Isaiah 66:7

American Standard Version (1901) ☆

Before she travailed, she brought forth; before her pain came, she was delivered of a man-child.

ASV Byzantine Text ☆

Before she travailed, she brought forth; before her pain came, she was delivered of a man-child.

English Berean Standard Bible ☆

“Before she was in labor, she gave birth; before she was in pain, she delivered a boy.

Bible in Basic English ☆

Before her pains came, she gave birth; before her pains, she gave birth to a man-child.

Brenton English Septuagint ☆

Before she that travailed brought forth, before the travail-pain came on, she escaped it and brought forth a male.

Darby Translation ☆

Before she travailed, she brought forth; before her pain came, she was delivered of a man-child.

Douay-Rheims 1899 ☆

Before she was in labour, she brought forth; before her time came to be delivered, she brought forth a man child.

Geneva Bible 1599 ☆

Before she trauailed, she brought foorth: and before her paine came, she was deliuered of a man childe.

Noyes Bible ☆

Before she was in travail, she brought forth, Before her pangs came, she was delivered of a son.

Leeser Tanakh ☆

Before she had travailed she brought forth; before yet her pain was come, she was delivered of a man-child.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Before she travailed, she brought forth; before her pain came, she was delivered of a man-child.

King James Version ☆

Before she travailed, she brought forth; before her pain came, she was delivered of a man child.

King James Version + Apocrypha ☆

Before she travailed, she brought forth; before her pain came, she was delivered of a man child.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Before she travailed, she brought forth; Before her pain came, she was delivered of a man child.

LXX2012 U. S. English ☆

Before she that travailed brought forth, before the travail-pain came on, she escaped it and brought forth a male.

British English Septuagint 2012 ☆

Before she that travailed brought forth, before the travail-pain came on, she escaped it and brought forth a male.

Majority Standard BIble ☆

“Before she was in labor, she gave birth; before she was in pain, she delivered a boy.

Webster Bible ☆

Before she travailed, she brought forth; before her pain came, she was delivered of a male child.

Revised Version ☆

Before she travailed, she brought forth; before her pain came, she was delivered of a man child.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Before she that travailed brought forth, before the travail pain came on, she escaped it and brought forth a male.

World English Bible ☆

“Before she travailed, she gave birth. Before her pain came, she delivered a son.

World English Bible (Catholic) ☆

“Before she travailed, she gave birth. Before her pain came, she delivered a son.

World English Bible British Edition ☆

“Before she travailed, she gave birth. Before her pain came, she delivered a son.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Before she travailed, she gave birth. Before her pain came, she delivered a son.

World English Bible Classic ☆

“Before she travailed, she gave birth. Before her pain came, she delivered a son.

World English Bible Updated ☆

“Before she travailed, she gave birth. Before her pain came, she delivered a son.

World Messianic Bible ☆

“Before she travailed, she gave birth. Before her pain came, she delivered a son.

World Messianic Bible British Edition ☆

“Before she travailed, she gave birth. Before her pain came, she delivered a son.

Young's Literal Translation ☆

Before she is pained she hath brought forth, Before a pang cometh to her, She hath delivered a male.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Before she travailed, she brought forth; before her chevel (pain) came, she was delivered of a zachar (man child).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

قَبْلَ أَنْ يَأْخُذَهَا ٱلطَّلْقُ وَلَدَتْ. قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَ عَلَيْهَا ٱلْمَخَاضُ وَلَدَتْ ذَكَرًا.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​၏​သန့်​ရှင်း​မြင့်​မြတ်​သည့်​မြို့​တော်​သည် သား​ဖွား​ခြင်း​ဝေ​ဒ​နာ​ကို​လုံး​ဝ​မ​ခံ​ရ ဘဲ ရုတ်​တ​ရက်​သား​ရ​တ​နာ​ကို​ဖွား​မြင် သည့်​မိ​ခင်​နှင့်​တူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ဇိအုန်သတို့သမီးသည် သားဘွားခြင်းဝေဒနာ ကို မ ခံမှီသားကိုဘွား ၏။ ဝေဒနာ ခံချိန်မ ရောက် မှီ သား ယောက်ျားကိုမြင် ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Zion canu loe caa tapenhaih kana panoek ai naah tapen boeh; caa tapenhaih kana panoek ai naah capa to tapen boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A vawn hlan ah aka cun, a soah tharhui a tloh hlan ah ca tongpa aka oi.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A vawn hlan ah aka cun, a soah tharhui a tloh hlan ah ca tongpa aka oi.

Chinese Union Version (simplified) ☆

锡安未曾劬劳就生产， 未觉疼痛就生出男孩。

Chinese Union Version (traditional) ☆

錫安未曾劬勞就生產， 未覺疼痛就生出男孩。

World Chinese Bible ☆

“她还没有阵痛，就已经生产； 疼痛还没有临到，她就生下男孩。

Croatian Bible ☆

Prije neg' bolove oćutje, eto je rodila. Prije neg' trudove osjeti, porodi dječaka.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Prvé než pracovala ku porodu, porodila; prvé než přišla na ni bolest, porodila pacholátko.

Danish Bible 1931 ☆

Før hun* er i Barnsnød, føder hun, førend Veer kommer over hende, har hun en Dreng. { [*dvs. Jerusalem.] }

Dutch Bible 1917 ☆

Eer zij barensnood had, heeft zij gebaard, eer haar smart overkwam, zo is zij van een knechtje verlost.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar Sion zal baren, eer zij krijt, Brengt haar zonen ter wereld, eer de weeën over haar komen!

Esperanto Bible ☆

Antaŭ ol ŝi eksentis dolorojn, ŝi naskis; antaŭ ol venis al ŝi la akuŝiĝaj suferoj, ŝi elfaligis filon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Avant qu’elle ait été en travail, elle a enfanté ; avant que les douleurs lui soient venues, elle a donné le jour à un [enfant] mâle.

French Ostervald Bible ☆

Avant d'être en travail, elle a enfanté; avant de sentir les douleurs, elle a mis au monde un enfant mâle.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Avant d’éprouver les douleurs, Elle a enfanté; Avant que les souffrances lui vinssent, Elle a donné naissance à un fils.

French Free Holy Bible for the World ☆

« Avant d'être en travail, elle a enfanté. Avant que la souffrance ne lui vienne, elle a donné naissance à un fils.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ehe sie Wehen hatte, hat sie geboren; ehe Schmerzen sie ankamen, wurde sie von einem Knaben entbunden.

German Luther Bible 1912 ☆

Sie gebiert, ehe ihr wehe wird; sie ist genesen eines Knaben, ehe denn ihre Kindsnot kommt.

German Textbibel ☆

Ehe sie kreißte, hat sie geboren; ehe noch eine Wehe sie ankam, ist sie eines Knäbleins genesen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ehe sie Wehen empfand, hat sie geboren; bevor die Kindesnot sie ankam, ist sie eines Knaben genesen!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

πρὶν ἢ τὴν ὠδίνουσαν τεκεῖν, πρὶν ἐλθεῖν τὸν πόνον τῶν ὠδίνων, ἐξέφυγε καὶ ἔτεκεν ἄρσεν.

Brenton Septuagint ☆

Πρὶν τὴν ὠδίνουσαν τεκεῖν, πρὶν ἐλθεῖν τὸν πόνον τῶν ὠδίνων, ἐξέφυγε καὶ ἔτεκεν ἄρσεν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lavil Bondye a tankou yon fanm ki akouche anvan menm li gen tranche. Li gen tan fè yon ti gason anvan menm li santi doulè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Mamua o kona kuakoko ana, hanau mai la oia, Mamua o ka hiki ana mai o kona nahu, Hanau mai la oia, he keikikane.

Hebrew Masoretic OT ☆

בְּטֶ֥רֶם תָּחִ֖יל יָלָ֑דָה בְּטֶ֨רֶם יָבֹ֥וא חֵ֛בֶל לָ֖הּ וְהִמְלִ֥יטָה זָכָֽר׃

Modern Hebrew Bible ☆

בטרם תחיל ילדה בטרם יבוא חבל לה והמליטה זכר׃

Italian Diodati Bible ☆

Quella ha partorito innanzi che sentisse le doglie del parto; innanzi che le venissero i dolori, si è sgravidata di un figliuol maschio.

Italian Riveduta Bible ☆

Prima di provar le doglie del parto, ella ha partorito; prima che le venissero i dolori, ha dato alla luce un maschio.

Japanese Freedom Bible ☆

シオンは産みの苦しみを味わう前に産み、 痛みが来る前に男の子を産んだ。

Korean Bible 1910 ☆

시온은 구로하기 전에 생산하며 고통을 당하기 전에 남자를 낳았으니

Kosraean Bible ☆

“Siti mutal sik el oana sie mutan su sa na oswela sie tulik meet liki na ngal in isus lal.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Antequam parturiret, peperit; antequam veniret partus ejus, peperit masculum.

Old Persion Version Bible ☆

قبل از آنکه درد زه بکشد، زایید. پیش از آنکه درد او را فرو‌گیرد اولاد نرینه‌ای آورد.

World Portuguese Bible ☆

“Antes de entrar em trabalho de parto, ela deu à luz. Antes que lhe viessem as dores, ela deu à luz um menino.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Antes que estivesse em trabalho de parto, ela já deu à luz; antes que viessem as dores, ela já fez sair de si um filho macho.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Înainte ca ea să aibă durerile naşterii, a născut; înainte să fi venit durerea ei, a dat naştere unui copil de parte bărbătească.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ынаинте ка сэ симтэ дурерь, а нэскут ши, ынаинте ка сэ-й винэ суферинцеле, а дат наштере унуй фиу.

Russian Synodal Bible ☆

Еще не мучилась родами, а родила; прежде нежели наступили боли ее, разрешилась сыном.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ona se porodi pre nego oseti bolove, pre nego joj dođoše muke, rodi detića.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Она се породи пре него осети болове, пре него јој дођоше муке, роди детића.

Mashi Bible ☆

Embere arhangire okufumba, erhi mîra aburhaga; embere arhangire okuyumva emikero, âhebaho omwâna-rhabana.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Antes que estuviese de parto, parió; antes que le viniesen dolores parió hijo.

Spanish BLL ☆

Antes de estar de parto, Jerusalén dio a luz; antes de que le vinieran los dolores, tuvo un hijo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Antes que estuviese de parto, dio a luz; antes que le viniesen dolores, parió hijo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Antes de que vinieran sus dolores, ella dio a luz; Antes de sus dolores, ella dio a luz a un hijo varón.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Antes que estuviera de parto, dio a luz. Antes que le vinieran los dolores, dio a luz un varón.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“ʻI he teʻeki ai ke langā, naʻa ne fāʻeleʻi, ʻi he teʻeki ai ke mamahi ia, naʻe fāʻeleʻi ia ʻae tamasiʻi tangata.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ще й не мучилась, а вродила; нїм ще прийшли болї, а вже привела сина.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ще й не мучилась, а вродила; нїм ще прийшли болї, а вже привела сина.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nó chưa ở cữ, đã sanh nở; chưa chịu đau đớn, đã đẻ một trai.

Hebrew OT (WLC) ☆

בְּטֶ֥רֶם תָּחִ֖יל יָלָ֑דָה בְּטֶ֨רֶם יָב֥וֹא חֵ֛בֶל לָ֖הּ וְהִמְלִ֥יטָה זָכָֽר׃