Isaiah 57:5

American Standard Version (1901) ☆

ye that inflame yourselves among the oaks, under every green tree; that slay the children in the valleys, under the clefts of the rocks?

ASV Byzantine Text ☆

ye that inflame yourselves among the oaks, under every green tree; that slay the children in the valleys, under the clefts of the rocks?

English Berean Standard Bible ☆

who burn with lust among the oaks, under every luxuriant tree, who slaughter your children in the valleys, under the clefts of the rocks?

Bible in Basic English ☆

You who are burning with evil desire among the oaks, under every green tree; putting children to death in the valleys, under the cracks of the rocks?

Brenton English Septuagint ☆

who call upon idols under the leafy trees, slaying your children in the valleys among the rocks?

Darby Translation ☆

inflaming yourselves with idols under every green tree, slaying the children in the valleys under the clefts of the rocks?

Douay-Rheims 1899 ☆

Who seek your comfort in idols under every green tree, sacrificing children in the torrents, under the high rocks?

Geneva Bible 1599 ☆

Inflamed with idoles vnder euery greene tree? and sacrificing the children in the valleys vnder the tops of the rocks?

Noyes Bible ☆

Burning with lust for idols Under every green tree, Slaying children in the valleys, Under the clefts of the rocks?

Leeser Tanakh ☆

That are inflamed after the idols under every green tree; that slaughter the children in the valleys under the clefts of the rocks?

JPS TaNaKH 1917 ☆

Ye that inflame yourselves among the terebinths, under every leafy tree; that slay the children in the valleys, under the clefts of the rocks?

King James Version ☆

Enflaming yourselves with idols under every green tree, slaying the children in the valleys under the clifts of the rocks?

King James Version + Apocrypha ☆

Enflaming yourselves with idols under every green tree, slaying the children in the valleys under the clifts of the rocks?

KJV Cambridge Paragraph ☆

Inflaming yourselves with idols under every green tree, Slaying the children in the valleys under the clifts of the rocks?

LXX2012 U. S. English ☆

who call upon idols under the leafy trees, slaying your children in the valleys among the rocks?

British English Septuagint 2012 ☆

who call upon idols under the leafy trees, slaying your children in the valleys amongst the rocks?

Majority Standard BIble ☆

who burn with lust among the oaks, under every luxuriant tree, who slaughter your children in the valleys, under the clefts of the rocks?

Webster Bible ☆

Inflaming yourselves with idols under every green tree, slaying the children in the valleys under the cliffs of the rocks?

Revised Version ☆

ye that inflame yourselves among the oaks, under every green tree; that slay the children in the valleys, under the clefts of the rocks?

Updated Brenton English Septuagint ☆

who call upon idols under the leafy trees, slaying your children in the valleys among the rocks?

World English Bible ☆

you who inflame yourselves among the oaks, under every green tree; who kill the children in the valleys, under the clefts of the rocks?

World English Bible (Catholic) ☆

you who inflame yourselves among the oaks, under every green tree; who kill the children in the valleys, under the clefts of the rocks?

World English Bible British Edition ☆

you who inflame yourselves amongst the oaks, under every green tree; who kill the children in the valleys, under the clefts of the rocks?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

you who inflame yourselves amongst the oaks, under every green tree; who kill the children in the valleys, under the clefts of the rocks?

World English Bible Classic ☆

you who inflame yourselves among the oaks, under every green tree; who kill the children in the valleys, under the clefts of the rocks?

World English Bible Updated ☆

you who inflame yourselves among the oaks, under every green tree; who kill the children in the valleys, under the clefts of the rocks?

World Messianic Bible ☆

you who inflame yourselves among the oaks, under every green tree; who kill the children in the valleys, under the clefts of the rocks?

World Messianic Bible British Edition ☆

you who inflame yourselves amongst the oaks, under every green tree; who kill the children in the valleys, under the clefts of the rocks?

Young's Literal Translation ☆

Who are inflamed among oaks, under every green tree, Slaughtering the children in valleys, Under clefts of the rocks.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Enflaming yourselves among elim (oaks, big trees) under every spreading tree, slaughtering the yeladim in the valleys under the clefts of the rocks?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ٱلْمُتَوَقِّدُونَ إِلَى ٱلْأَصْنَامِ تَحْتَ كُلِّ شَجَرَةٍ خَضْرَاءَ، ٱلْقَاتِلُونَ ٱلْأَوْلَادَ فِي ٱلْأَوْدِيَةِ تَحْتَ شُقُوقِ ٱلْمَعَاقِلِ.

Burmese Common Language Bible ☆

မိ​မိ​တို့​၏​အ​ထွဋ်​အ​မြတ်​သစ်​ပင်​များ​အောက် တွင် ကာ​မ​ရာ​ဂ​စပ်​ယှက်​ခြင်း​အား​ဖြင့် မြေ​သြ​ဇာ နတ်​ဘု​ရား​တို့​ကို​ကိုး​ကွယ်​ကြ​၏။ မိ​မိ​တို့​၏ သား​သ​မီး​များ​ကို​မြစ်​ချောင်း​ဝှမ်း​အ​နီး​ရှိ ကျောက်​ဂူ​များ​တွင်​ယဇ်​ပူ​ဇော်​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

စိမ်းသော သစ်ပင် ရှိသမျှ အောက် မှာ ရုပ်တု ဆင်းတု၌ တပ်မက် သောသူ၊ ချိုင့် ထဲ ၊ ကျောက် စောင်း အောက်မှာ သူငယ် ကိုသတ် သောသူမဟုတ်လော။

Asang Khongca Bible ☆

Aqam kahing thing tlim ah krangnawk hoiah zaehaih na sak o; cathaeng tlim ih azawn ah nawktanawk to hum moe, angbawnhaih sah kami ah na ai maw na oh o?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Thingnu taeng neh thing hing hmui takuem kah aka haw, thaelvap thaelpang hmui kah soklong ah camoe aka ngawn rhoek aw.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Thingnu taeng neh thing hing hmui takuem kah aka haw, thaelvap thaelpang hmui kah soklong ah camoe aka ngawn rhoek aw.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你们在橡树中间，在各青翠树下欲火攻心； 在山谷间，在石穴下杀了儿女；

Chinese Union Version (traditional) ☆

你們在橡樹中間，在各青翠樹下慾火攻心； 在山谷間，在石穴下殺了兒女；

World Chinese Bible ☆

你们在橡树中间情欲炽燃， 在各样青翠树下； 你们在山谷间， 在岩石裂缝下杀害儿女。

Croatian Bible ☆

Vi koji se raspaljujete među hrašćem, pod svakim zelenim drvetom, žrtvujući djecu u dolinama i u rasjelinama stijena!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Kteříž smilníte v hájích pod každým dřevem zeleným, zabíjejíce syny své při potocích, pod vysokými skalami.

Danish Bible 1931 ☆

I, som er i Brynde ved Ege, under hvert grønt Træ, I, som slagter Børn i Dale, i Klippernes Kløfter!

Dutch Bible 1917 ☆

Die hittig zijt in de eikenbossen, onder allen groenen boom; slachtende de kinderen aan de beken, onder de hoeken der steenrotsen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Gij ligt verhit van lust bij de eiken En onder elke groene boom; Gij slacht de kinderen in de dalen, En in de spelonken der rotsen.

Esperanto Bible ☆

kiuj varmiĝas en la arbaretoj, sub ĉiu verdbranĉa arbo; kiuj buĉas la infanojn en la valoj, sub la elstarantaj rokoj?

French: Bible J.N. Darby ☆

vous enflammant avec les idoles sous tout arbre vert, égorgeant les enfants dans les vallées, sous les fentes des rochers ?

French Ostervald Bible ☆

S'échauffant auprès des chênes, sous tout arbre vert; égorgeant les enfants dans les vallons, sous les cavités des rochers?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

S’échauffant près des térébinthes, Sous tout arbre vert, Égorgeant les enfants dans les vallées, Sous des fentes de rochers?

French Free Holy Bible for the World ☆

vous qui vous enflammez parmi les chênes, sous tout arbre verdoyant ; qui égorgez les enfants dans les vallées, dans les crevasses des rochers ?

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

die ihr für die Götzen entbranntet unter jedem grünen Baume, die ihr Kinder in den Tälern schlachtetet unter den Klüften der Felsen?

German Luther Bible 1912 ☆

die ihr in der Brunst zu den Götzen lauft unter alle grünen Bäume und schlachtet die Kinder an den Bächen, unter den Felsklippen?

German Textbibel ☆

die in Brunst geraten an den Terebinthen, unter jedem grünen Baume, die ihre Kinder schlachten in den Bachthälern, unter den Klüften der Felsen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ihr erglüht für die Götzen unter jedem grünen Baum, ihr opfert die Kindlein an den Bächen unter Felsenklüften.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

οἱ παρακαλοῦντες εἴδωλα ὑπὸ δένδρα δασέα, σφάζοντες τὰ τέκνα αὐτῶν ἐν ταῖς φάραγξιν ἀναμέσον τῶν πετρῶν.

Brenton Septuagint ☆

Οἱ παρακαλοῦντες εἴδωλα ὑπὸ δένδρα δασέα, σφάζοντες τὰ τέκνα αὐτῶν ἐν ταῖς φάραγξιν ἀναμέσον τῶν πετρῶν;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

N'ap fè sèvis pou zidòl nan jaden nou. Nou kouche ak fanm anba pye bwadchenn, anba tout raje. Nou bay timoun nou pou yo touye pou zidòl yo nan twou wòch nan bafon yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ua wela hoi i na'kuakii malalo o na laau uliuli a pau, A ua luku aku hoi i na keiki ma na awawa, A malalo hoi ma na ana o na pohaku?

Hebrew Masoretic OT ☆

הַנֵּֽחָמִים֙ בָּֽאֵלִ֔ים תַּ֖חַת כָּל־עֵ֣ץ רַעֲנָ֑ן שֹׁחֲטֵ֤י הַיְלָדִים֙ בַּנְּחָלִ֔ים תַּ֖חַת סְעִפֵ֥י הַסְּלָעִֽים׃

Modern Hebrew Bible ☆

הנחמים באלים תחת כל עץ רענן שחטי הילדים בנחלים תחת סעפי הסלעים׃

Italian Diodati Bible ☆

Voi, che vi riscaldate dietro alle querce, sott'ogni albero verdeggiante , che scannate i figliuoli nelle valli, sotto alle caverne delle rocce.

Italian Riveduta Bible ☆

voi che v’infiammate fra i terebinti sotto ogni albero verdeggiante, che scannate i figliuoli nelle valli sotto le grotte delle rocce?

Japanese Freedom Bible ☆

あなたがたは樫の木々の間、 すべての青々とした木の下で欲情に身を燃やし、 谷で、 岩の裂け目の下で子どもたちを殺している。

Korean Bible 1910 ☆

너희가 상수리나무 사이 모든 푸른 나무 아래서 음욕을 피우며 골짜기 가운데 바위 틈에서 자녀를 죽이는도다

Kosraean Bible ☆

Kowos alu nu sin god lun eslap ke kowos orek kosro ye sak oal sunowos ingan. Kowos sang tulik nutuwos tuh in mwe kisa ke luf inmasrlon eot uh apkuran nu pe infacl uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

qui consolamini in diis subter omne lignum frondosum, immolantes parvulos in torrentibus, subter eminentes petras?

Old Persion Version Bible ☆

که در میان بلوطها و زیر هر درخت سبزخویشتن را به حرارت می‌آورید و اطفال را دروادیها زیر شکاف صخره‌ها ذبح می‌نمایید؟

World Portuguese Bible ☆

vocês que se inflamam entre os carvalhos, debaixo de toda árvore verde; que matam as crianças nos vales, nas fendas das rochas?

Portuguese Bíblia Livre ☆

Não sois vós, que vos inflamais com os ídolos abaixo de toda árvore verde, e sacrificais os filhos nos vales, abaixo das fendas dos penhascos?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Aprinzându-vă cu idoli sub fiecare pom verde, ucigând copiii în văile de sub coastele stâncilor?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

каре се ынкэлзеште пентру идоль суб орьче копак верде, каре ынжунгие пе копий ын вэй, суб крэпэтуриле стынчилор?

Russian Synodal Bible ☆

разжигаемые похотью к идолам под каждым ветвистым деревом, заколающие детей при ручьях, между расселинами скал?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Koji se upaljujete za lugovima, pod svakim zelenim drvetom, koljete sinove svoje u potocima, pod vrletima kamenim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Који се упаљујете за луговима, под сваким зеленим дрветом, кољете синове своје у потоцима, под врлетима каменим.

Mashi Bible ☆

Munakaz’ishumikana aha musinga n’aha ngasi murhi mubishi! Mudwîrhe mwagend’ibâgira abâna binyu omu rhubanda, omu nyâla z’amabuye!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Que os enfervorizáis con los ídolos debajo de todo árbol umbroso, que sacrificáis los hijos en los valles, debajo de los peñascos?

Spanish BLL ☆

Ustedes, que arden de lujuria entre los robles y debajo de todo árbol frondoso, y que sacrifican a sus hijos en los valles y en las grietas de las rocas.

Spanish Free Bible for the World ☆

que os inflamáis con los ídolos debajo de todo árbol frondoso, y sacrificáis los hijos en los valles, debajo de los peñascos?

La Biblia en Español Sencillo ☆

Tú que ardes con malos deseos entre los robles, debajo de cada árbol verde; ¿Matas a los niños en los valles, bajo las grietas de las rocas?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

que arden de lujuria debajo de todo árbol frondoso, y degüellan a sus hijos en los valles y en las hendiduras de las peñas?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku fakavela ʻaki ʻakimoutolu ʻae ngaahi tamapua ʻi he lolo ʻakau moʻui kotoa pē, ʻo tāmateʻi ʻae fānau tupu ʻi he ngaahi teleʻa, ʻi he lalo lilifa?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ви, що в блудї з ідолами потопаєте під кожним деревом розлогим, і бовванам дїти заколюєте понад водою та під скелями щілястими?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ви, що в блудї з ідолами потопаєте під кожним деревом розлогим, і бовванам дїти заколюєте понад водою та під скелями щілястими?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Các ngươi hành dâm với nhau trong cây dẽ, dưới cây rậm, giết con cái nơi trũng, dưới lỗ nẻ vầng đá!

Hebrew OT (WLC) ☆

הַנֵּֽחָמִים֙ בָּֽאֵלִ֔ים תַּ֖חַת כָּל־עֵ֣ץ רַעֲנָ֑ן שֹׁחֲטֵ֤י הַיְלָדִים֙ בַּנְּחָלִ֔ים תַּ֖חַת סְעִפֵ֥י הַסְּלָעִֽים׃