Isaiah 59:2

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

but your iniquities have separated between you and your God, and your sins have hid his face from you, so that he will not hear.

ASV Byzantine Text

but your iniquities have separated between you and your God, and your sins have hidden his face from you, so that he will not hear.

Asang Khongca Bible

Toe na sakpazaehaih hmuennawk mah ni na Sithaw hoi ampraeksak, anih mah thaih han ai ah, na zaehaih mah anih ih mikhmai to khuk khoep boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae nangmih kathaesainah he tuiphih rhaboe la nangmih laklo neh na Pathen laklo ah om. A yaak ham akhaw nangmih kah tholhnah kongah ni nangmih taeng lamkah maelhmai a thuh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae nangmih kathaesainah he tuiphih rhaboe la nangmih laklo neh na Pathen laklo ah om. A yaak ham akhaw nangmih kah tholhnah kongah ni nangmih taeng lamkah maelhmai a thuh.

Hawaiian Bible 1868

Aka, ua kaupale no ko oukou mau hewa mawaena o oukou, a me ko oukou Akua, A ua huna ko oukou mau hala i kona maka, mai o oukou aku, I ole oia e hoolohe mai.

English Berean Standard Bible

But your iniquities have built barriers between you and your God, and your sins have hidden His face from you, so that He does not hear.

Haitian Creole Bible 1985

Men se mechanste nou yo ki mete yon bayè ant nou ak Bondye nou an. Se peche nou yo ki fè l' vire figi l' pou l' pa tande nou.

Clementine Vulgate 1598

Sed iniquitates vestræ diviserunt inter vos et Deum vestrum; et peccata vestra absconderunt faciem ejus a vobis, ne exaudiret.

Bible in Basic English

But your sins have come between you and your God, and by your evil doings his face has been veiled from you, so that he will give you no answer.

French: Bible J.N. Darby

mais vos iniquités ont fait séparation entre vous et votre Dieu, et vos péchés ont fait [qu’il a] caché de vous sa face, pour ne pas écouter.

Czech Kralická Bible 1613

Ale nepravosti vaše rozloučily vás s Bohem vaším, a hříchové vaši to způsobili, že skryl tvář před vámi, aby neslyšel.

Kosraean Bible

Ma koluk lowos srikowosla liki God ke kowos srike in alu nu sel. Ma koluk lowos pa oru El tia lohng kowos uh.

World Portuguese Bible

Mas as iniquidades de vocês fizeram separação entre vocês e o seu Deus, e os seus pecados ocultaram de vocês o rosto dele, de modo que ele não ouvirá.

Romanian BTF Bible

Ci nelegiuirile voastre au făcut o despărţire între voi şi Dumnezeul vostru şi păcatele voastre au ascuns faţa lui de voi, ca să nu asculte.

Brenton English Septuagint

Nay, your iniquities separate between you and God, and because of your sins has he turned away his face from you, so as not to have mercy upon you.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်တော်ကြားတော်မမူခြင်းမှာသင်တို့ အပြစ်များကြောင့်ဖြစ်သည်။ သင်တို့အား ကိုယ်တော်နှင့်ကင်းကွာစေသည့်အရာမှာ လည်းသင်တို့အပြစ်များပင်ဖြစ်၏။-

Darby Translation

but your iniquities have separated between you and your God, and your sins have hid [his] face from you, that he doth not hear.

German Unrevised Elberfelder Bible

sondern eure Missetaten haben eine Scheidung gemacht zwischen euch und eurem Gott, und eure Sünden haben sein Angesicht vor euch verhüllt, daß er nicht hört.

Dutch Bible 1917

Maar uw ongerechtigheden maken een scheiding tussen ulieden en tussen uw God, en uw zonden verbergen het aangezicht van ulieden, dat Hij niet hoort.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar uw misdaden graven een klove tussen u en uw God, Uw zonden bedekken zijn aanschijn voor u, zodat Hij niet hoort.

Italian Diodati Bible

Ma le vostre iniquità sono quelle che han fatta separazione tra voi e l'Iddio vostro; e i vostri peccati han fatta nasconder la sua faccia da voi, per non ascoltare.

Douay-Rheims 1899

But your iniquities have divided between you and your God, and your sins have hid his face from you that he should not hear.

Geneva Bible 1599

But your iniquities haue separated betweene you and your God, and your sinnes haue hidde his face from you, that he will not heare.

Noyes Bible

But your iniquities have separated you from your God, And your sins have hidden his face from you, that he doth not hear.

Danish Bible 1931

Eders Brøde er det, der skiller mellem eder og eders Gud, eders Synder skjuler hans Åsyn for jer, så han ikke hører.

Leeser Tanakh

But your iniquities have ever made a separation between you and your God, and your sins have caused him to hide his face from you, so that he would not hear.

JPS TaNaKH 1917

But your iniquities have separated between you and your God, and your sins have hid His face from you, that He will not hear.

King James Version

But your iniquities have separated between you and your God, and your sins have hid his face from you, that he will not hear.

King James Version + Apocrypha

But your iniquities have separated between you and your God, and your sins have hid his face from you, that he will not hear.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng ấy là sự gian ác các ngươi làm xa cách mình với Đức Chúa Trời; và tội lỗi các ngươi đã che khuất mặt Ngài khỏi các ngươi, đến nỗi Ngài không nghe các ngươi nữa.

KJV Cambridge Paragraph

But your iniquities have separated between you and your God, And your sins have hid his face from you, that he will not hear.

Revised West Version

Ka ko hoʻomou ngaahi hia kuo fakamavae ʻakimoutolu mo homou ʻOtua, pea ʻi hoʻomou angahala kuo ne fakafufū hono fofonga meiate kimoutolu, koeʻuhi ʻe ʻikai te ne fanongo,

French Ostervald Bible

Mais ce sont vos iniquités qui ont fait la séparation entre vous et votre Dieu, et ce sont vos péchés qui lui font cacher sa face, pour ne plus vous entendre.

Esperanto Bible

Nur viaj krimoj estis disigilo inter vi kaj via Dio, kaj viaj pekoj kovris antaŭ vi Lian vizaĝon, por ke Li ne aŭdu.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais ce sont vos crimes qui mettent une séparation Entre vous et votre Dieu; Ce sont vos péchés qui vous cachent sa face Et l’empêchent de vous écouter.

German Luther Bible 1912

sondern eure Untugenden scheiden euch und euren Gott voneinander, und eure Sünden verbergen das Angesicht vor euch, daß ihr nicht gehört werdet.

LXX2012 U. S. English

Nay, your iniquities separate between you and God, and because of your sins has he turned away his face from you, so as not to have mercy upon you.

British English Septuagint 2012

Nay, your iniquities separate between you and God, and because of your sins has he turned away his face from you, so as not to have mercy upon you.

Majority Standard BIble

But your iniquities have built barriers between you and your God, and your sins have hidden His face from you, so that He does not hear.

Webster Bible

But your iniquities have separated between you and your God, and your sins have hid his face from you, that he will not hear.

Revised Version

but your iniquities have separated between you and your God, and your sins have hid his face from you, that he will not hear.

Italian Riveduta Bible

ma son le vostre iniquità quelle che han posto una barriera fra voi e il vostro Dio; sono i vostri peccati quelli che han fatto sì ch’egli nasconda la sua faccia da voi, per non darvi più ascolto.

French Free Holy Bible for the World

Mais ce sont vos iniquités qui ont creusé un fossé entre vous et votre Dieu, et vos péchés vous ont caché sa face, de sorte qu'il n'écoute pas.

Reina Valera 1909

Mas vuestras iniquidades han hecho división entre vosotros y vuestro Dios, y vuestros pecados han hecho ocultar su rostro de vosotros, para no oir.

Spanish BLL

Son las maldades de ustedes las que han creado un abismo entre ustedes y su Dios; son sus pecados los que han hecho que él esconda su rostro para no escucharlos.

Spanish Free Bible for the World

pero vuestras iniquidades han hecho división entre vosotros y vuestro Dios, y vuestros pecados han hecho ocultar de vosotros su rostro para no oír.

Croatian Bible

nego su opačine vaše jaz otvorile između vas i Boga vašega. Vaši su grijesi lice njegovo zastrli, i on vas više ne sluša.

Serbian DK Bible (Latin)

Nego bezakonja vaša rastaviše vas s Bogom vašim, i gresi vaši zakloniše lice Njegovo od vas, da ne čuje.

German Textbibel

sondern eure Verschuldungen haben euch von eurem Gotte getrennt, und eure Sünden haben bewirkt, daß er das Antlitz vor euch verbarg, um nicht zu hören.

Updated Brenton English Septuagint

Nay, your iniquities separate between you and God, and because of your sins has he turned away his face from you, so as not to have mercy upon you.

Hebrew OT (WLC)

כִּ֤י אִם־עֲוֺנֹֽתֵיכֶם֙ הָי֣וּ מַבְדִּלִ֔ים בֵּינֵכֶ֕ם לְבֵ֖ין אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם וְחַטֹּֽאותֵיכֶ֗ם הִסְתִּ֧ירוּ פָנִ֛ים מִכֶּ֖ם מִשְּׁמֽוֹעַ׃