Galatians 4:26

American Standard Version (1901)

But the Jerusalem that is above is free, which is our mother.

ASV Byzantine Text

But the Jerusalem that is above is free, which is the mother of us all.

Asang Khongca Bible

Toe ranui ah kaom Jerusalem loe kaloih nongpata, aicae boih ih amno ah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae soben Jerusalem tah aka loeih ni. Anih tah mamih kah manu ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae soben Jerusalem tah aka loeih ni. Anih tah mamih kah manu ni.

Hawaiian Bible 1868

Aka, o ka Ierusalema maluna ka hakuwahine, oia ka makuwahine o kakou a pau.

English Berean Standard Bible

But the Jerusalem above is free, and she is our mother.

Haitian Creole Bible 1985

Men, Jerizalèm ki nan syèl la, li lib. Se li menm ki manman nou.

Clementine Vulgate 1598

Illa autem, quæ sursum est Jerusalem, libera est, quæ est mater nostra.

Bible in Basic English

But the Jerusalem on high is free, which is our mother.

French: Bible J.N. Darby

Mais la Jérusalem d’en haut est la femme libre qui est notre mère.

Czech Kralická Bible 1613

Ale ten svrchní Jeruzalém svobodný jest, kterýž jest matka všech nás.

Kosraean Bible

A Jerusalem se inkusrao el sukosok, ac el pa nina kiasr.

Romanian Free Holy Bible

Dar Ierusalimul de sus este liber, care este mama noastră a tuturor.

World Portuguese Bible

Mas a Jerusalém lá de cima é livre, a qual é a mãe de todos nós.

Swahili Bible

Lakini Yerusalemu ya juu mbinguni ni mji ulio huru, nao ni mama yetu.

Romanian BTF Bible

Dar Ierusalimul cel de sus este liber, cel ce este mama noastră a tuturor.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​ကောင်း​ကင်​ဘုံ​ဆိုင်​ရာ​ယေ​ရု​ရှ​လင် မြို့​ကား လွတ်​လပ်​သော​မြို့​ဖြစ်​၍​ငါ​တို့​၏​မိ​ခင် ဖြစ်​၏။-

Darby Translation

but the Jerusalem above is free, which is our mother.

German Unrevised Elberfelder Bible

aber das Jerusalem droben ist frei, welches unsere Mutter ist.

Dutch Bible 1917

Maar Jeruzalem, dat boven is, dat is vrij, hetwelk is ons aller moeder.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar het Jerusalem uit den hoge is vrij, en dat is ònze moeder. Want er staat geschreven:

Italian Diodati Bible

Ma la Gerusalemme di sopra è franca; la quale è madre di tutti noi.

Douay-Rheims 1899

But that Jerusalem, which is above, is free: which is our mother.

Geneva Bible 1599

But Hierusalem, which is aboue, is free: which is the mother of vs all.

Noyes Bible

but the Jerusalem that is above is free, and she is our mother.

Danish Bible 1931

Men Jerusalem heroventil er frit, og hun er vor Moder.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A Ierujalem, me mi poa, me maioda iei in atail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A Ierusalem, me mi poa, me maioda iei in atail.

King James Version

But Jerusalem which is above is free, which is the mother of us all.

King James Version + Apocrypha

But Jerusalem which is above is free, which is the mother of us all.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng thành Giê-ru-sa-lem ở trên cao là tự do, và ấy là mẹ chúng ta.

KJV Cambridge Paragraph

But Jerusalem which is above is free, which is the mother of us all.

Revised West Version

Ka ko Selūsalema ʻoku ʻi ʻolunga, ʻoku tauʻatāina ia, ʻaia ko e faʻē ʻatautolu kotoa pē.

French Ostervald Bible

Mais la Jérusalem d'en haut est libre, et c'est elle qui est la mère de nous tous.

Romanian Free Holy Bible

Dar Ierusalimul de sus este liber, care este mama noastră a tuturor.

Esperanto Bible

Sed la supera Jerusalem estas libera, kiu estas patrino nia.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais la Jérusalem d’en haut est libre, c’est notre mère;

German Luther Bible 1912

Aber das Jerusalem, das droben ist, das ist die Freie; die ist unser aller Mutter.

Majority Standard BIble

But the Jerusalem above is free, and she is the mother of us all.

Webster Bible

But Jerusalem which is above is free, which is the mother of us all.

Open English Bible (Commonwealth)

But the Jerusalem above is free, and she it is who is our mother.

Open English Bible (US)

But the Jerusalem above is free, and she it is who is our mother.

Revised Version

But the Jerusalem that is above is free, which is our mother.

Italian Riveduta Bible

Ma la Gerusalemme di sopra è libera, ed essa è nostra madre.

French Free Holy Bible for the World

Mais la Jérusalem d’en haut est libre, et c’est elle qui est notre mère à tous.

Reina Valera 1909

Mas la Jerusalem de arriba libre es; la cual es la madre de todos nosotros.

Spanish BLL

En cambio, la Jerusalén celestial es libre, y esa es nuestra madre.

Spanish Free Bible for the World

Mas la Jerusalén de arriba, la cual es madre de todos nosotros, es libre.

Croatian Bible

Onaj pak Jeruzalem gore slobodan je; on je majka naša.

Serbian DK Bible (Latin)

A gornji Jerusalim slobodna je, koji je mati svima nama.

Dieri NT

Jerusalem miri kurakanila nganai; ja naupini ngaiananaia pratjanaia ngandri nganai.

German Textbibel

Das obere Jerusalem aber ist frei, das ist unsere Mutter.

Tyndale NT

But Ierusalem which is above is fre: which is the mother of vs all.

World English Bible

But the Jerusalem that is above is free, which is the mother of us all.

World English Bible (Catholic)

But the Jerusalem that is above is free, which is the mother of us all.

World English Bible British Edition

But the Jerusalem that is above is free, which is the mother of us all.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But the Jerusalem that is above is free, which is the mother of us all.

World English Bible Classic

But the Jerusalem that is above is free, which is the mother of us all.

World English Bible Updated

But the Jerusalem that is above is free, which is the mother of us all.

World Messianic Bible

But the Jerusalem that is above is free, which is the mother of us all.

World Messianic Bible British Edition

But the Jerusalem that is above is free, which is the mother of us all.

Young's Literal Translation

and the Jerusalem above is the free-woman, which is mother of us all,

Textus Receptus

Ἡ δὲ ἄνω Ἱερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστίν, ἥτις ἐστὶ μήτηρ πάντων ἡμῶν·

Text-Critical Greek NT

ἡ δὲ ἄνω Ἱερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστίν, ἥτις ἐστὶ μήτηρ πάντων ἡμῶν·

Solid Rock Greek New Testament

Ἡ δὲ ἄνω Ἱερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστίν, ἥτις ἐστὶν μήτηρ ⸋πάντων⸌ ἡμῶν·

Greek Majority Text NT

η δε ανω ιερουσαλημ ελευθερα εστιν ητισ εστιν μητηρ παντων ημων

Byzantine Greek NT

ἡ δὲ ἄνω Ἱερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστίν, ἥτις ἐστὶ μήτηρ πάντων ἡμῶν.

Tischendorf Greek NT

ἡ δὲ ἄνω Ἱερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστίν, ἥτις ἐστὶν μήτηρ ἡμῶν·

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар Иерусалимул чел де сус есте слобод ши ел есте мама ноастрэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

А вишнїй Єрусалим вільний; він мати всїм нам.

Ukrainian Freedom Bible

А вишнїй Єрусалим вільний; він мати всїм нам.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А горњи Јерусалим слободна је, који је мати свима нама.

Russian Synodal Bible

а вышний Иерусалим свободен: он - матерь всем нам.

Salkinson Hebrew NT

כו אַךְ יְרוּשָׁלַיִם אֲשֶׁר לְמַעְלָה הִיא עִיר הַחֹפֶשׁ וְהִיא הָאֵם לְכֻלָּנוּ׃

Modern Hebrew Bible

אבל ירושלים של מעלה היא חפשיה והיא אם כלנו׃

Coptic Boharic NT

ⲒⲈⲢⲞⲤⲀⲖⲎⲘ ⲆⲈ ⲈⲦⲈⲘⲠϢⲰⲒ ⲞⲨⲢⲈⲘϨⲎ ⲦⲈ ⲈⲦⲈ ⲦⲈⲚⲘⲀⲨ ⲦⲈ.

Coptic NT

⳿ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ⲇⲉ ⲉⲧⲉ⳿ⲙ⳿ⲡϣⲱⲓ ⲟⲩⲣⲉⲙϩⲏ ⲧⲉ ⲉⲧⲉ ⲧⲉⲛⲙⲁⲩ ⲧⲉ.

Arabic Van Dyck Bible

وَأَمَّا أُورُشَلِيمُ ٱلْعُلْيَا، ٱلَّتِي هِيَ أُمُّنَا جَمِيعًا، فَهِيَ حُرَّةٌ.

Old Persion Version Bible

لیکن اورشلیم بالا آزاد است که مادرجمیع ما می‌باشد.

Judson Burmese Bible

အပေါ်မှာ ရှိသော ယေရုရှလင် မြို့မူကား ၊ ခပ်သိမ်းသော ငါ တို့၏ အမိ တည်းဟူသောကျွန် မမဟုတ် သော မိန်းမဖြစ် သတည်း။

Korean Bible 1910

오직 위에 있는 예루살렘은 자유자니 곧 우리 어머니라

Japanese Freedom Bible

しかし、上にあるエルサレムは自由であり、私たち皆の母です。

World Chinese Bible

但在上的耶路撒冷是自由的；她是我们众人的母亲。

New Japanese NT

しかし、上にあるエルサレムは自由であり、私たちの母です。

Chinese Union Version (simplified)

但那在上的 耶路撒冷是自主的，她是我们的母。

Chinese Union Version (traditional)

但那在上的 耶路撒冷是自主的，她是我們的母。

Meitei Bible

Adubu swargagi oiba Jerusalem asidi maningtambini, aduga mahakti eikhoigi imani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvritola nyido ao gv Jerusalem vv ajarabi do, okv hv ngonugv anv ngv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ama Jelusalema dogu yu n ye tanpoli die u yuli, wuni n tie ti ya naa.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas a Jerusalém de cima é livre; esta é a mãe de todos nós.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ila i Yerusalemu oleho pamwanya yiwaule, nene ndiyo yumaye wetu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yeruzalemu w’enyanya yêhe arhali mujà, ye nyâmà.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Cunsepi khankhaw Jerusalem cun m'ya am kyakia kyase, acun cun mi nua kyaki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Das obere Jerusalem aber ist frei, und dieses ist unsere Mutter.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Enoothong rangmong dowa Jerusalem abah dah lakmong ni tah angka, heh ah seng loong nuh.

CC BY 4.0

Gamo NT

Pude bolla bagara diza Yerussalamey gidiko goqqa Goda daysu izaka nu ayiyo

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin salon de7iya Yerusalaamey aylletethan de7ukku; iya nu ubbaas aayo.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Dambe darotsik wottsu Iyerusalemmó goniyaliye, biye no indiye.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jishii Hamangkhung pha Jerusalem ne ichad ro, chiih-è ai ne gathek ro amuii ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono Jerusalema ina mwiulu i lukuluhite, uzo nji, nyinetu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero la Jerusalén de arriba es libre, y ella es nuestra madre.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo Yelusalemu ja kwinani uli musi waulechelelwe, ni musi wo uli achikulu ŵetu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Leno Yerusalemu yilekhukwanya nu wavukhe, je uyo ve mama veto.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Bali Yerusalem yaibii kunani ni huru, na yeno ni mao bitu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu Yelusalemu ya kunani kwa Chapanga ndi muji weulekekiswi, wene ndi nyina witu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero la Jerusalén de arriba, la cual es nuestra madre, es libre.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hannirese, suok niloinu hah chu chung tieng Jerusalem ania, suok nimaka, hanu hah ei nû ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are kꞌu ri Sara are karetwachij ri kꞌakꞌ chꞌekom tzij, ri karetwachij ri Jerusalén ri kꞌo chikaj, are wa ri qatinimit uj ri man uj jatꞌital ta chik.

CC BY 4.0

Soli NT

Nsombi Yelusalemu wakwilu wasunguluka kayi ebamanyetu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But the Jerusalem that is above is the free woman; she is the mother of us all.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But the Yerushalayim above is a Bat Chorin (daughter of freedom), the Imma lechulanu (the Mother of us all).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἡ δὲ ἄνω Ἰερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστίν, ἥτις ἐστὶν ⸀μήτηρ ἡμῶν·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אבער דאס ירושלים של מעלה איז פריי, דאס איז אונדזער מוטער.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ରୁଆଙ୍‌ ଜିରୁସାଲମନ୍‌ ଆଅମ୍‌ରେଙ୍‌, ଆନିନ୍‌ ଅୟୋଙ୍‌ଲେନ୍‌;

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ସିର୍ମାରେୟାଃ ଯୀରୁଶାଲେମ୍‌ ରାଡ଼ାକାନା ଆଡଃ ଏନା ଆବୁଆଃ ଏଙ୍ଗା ତାନିଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ଅବ୍‌ରାଆମର୍‌ ବିବାଇ ମାଇଜି ଜେ କି ଗତିଦାଙ୍ଗ୍‌ଡା ନଏଁ, ତାକେ ସରଗର୍‌ ଜିରୁସାଲାମ୍‌କେ ସମାନ୍‌ କରିଅଇସି । ସେ ଆମେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କର୍‌ବା ସବୁ ଲକର୍‌ ମାଆ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‍ କିତଂନେ ଯିରୂଶାଲାମ୍ ମେଲା ବାରି ଆତେନ୍‌‍ ନେନେ ଇୟାଙ୍ଗ୍‍

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ସଃର୍ଗାର୍‌ ଜିରୁସାଲମ୍‌ ମୁକୁଳ୍‌ଲାର୍‌, ସେ ଅଃମିମଃନାର୍‌ ଆୟା ।

CC BY 4.0