ont voulu anéantir ma vie dans une fosse, Et ils ont jeté des pierres sur moi.

German Luther Bible 1912

sie haben mein Leben in einer Grube fast umgebracht und Steine auf mich geworfen;

LXX2012 U. S. English

and laid a stone upon me.

British English Septuagint 2012

and laid a stone upon me.

Majority Standard BIble

They dropped me alive into a pit and cast stones upon me.

Webster Bible

They have cut off my life in the dungeon, and cast a stone upon me.

Revised Version

They have cut off my life in the dungeon, and have cast a stone upon me.

Italian Riveduta Bible

M’hanno annientato la vita nella fossa, m’han gettato delle pietre addosso.

French Free Holy Bible for the World

Ils ont mis fin à ma vie dans la fosse et ont jeté une pierre sur moi.

Reina Valera 1909

Ataron mi vida en mazmorra, pusieron piedra sobre mí.

Spanish BLL

Me arrojaron vivo en un pozo y lo cerraron con una piedra.

Spanish Free Bible for the World

Cortaron mi vida en la mazmorra y arrojaron piedras sobre mí.

Croatian Bible

U jamu baciše moj život i zatrpaše je kamenjem.

Serbian DK Bible (Latin)

Svališe u jamu život moj i nabacaše kamenje na me.

German Textbibel

machten in der Grube mein Leben verstummen und warfen Steine auf mich.

Updated Brenton English Septuagint

And laid a stone upon me.

Hebrew OT (WLC)

צָֽמְת֤וּ בַבּוֹר֙ חַיָּ֔י וַיַּדּוּ־אֶ֖בֶן בִּֽי׃

World English Bible

They have cut off my life in the dungeon, and have cast a stone on me.

World English Bible (Catholic)

They have cut off my life in the dungeon, and have cast a stone on me.

World English Bible British Edition

They have cut off my life in the dungeon, and have cast a stone on me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They have cut off my life in the dungeon, and have cast a stone on me.

World English Bible Classic

They have cut off my life in the dungeon, and have cast a stone on me.

World English Bible Updated

They have cut off my life in the dungeon, and have cast a stone on me.

World Messianic Bible

They have cut off my life in the dungeon, and have cast a stone on me.

World Messianic Bible British Edition

They have cut off my life in the dungeon, and have cast a stone on me.

Young's Literal Translation

They have cut off in a pit my life, And they cast a stone against me.

SEPTUAGINTA

ἐθανάτωσαν ἐν λάκκῳ ζωήν μου καὶ ἐπέθηκαν λίθον ἐπ' ἐμοί.

Brenton Septuagint

ἐθανάτωσαν ἐν λάκκῳ ζωήν μου, καὶ ἐπέθηκαν λίθον ἐπʼ ἐμοί.

Romanian Bible (Cyrillic)

Вояу сэ-мь нимичяскэ вяца ынтр-о гроапэ ши ау арункат ку петре ын мине.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Вкинули мене живцем у яму й прикидали каміннєм.

Ukrainian Freedom Bible

Вкинули мене живцем у яму й прикидали каміннєм.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Свалише у јаму живот мој и набацаше камење на ме.

Russian Synodal Bible

повергли жизнь мою в яму и закидали меня камнями.

Hebrew Masoretic OT

צָֽמְת֤וּ בַבֹּור֙ חַיָּ֔י וַיַּדּוּ־אֶ֖בֶן בִּֽי׃

Modern Hebrew Bible

צמתו בבור חיי וידו אבן בי׃

Arabic Van Dyck Bible

قَرَضُوا فِي ٱلْجُبِّ حَيَاتِي وَأَلْقَوْا عَلَيَّ حِجَارَةً.

Old Persion Version Bible

جان مرا در سیاه چال منقطع ساختند وسنگها بر من‌انداختند.

Judson Burmese Bible

မြေတွင်း ၌ ငါ့ အသက် ကို ဖြတ် ၍ ငါ့ အပေါ် မှာ ကျောက် ကို တင် ထားကြ၏။

Korean Bible 1910

저희가 내 생명을 끊으려고 나를 구덩이에 넣고 그 위에 돌을 던짐이여

Japanese Freedom Bible

地下牢で私の命を絶とうとし、 私の上に石を投げた。

World Chinese Bible

他们在坑牢中断绝我的性命， 又把石头投在我身上。

Chinese Union Version (simplified)

他们使我的命在牢狱中断绝， 并将一块石头抛在我身上。

Chinese Union Version (traditional)

他們使我的命在牢獄中斷絕， 並將一塊石頭拋在我身上。

Portuguese Bíblia Livre

Tentaram tirar minha vida na masmorra, e lançaram pedras sobre mim.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bantogîze omu mwîna nandi mugumagumà, bahira ibuye enyanya zâni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

sie wollten mich in der Grube ums Leben bringen und warfen Steine auf mich.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Han puesto fin a mi vida en la prisión, pusieron piedra sobre mi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Me echaron en la cisterna Y pusieron una piedra sobre mí.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

They have cut off my life in the bor (pit) and cast an even (stone) upon me.

CC BY 4.0