Isaiah 1:29

American Standard Version (1901)

For they shall be ashamed of the oaks which ye have desired, and ye shall be confounded for the gardens that ye have chosen.

ASV Byzantine Text

For they shall be ashamed of the oaks which ye have desired, and ye shall be confounded for the gardens that ye have chosen.

Asang Khongca Bible

Nangcae loe na koeh o ih oak thing pongah azathaih na tongh o ueloe, na qoih o ih takhanawk pongah mikhmai na sae o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Thingnu na nai uh te yak vetih, dum na tuek uh dongah khaw na hmai tal uh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Thingnu na nai uh te yak vetih, dum na tuek uh dongah khaw na hmai tal uh ni.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, e hilahila auanei lakou i na laau oka a oukou I makemake ai, E hilahila no i na pakanu a oukou i koho ai.

English Berean Standard Bible

Surely you will be ashamed of the sacred oaks in which you have delighted; you will be embarrassed by the gardens that you have chosen.

Haitian Creole Bible 1985

N'a wont akòz gwo pye bwadchenn repozwa nou te konn sèvi yo, akòz bèl jaden nou te plante pou zidòl yo.

Clementine Vulgate 1598

Confundentur enim ab idolis quibus sacrificaverunt, et erubescetis super hortis quos elegeratis,

Bible in Basic English

For you will be put to shame because of the trees of your desire, and because of the gardens of your pleasure.

French: Bible J.N. Darby

Car ils auront honte des térébinthes auxquels vous avez pris plaisir, et vous rougirez des jardins que vous aurez choisis ;

Czech Kralická Bible 1613

Nebo zahanbeni budete pro háje, po nichž jste toužili, a zastydíte se pro zahrady, kteréž jste sobě zvolili.

Kosraean Bible

Kom ac fah mwekin lah kom tuh alu nu ke sak, ac akoalye ima uh nu ke god lusrongten.

World Portuguese Bible

Pois eles se envergonharão dos carvalhos que vocês desejaram, e vocês serão confundidos por causa dos jardins que escolheram.

Romanian BTF Bible

Fiindcă vor fi ruşinaţi de stejarii pe care i-aţi dorit şi veţi fi încurcaţi de grădinile pe care le-aţi ales.

Brenton English Septuagint

For they shall be ashamed of their idols, which they delighted in, and they are made ashamed of the gardens which they coveted.

Burmese Common Language Bible

သင်​သည်​သစ်​ပင်​များ​ကို​ဝတ်​ပြု​ရှိ​ခိုး​မိ​ခဲ့​သည့်​အ​တွက် ဝတ်​ပြု​ကိုး​ကွယ်​ရာ​ဥ​ယျာဉ်​များ​ကို​စိုက်​ပျိုး​မိ​ခဲ့​သည့်​အ​တွက်​ဝမ်း​နည်း​ရ​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

For they shall be ashamed of the terebinths that ye have desired, and ye shall blush for the gardens that ye have chosen.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn sie werden beschämt werden wegen der Terebinthen, die ihr begehrt, und ihr werdet mit Scham bedeckt werden wegen der Gärten, an denen ihr Gefallen hattet.

Dutch Bible 1917

Want zij zullen beschaamd worden om der eiken wil, die gijlieden begeerd hebt, en gij zult schaamrood worden, om der hoven wil, die gij verkoren hebt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dan zult ge u over de eiken schamen, waar ge zo naar verlangt, En over uw lusthoven blozen,

Italian Diodati Bible

Perciocchè voi sarete svergognati per le querce che avete amate, e confusi per li giardini che avete scelti.

Douay-Rheims 1899

For they shall be confounded for the idols, to which they have sacrificed: and you shall be ashamed of the gardens which you have chosen.

Geneva Bible 1599

For they shalbe confounded for the okes, which ye haue desired, and ye shall be ashamed of the gardens, that ye haue chosen.

Noyes Bible

For ye shall be ashamed of the terebinths in which ye delighted; Ye shall blush for the gardens which ye loved;

Danish Bible 1931

Thi Skam vil I få af de Ege*, I elsker, Skuffelse af Lundene*, I sætter så højt; { [*hvor de drev Afgudsdyrkelse.] }

Leeser Tanakh

For people shall be ashamed because of the terebinths which ye had desired, and ye shall be put to the blush because of the gardens that ye had chosen.

JPS TaNaKH 1917

For they shall be ashamed of the terebinths which ye have desired, and ye shall be confounded for the gardens that ye have chosen.

King James Version

For they shall be ashamed of the oaks which ye have desired, and ye shall be confounded for the gardens that ye have chosen.

King James Version + Apocrypha

For they shall be ashamed of the oaks which ye have desired, and ye shall be confounded for the gardens that ye have chosen.

Vietnamese Bible 1923

Vậy các ngươi sẽ hổ thẹn vì những cây thông mình ưa; mắc cỡ vì những vườn mình đã chọn.

KJV Cambridge Paragraph

For they shall be ashamed of the oaks which ye have desired, And ye shall be confounded for the gardens that ye have chosen.

Revised West Version

He te nau mā ʻi he ngaahi ʻakau naʻa mou holi ki ai, pea te mou puputuʻu ʻi he ngaahi ngoue kuo mou fili.

French Ostervald Bible

Car ils seront confus à cause des chênes que vous aimez; et vous rougirez des jardins qui font vos délices.

Esperanto Bible

Ĉar ili estos malhonoritaj pro la terebintarboj, kiujn vi amis, kaj vi estos hontigitaj pro la ĝardenoj, kiujn vi elektis.

French Louis Segond 1910 Bible

On aura honte à cause des térébinthes auxquels vous prenez plaisir, Et vous rougirez à cause des jardins dont vous faites vos délices;

German Luther Bible 1912

Denn sie müssen zu Schanden werden über den Eichen, daran ihr Lust habt, und schamrot werden über den Gärten, die ihr erwählt,

LXX2012 U. S. English

For they shall be ashamed of their idols, which they delighted in, and they are made ashamed of the gardens which they coveted.

British English Septuagint 2012

For they shall be ashamed of their idols, which they delighted in, and they are made ashamed of the gardens which they coveted.

Majority Standard BIble

Surely you will be ashamed of the sacred oaks in which you have delighted; you will be embarrassed by the gardens that you have chosen.

Webster Bible

For they shall be ashamed of the oaks which ye have desired, and ye shall be confounded for the gardens that ye have chosen.

Revised Version

For they shall be ashamed of the oaks which ye have desired, and ye shall be confounded for the gardens that ye have chosen.

Italian Riveduta Bible

Allora avrete vergogna de’ terebinti che avete amati, e arrossirete dei giardini che vi siete scelti.

French Free Holy Bible for the World

Car on aura honte des chênes que vous avez désirés, et vous rougirez des jardins que vous avez choisis.

Reina Valera 1909

Entonces os avergonzarán los olmos que amasteis, y os afrentarán los bosques que escogisteis.

Spanish BLL

Entonces se avergonzarán de los robles que tanto amaron, y se decepcionarán de los jardines que eligieron.

Spanish Free Bible for the World

Entonces os avergonzarán las encinas que amasteis, y os confundirán los huertos que escogisteis.

Croatian Bible

Da, stidjet ćete se zbog hrastova što ih sad obožavate i crvenjet ćete zbog gajeva u kojima sad uživate.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer ćete se posramiti od gajeva koje želeste, i zastideti se od vrtova koje izabraste.

German Textbibel

Denn ihr Vertrauen auf die Terebinthen, an denen ihr eure Lust hattet, soll zu Schanden werden, und ob der Gärten, an denen ihr Gefallen hattet, sollt ihr erröten.

Updated Brenton English Septuagint

For they shall be ashamed of their idols, which they delighted in, and they are made ashamed of the gardens which they coveted.

Hebrew OT (WLC)

כִּ֣י יֵבֹ֔שׁוּ מֵאֵילִ֖ים אֲשֶׁ֣ר חֲמַדְתֶּ֑ם וְתַ֨חְפְּר֔וּ מֵהַגַּנּ֖וֹת אֲשֶׁ֥ר בְּחַרְתֶּֽם׃

World English Bible

For they shall be ashamed of the oaks which you have desired, and you shall be confounded for the gardens that you have chosen.

World English Bible (Catholic)

For they shall be ashamed of the oaks which you have desired, and you shall be confounded for the gardens that you have chosen.

World English Bible British Edition

For they shall be ashamed of the oaks which you have desired, and you shall be confounded for the gardens that you have chosen.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For they shall be ashamed of the oaks which you have desired, and you shall be confounded for the gardens that you have chosen.

World English Bible Classic

For they shall be ashamed of the oaks which you have desired, and you shall be confounded for the gardens that you have chosen.

World English Bible Updated

For they shall be ashamed of the oaks which you have desired, and you shall be confounded for the gardens that you have chosen.

World Messianic Bible

For they shall be ashamed of the oaks which you have desired, and you shall be confounded for the gardens that you have chosen.

World Messianic Bible British Edition

For they shall be ashamed of the oaks which you have desired, and you shall be confounded for the gardens that you have chosen.

Young's Literal Translation

For [men] are ashamed because of the oaks That ye have desired, And ye are confounded because of the gardens That ye have chosen.

SEPTUAGINTA

διότι αἰσχυνθήσονται ἐν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν, ἃ αὐτοὶ ἠβούλοντο, καὶ ἐπαισχυνθήσονται ἐπὶ τοῖς κήποις αὐτῶν, ἃ ἐπεθύμησαν.

Brenton Septuagint

Διότι αἰσχυνθήσονται ἀπὸ τῶν εἰδώλων αὐτῶν ἃ αὐτοὶ ἠβούλοντο, καὶ ᾐσχύνθησαν ἐπὶ τοῖς κήποις, ἃ ἐπεθύμησαν.

Romanian Bible (Cyrillic)

„Вэ ва фи рушине де теребинций ын каре гэсяць плэчере ши вець роши дин причина грэдинилор ын каре вэ десфэтаць,

Ukrainian Bible by P. Kulish

А будуть вони покарані за ті дуброви, що такі вам любі, посоромлені за сади, що собі вибрали;

Ukrainian Freedom Bible

А будуть вони покарані за ті дуброви, що такі вам любі, посоромлені за сади, що собі вибрали;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер ћете се посрамити од гајева које желесте, и застидети се од вртова које изабрасте.

Russian Synodal Bible

Они будут постыжены за дубравы, которые столь вожделенны для вас, и посрамлены за сады, которые вы избрали себе;

Hebrew Masoretic OT

כִּ֣י יֵבֹ֔שׁוּ מֵאֵילִ֖ים אֲשֶׁ֣ר חֲמַדְתֶּ֑ם וְתַ֨חְפְּר֔וּ מֵהַגַּנֹּ֖ות אֲשֶׁ֥ר בְּחַרְתֶּֽם׃

Modern Hebrew Bible

כי יבשו מאילים אשר חמדתם ותחפרו מהגנות אשר בחרתם׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّهُمْ يَخْجَلُونَ مِنْ أَشْجَارِ ٱلْبُطْمِ ٱلَّتِي ٱشْتَهَيْتُمُوهَا، وَتُخْزَوْنَ مِنَ ٱلْجَنَّاتِ ٱلَّتِي ٱخْتَرْتُمُوهَا.

Old Persion Version Bible

زیراایشان از درختان بلوطی که شما خواسته بودیدخجل خواهند شد و از باغاتی که شما برگزیده بودید رسوا خواهند گردید.

Judson Burmese Bible

သင်တို့သည် တပ်မက် ဘူးသော သပိတ် ပင်တို့ ကြောင့် ရှက် ကြလိမ့်မည်။ သင်တို့သည် ရွေး ယူဘူးသော ဥယျာဉ် တို့ကြောင့် မျက်နှာပျက် ကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

너희가 너희의 기뻐하던 상수리나무로 인하여 부끄러움을 당할 것이요 너희가 너희의 택한 동산으로 인하여 수치를 당할 것이며

Japanese Freedom Bible

彼らは、あなたがたが慕った樫の木のために恥を受ける。 あなたがたは、自分たちが選んだ園のために恥じ入る。

World Chinese Bible

因为他们必因你们所贪恋的橡树蒙羞， 你们也必因自己所选择的园子惭愧。

Chinese Union Version (simplified)

那等人必因你们所喜爱的橡树抱愧； 你们必因所选择的园子蒙羞。

Chinese Union Version (traditional)

那等人必因你們所喜愛的橡樹抱愧； 你們必因所選擇的園子蒙羞。

Portuguese Bíblia Livre

Porque pelos carvalhos que cobiçastes serão confundidos; e pelos bosques que escolhestes sereis envergonhados;

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nêci, enshonyi zâmmubumba kuli erya mirhi yinyu y’amahêro mulimbira, mwâgwârhwa n’eza mêmè kuli galya masâne mucicîkubagira.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn sie werden zuschanden an den Eichen, an denen ihr Lust hattet, und ihr sollt schamrot werden wegen der Gärten, die ihr erwählt habt;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque ellos serás avergonzado por los árboles que amaste y por los jardines que han escogido.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces se avergonzarán de los robles que amaron y tendrán afrenta a causa de los huertos que escogieron.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For they shall be ashamed of the sacred oaks which ye have delighted in, and ye shall blush for the gannot (gardens) that ye have chosen.

CC BY 4.0