Isaiah 63:2

American Standard Version (1901) ☆

Wherefore art thou red in thine apparel, and thy garments like him that treadeth in the winevat?

ASV Byzantine Text ☆

Wherefore art thou red in thine apparel, and thy garments like him that treadeth in the wine vat?

English Berean Standard Bible ☆

Why are Your clothes red, and Your garments like one who treads the winepress?

Bible in Basic English ☆

Why is your clothing red, and why are your robes like those of one who is crushing the grapes?

Brenton English Septuagint ☆

Wherefore are thy garments red, and thy raiment as if fresh from a trodden wine-press?

Darby Translation ☆

— Wherefore is redness in thine apparel, and thy garments like him that treadeth in the winevat?

Douay-Rheims 1899 ☆

Why then is thy apparel red, and thy garments like theirs that tread in the winepress?

Geneva Bible 1599 ☆

Wherefore is thine apparel red, and thy garments like him that treadeth in ye wine presse?

Noyes Bible ☆

Wherefore is thine apparel red, And thy garments like those of one that treadeth the wine-vat?

Leeser Tanakh ☆

Why is redness on thy apparel, and [why are] thy garments as of one that treadeth the wine-press?

JPS TaNaKH 1917 ☆

'Wherefore is Thine apparel red, and Thy garments like his that treadeth in the winevat?' —

King James Version ☆

Wherefore art thou red in thine apparel, and thy garments like him that treadeth in the winefat?

King James Version + Apocrypha ☆

Wherefore art thou red in thine apparel, and thy garments like him that treadeth in the winefat?

KJV Cambridge Paragraph ☆

Wherefore art thou red in thine apparel, And thy garments like him that treadeth in the winefat?

LXX2012 U. S. English ☆

Therefore are your garments red, and your raiment as if fresh from a trodden winepress?

British English Septuagint 2012 ☆

Therefore are your garments red, and your raiment as if fresh from a trodden winepress?

Majority Standard BIble ☆

Why are Your clothes red, and Your garments like one who treads the winepress?

Webster Bible ☆

Why art thou red in thy apparel, and thy garments like him that treadeth in the wine-vat.

Revised Version ☆

Wherefore art thou red in thine apparel, and thy garments like him that treadeth in the winefat?

Updated Brenton English Septuagint ☆

Wherefore are thy garments red, and thy raiment as if fresh from a trodden winepress?

World English Bible ☆

Why is your clothing red, and your garments like him who treads in the wine vat?

World English Bible (Catholic) ☆

Why is your clothing red, and your garments like him who treads in the wine vat?

World English Bible British Edition ☆

Why is your clothing red, and your garments like him who treads in the wine vat?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Why is your clothing red, and your garments like him who treads in the wine vat?

World English Bible Classic ☆

Why is your clothing red, and your garments like him who treads in the wine vat?

World English Bible Updated ☆

Why is your clothing red, and your garments like him who treads in the wine vat?

World Messianic Bible ☆

Why is your clothing red, and your garments like him who treads in the wine vat?

World Messianic Bible British Edition ☆

Why is your clothing red, and your garments like him who treads in the wine vat?

Young's Literal Translation ☆

'Wherefore [is] thy clothing red? And thy garments as treading in a wine fat?'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Why art Thou adom (red) in Thine apparel, and Thy garments like him that treadeth in the winepress?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

مَا بَالُ لِبَاسِكَ مُحَمَّرٌ، وَثِيَابُكَ كَدَائِسِ ٱلْمِعْصَرَةِ؟

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ရှင်​၏​အ​ဝတ်​များ​သည်​စ​ပျစ်​သီး နယ်​သူ​၏​အ​ဝတ်​များ​ကဲ့​သို့​အ​ဘယ် ကြောင့်​နီ​မြန်း​၍​နေ​ပါ​သ​နည်း။

Judson Burmese Bible ☆

ကိုယ်တော် သည် အဘယ်ကြောင့်နီ သောအဝတ် ကို ဝတ်တော်မူသနည်း။ အဝတ် တော်သည် စပျစ်သီးကို နင်းနယ် သောသူ ၏အဝတ်နှင့် အဘယ်ကြောင့် တူ ပါသနည်း။

Asang Khongca Bible ☆

Tipongah nang ih kahni loe thim moe, misurthaih pasaw kaminawk ih kahni baktiah oh loe?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Balae tih na pueinak te a thim? Na himbai khaw misur rhom khuiah a nook bangla.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Balae tih na pueinak te a thim? Na himbai khaw misur rhom khuiah a nook bangla.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你的装扮为何有红色？ 你的衣服为何像踹酒榨的呢？

Chinese Union Version (traditional) ☆

你的裝扮為何有紅色？ 你的衣服為何像踹酒醡的呢？

World Chinese Bible ☆

你的衣服为什么发红， 你的衣裳为什么像踹酒榨的人？

Croatian Bible ☆

- Zašto je crvena tvoja haljina i odijelo kao u onog koji gazi u kaci?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Proč jest červené roucho tvé, a oděv tvůj jako toho, kterýž tlačí v presu?

Danish Bible 1931 ☆

Hvorfor er dit Klædebon rødt, dine Klæder som en Persetræders?

Dutch Bible 1917 ☆

Waarom zijt Gij rood aan Uw gewaad, en Uw klederen als van een, die in de wijnpers treedt?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Waarom is dan uw feestgewaad rood, Uw kleren, alsof Gij de wijnpers treedt?

Esperanto Bible ☆

Kial Via drapiraĵo estas ruĝa, kaj Viaj vestoj kiel ĉe tretanto en vinpremejo?

French: Bible J.N. Darby ☆

Pourquoi y a-t-il du rouge à tes vêtements, et tes habits sont-ils comme celui qui foule dans la cuve ?

French Ostervald Bible ☆

Pourquoi tes vêtements sont-ils rouges, et tes habits comme ceux de l'homme qui foule dans la cuve?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Pourquoi tes habits sont-ils rouges, Et tes vêtements comme les vêtements de celui qui foule dans la cuve?

French Free Holy Bible for the World ☆

Pourquoi tes vêtements sont-ils rouges, et tes habits comme ceux d'un homme qui foule la cuve à vin ?

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Warum ist Rot an deinem Gewande, und sind deine Kleider wie die eines Keltertreters? -

German Luther Bible 1912 ☆

Warum ist dein Gewand so rotfarben und dein Kleid wie eines Keltertreters?

German Textbibel ☆

Warum ist Rot an deinem Gewand und warum sind deine Kleider wie eines, der die Kelter tritt?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Warum ist denn dein Gewand so rot und sehen deine Kleider aus wie die eines Keltertreters?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

διατί σου ἐρυθρὰ τὰ ἱμάτια καὶ τὰ ἐνδύματά σου ὡς ἀπὸ πατητοῦ ληνοῦ;

Brenton Septuagint ☆

Διατί σου ἐρυθρὰ τὰ ἱμάτια, καὶ τὰ ἐνδύματά σου ὡς ἀπὸ πατητοῦ ληνοῦ;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Poukisa rad sou ou yo wouj konsa, tankou rad moun k'ap kraze rezen anba pye yo pou fè diven nan basen?

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ke aha la i ulaula ai kou lole komo, A like hoi kou lole komo, me ka mea hahi maloko o kahi kaomi waina?

Hebrew Masoretic OT ☆

מַדּ֥וּעַ אָדֹ֖ם לִלְבוּשֶׁ֑ךָ וּבְגָדֶ֖יךָ כְּדֹרֵ֥ךְ בְּגַֽת׃

Modern Hebrew Bible ☆

מדוע אדם ללבושך ובגדיך כדרך בגת׃

Italian Diodati Bible ☆

Perchè vi è del rosso nel tuo ammanto, e perchè sono i tuoi vestimenti come di chi calca nel torcolo ?

Italian Riveduta Bible ☆

“Perché questo rosso nel tuo manto, e perché le tue vesti son come quelli di chi calca l’uva nello strettoio?”

Japanese Freedom Bible ☆

なぜ、あなたの衣は赤く、 あなたの衣服はぶどう搾り場を踏む者のようなのか。

Korean Bible 1910 ☆

어찌하여 네 의복이 붉으며 네 옷이 포도즙 틀을 밟는 자 같으뇨

Kosraean Bible ☆

“Efu ku nuknuk lal uh arulana srusra, oana sie mwet su futfut grape in orek wain?”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quare ergo rubrum est indumentum tuum, et vestimenta tua sicut calcantium in torculari?

Old Persion Version Bible ☆

چرا لباس تو سرخ است و جامه تو مثل کسی‌که چرخشت را پایمال کند؟

World Portuguese Bible ☆

Por que a sua roupa está vermelha, e as suas vestes como as daquele que pisa no lagar?

Portuguese Bíblia Livre ☆

Por que tu estás de roupa vermelha, e tuas vestes como de alguém que pisa em uma prensa de uvas?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Pentru ce îţi este haina roşie şi veşmintele tale ca cel ce calcă în teasc?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Дар пентру че Ыць сунт хайнеле роший ши вешминтеле Тале ка вешминтеле челуй че калкэ ын тяск?” –

Russian Synodal Bible ☆

Отчего же одеяние Твое красно, и ризы у Тебя, как у топтавшего в точиле?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Zašto Ti je crveno odelo i haljine Ti kao u onog koji gazi u kaci?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Зашто Ти је црвено одело и хаљине Ти као у оног који гази у каци?

Mashi Bible ☆

Cirhumire omwambalo gwâwe gulikwo akaduku, cirhumire oyambîrhe nka mukanzi?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¿Por qué es bermejo tu vestido, y tus ropas como del que ha pisado en lagar?

Spanish BLL ☆

¿Por qué están rojas tus ropas, y tus vestidos como los del que pisa las uvas en el lagar?

Spanish Free Bible for the World ☆

¿Por qué es rojo tu vestido, y tus ropas como las del que ha pisado en el lagar?

La Biblia en Español Sencillo ☆

¿Por qué está roja tu ropa y por qué tus ropas son como las de alguien que está triturando las uvas?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¿Por qué tu manto está rojo y tu ropa como la del que pisó en el lagar?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko e hā ʻoku kulokula ai ho ngaahi kofu, pea tatau ho ngaahi kofu mo ia ʻoku molomoloki ʻi he tataʻoʻanga uaine?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Чом же одїж твоя червона, а ризи твої — мов у того, що топтав виноград у тискарнї?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Чом же одїж твоя червона, а ризи твої — мов у того, що топтав виноград у тискарнї?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Aùo ngươi có màu đỏ, áo xống của ngươi như của người đạp bàn ép rượu là vì sao?

Hebrew OT (WLC) ☆

מַדּ֥וּעַ אָדֹ֖ם לִלְבוּשֶׁ֑ךָ וּבְגָדֶ֖יךָ כְּדֹרֵ֥ךְ בְּגַֽת׃