Isaiah 59:1

American Standard Version (1901) ☆

Behold, Jehovah’s hand is not shortened, that it cannot save; neither his ear heavy, that it cannot hear:

ASV Byzantine Text ☆

Behold, Jehovah’s hand is not shortened, that it cannot save; neither his ear heavy, that it cannot hear:

English Berean Standard Bible ☆

Surely the arm of the LORD is not too short to save, nor His ear too dull to hear.

Bible in Basic English ☆

Truly, the Lord's hand has not become short, so that he is unable to give salvation; and his ear is not shut from hearing:

Brenton English Septuagint ☆

Has the hand of the Lord no power to save? or has he made his ear heavy, so that he should not hear?

Darby Translation ☆

Behold, Jehovah's hand is not shortened that it cannot save, neither his ear heavy that it cannot hear;

Douay-Rheims 1899 ☆

Behold the hand of the Lord is not shortened that it cannot save, neither is his ear heavy that it cannot hear.

Geneva Bible 1599 ☆

Beholde, the Lordes hande is not shortened, that it can not saue: neither is his eare heauie, that it cannot heare.

Noyes Bible ☆

Behold, Jehovah's hand is not shortened, that it cannot save, Nor is his ear heavy, that it cannot hear;

Leeser Tanakh ☆

Behold, the Lord's hand is not too short to save; neither his ear too heavy for hearing;

JPS TaNaKH 1917 ☆

Behold, the LORD'S hand is not shortened, that it cannot save, neither His ear heavy, that it cannot hear;

King James Version ☆

Behold, the LORD’s hand is not shortened, that it cannot save; neither his ear heavy, that it cannot hear:

King James Version + Apocrypha ☆

Behold, the LORD’s hand is not shortened, that it cannot save; neither his ear heavy, that it cannot hear:

KJV Cambridge Paragraph ☆

Behold, the Lord’s hand is not shortened, that it cannot save; Neither his ear heavy, that it cannot hear:

LXX2012 U. S. English ☆

Has the hand of the Lord no power to save? or has he made his ear heavy, so that he should not hear?

British English Septuagint 2012 ☆

Has the hand of the Lord no power to save? or has he made his ear heavy, so that he should not hear?

Majority Standard BIble ☆

Surely the arm of the LORD is not too short to save, nor His ear too dull to hear.

Webster Bible ☆

Behold, the LORD'S hand is not shortened, that it cannot save; neither his ear heavy, that it cannot hear:

Revised Version ☆

Behold, the LORD’S hand is not shortened, that it cannot save; neither his ear heavy, that it cannot hear:

Updated Brenton English Septuagint ☆

Has the hand of the Lord no power to save? or has he made his ear heavy, so that he should not hear?

World English Bible ☆

Behold, the LORD’s hand is not shortened, that it can’t save; nor his ear dull, that it can’t hear.

World English Bible (Catholic) ☆

Behold, the LORD’s hand is not shortened, that it can’t save; nor his ear dull, that it can’t hear.

World English Bible British Edition ☆

Behold, the LORD’s hand is not shortened, that it can’t save; nor his ear dull, that it can’t hear.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Behold, the LORD’s hand is not shortened, that it can’t save; nor his ear dull, that it can’t hear.

World English Bible Classic ☆

Behold, Yahweh’s hand is not shortened, that it can’t save; nor his ear dull, that it can’t hear.

World English Bible Updated ☆

Behold, the LORD’s hand is not shortened, that it can’t save; nor his ear dull, that it can’t hear.

World Messianic Bible ☆

Behold, the LORD’s hand is not shortened, that it can’t save; nor his ear dull, that it can’t hear.

World Messianic Bible British Edition ☆

Behold, the LORD’s hand is not shortened, that it can’t save; nor his ear dull, that it can’t hear.

Young's Literal Translation ☆

Lo, the hand of Jehovah Hath not been shortened from saving, Nor heavy his ear from hearing.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Behold, the Yad Hashem is not too short, that it cannot save; neither His ozen (ear) too kaved (hard, insensitive, heavy, dull) that it cannot hear;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

هَا إِنَّ يَدَ ٱلرَّبِّ لَمْ تَقْصُرْ عَنْ أَنْ تُخَلِّصَ، وَلَمْ تَثْقَلْ أُذُنُهُ عَنْ أَنْ تَسْمَعَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​သင်​တို့​အား​မ​ကယ်​နိုင် လောက်​အောင်​အား​အင်​ချည့်​နဲ့​တော်​မူ​သည် မ​ဟုတ်။ ကူ​မ​တော်​မူ​ပါ​ဟု​သင်​တို့​ဟစ်​အော် တောင်း​လျှောက်​သံ​ကို​မ​ကြား​နိုင်​လောက်​အောင် နား​မ​လေး။-

Judson Burmese Bible ☆

ကြည့်ရှုလော့။ ထာဝရဘုရား သည် မကယ် မတင် နိုင်အောင် လက် တော်တို သည်မ ဟုတ်။ မကြား နိုင်အောင် နား တော်ထိုင်း သည်မ ဟုတ်။

Asang Khongca Bible ☆

Khenah, pahlong thaih han ai khoek to, Angraeng ih ban loe duem ai; thaih thai han ai khoek to naa doeh pang ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Khang hamla BOEIPA kut loh ngun pawt tih a yaak ham a hna a bing moenih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Khang hamla BOEIPA kut loh ngun pawt tih a yaak ham a hna a bing moenih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华的膀臂并非缩短，不能拯救， 耳朵并非发沉，不能听见，

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華的膀臂並非縮短，不能拯救， 耳朵並非發沉，不能聽見，

World Chinese Bible ☆

看哪，耶和华的手并非缩短，以致不能拯救； 祂的耳朵也并非发沉，以致不能听见。

Croatian Bible ☆

Ne, nije ruka Jahvina prekratka da spasi, niti mu je uho otvrdlo da ne bi čuo,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Aj, neníť ukrácena ruka Hospodinova, aby nemohla zachovati, aniž jest obtíženo ucho jeho, aby nemohlo slyšeti.

Danish Bible 1931 ☆

Se, for kort til at frelse er ej HERRENS Arm, Hans Øre er ikke for sløvt til at høre.

Dutch Bible 1917 ☆

Ziet, de hand des HEEREN is niet verkort, dat zij niet zou kunnen verlossen; en Zijn oor is niet zwaar geworden, dat het niet zou kunnen horen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Neen, Jahweh’s hand is niet te kort om te redden, Zijn oor is niet doof om te horen;

Esperanto Bible ☆

Vidu, ne mallongiĝis la mano de la Eternulo, por ke ĝi ne povu helpi; kaj ne malakriĝis Lia orelo, por ke Li ne aŭdu.

French: Bible J.N. Darby ☆

Voici, la main de l’ Éternel n’est pas devenue trop courte pour délivrer, ni son oreille trop appesantie pour entendre ;

French Ostervald Bible ☆

Voici, la main de l'Éternel n'est pas trop courte pour délivrer; ni son oreille trop pesante pour entendre;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Non, la main de l’Éternel n’est pas trop courte pour sauver, Ni son oreille trop dure pour entendre.

French Free Holy Bible for the World ☆

Voici, la main du SEIGNEUR n'est pas trop courte pour sauver, ni son oreille trop dure pour entendre.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Siehe, die Hand Jehovas ist nicht zu kurz, um zu retten, und sein Ohr nicht zu schwer, um zu hören;

German Luther Bible 1912 ☆

Siehe, des HERRN Hand ist nicht zu kurz, daß er nicht helfen könne, und seine Ohren sind nicht hart geworden, daß er nicht höre;

German Textbibel ☆

Fürwahr, die Hand Jahwes ist nicht zu kurz, um zu erretten, und sein Ohr nicht zu stumpf, um zu hören;

German Schlachter Bible 1951 ☆

Siehe, die Hand des HERRN ist nicht zu kurz zum Retten und sein Ohr nicht zu hart zum Hören;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ΜΗ οὐκ ἰσχύει ἡ χεὶρ Κυρίου τοῦ σῶσαί; ἢ ἐβάρυνε τὸ οὖς αὐτοῦ τοῦ μὴ εἰσακοῦσαι;

Brenton Septuagint ☆

Μὴ οὐκ ἰσχύει ἡ χεὶρ Κυρίου τοῦ σῶσαι; ἢ ἐβάρυνε τὸ οὖς αὐτοῦ τοῦ μὴ εἰσακοῦσαι;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Non! Se pa paske Seyè a manke fòs kifè li pa vin delivre nou. Se pa paske li soudè kifè li pa tande lè n'ap lapriyè nan pye l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A IA hoi, aole i pokole ka lima o Iehova, I mea e ole ai ia e hoola; Aole hoi i kaumaha kona pepeiao, I mea e ole ai ia e hoolohe;

Hebrew Masoretic OT ☆

הֵ֛ן לֹֽא־קָצְרָ֥ה יַד־יְהוָ֖ה מֵֽהֹושִׁ֑יעַ וְלֹא־כָבְדָ֥ה אָזְנֹ֖ו מִשְּׁמֹֽועַ׃

Modern Hebrew Bible ☆

הן לא קצרה יד יהוה מהושיע ולא כבדה אזנו משמוע׃

Italian Diodati Bible ☆

ECCO, la mano del Signore non è raccorciata, per non poter salvare; e la sua orecchia non è aggravata, per non potere udire .

Italian Riveduta Bible ☆

Ecco, la mano dell’Eterno non è troppo corta per salvare, né il suo orecchio troppo duro per udire;

Japanese Freedom Bible ☆

見よ、主の御手は救えないほど短くなく、 その耳は聞こえないほど鈍くない。

Korean Bible 1910 ☆

여호와의 손이 짧아 구원치 못하심도 아니요 귀가 둔하여 듣지 못하심도 아니라

Kosraean Bible ☆

Nimet nunku mu LEUM GOD El arulana munas in molikowosla, ku arulana sulohng ke kowos pang nu sel in suk kasru!

Clementine Vulgate 1598 ☆

[Ecce non est abbreviata manus Domini, ut salvare nequeat, neque aggravata est auris ejus, ut non exaudiat.

Old Persion Version Bible ☆

هان دست خداوند کوتاه نیست تانرهاند و گوش او سنگین نی تا نشنود.

World Portuguese Bible ☆

Eis que a mão do SENHOR não está encolhida, para que não possa salvar; nem o seu ouvido pesado, para que não possa ouvir.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eis que a mão do SENHOR não está encolhida, para que não possa salvar; nem seu ouvido surdo, para não poder ouvir.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Iată, mâna DOMNULUI nu s-a scurtat, încât să nu poată salva, nici urechea lui nu s-a îngreunat, încât să nu poată auzi;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ну, мына Домнулуй ну есте пря скуртэ ка сэ мынтуяскэ, нич урекя Луй пря таре ка сэ аудэ,

Russian Synodal Bible ☆

Вот, рука Господа не сократилась на то, чтобы спасать, и ухо Его не отяжелело для того, чтобы слышать.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Gle, nije okraćala ruka Gospodnja da ne može spasti, niti je otežalo uho Njegovo da ne može čuti.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Гле, није окраћала рука Господња да не може спасти, нити је отежало ухо Његово да не може чути.

Mashi Bible ☆

Nanga! Okuboko kwa Nyakasane kurhali kofi kwa kubaciza, n’okurhwiri kwâge kurhabà na buzibu bwa kuyumva!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

HE aquí que no se ha acortado la mano de Jehová para salvar, ni hase agravado su oído para oir:

Spanish BLL ☆

Miren, la mano de Yahvé no es demasiado corta para salvar, ni su oído es tan sordo que no pueda oír.

Spanish Free Bible for the World ☆

He aquí que no se ha acortado la mano de Yahvé para salvar, ni se ha agravado su oído para oír;

La Biblia en Español Sencillo ☆

En verdad, la mano del Señor no se ha acortado, por lo que no puede dar la salvación; y su oído no está cerrado para oír:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

En verdad la mano de Yavé no se acortó para salvar, ni su oído se endureció para no escuchar.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Vakai, ʻoku ʻikai fakanounou ʻae nima ʻo Sihova, ke ne taʻefaʻafakamoʻui; pea ʻoku ʻikai mamafa hono fofonga, ke ne taʻefaʻaongoʻi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ось, рука Господня коротша не стала, щоб рятувати, й ухо його не вглухло, щоб чути.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ось, рука Господня коротша не стала, щоб рятувати, й ухо його не вглухло, щоб чути.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nầy, tay Đức Giê-hô-va chẳng trở nên ngắn mà không cứu được; tai Ngài cũng chẳng nặng nề mà không nghe được đâu.

Hebrew OT (WLC) ☆

הֵ֛ן לֹֽא־קָצְרָ֥ה יַד־יְהוָ֖ה מֵֽהוֹשִׁ֑יעַ וְלֹא־כָבְדָ֥ה אָזְנ֖וֹ מִשְּׁמֽוֹעַ׃