Isaiah 7:22

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

and it shall come to pass, that because of the abundance of milk which they shall give he shall eat butter: for butter and honey shall every one eat that is left in the midst of the land.

ASV Byzantine Text

and it shall come to pass, that because of the abundance of milk which they shall give he shall eat butter: for butter and honey shall everyone eat that is left in the midst of the land.

Asang Khongca Bible

pop parai tahnutui to tacawtsak pongah, nihcae loe tahnutui kamkhawk to caa o tih; prae thung ih kanghmat kaminawk boih mah tahnutui kamkhawk hoi khoitui to caa o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Suktui muep buem vetih suknaeng te a caak ni. Khohmuen lakli kah aka sueng boeih loh suknaeng neh khoitui a caak ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Suktui muep buem vetih suknaeng te a caak ni. Khohmuen lakli kah aka sueng boeih loh suknaeng neh khoitui a caak ni.

Hawaiian Bible 1868

A no ka nui loa mai o ka waiu, E ai no ia i ka waiupaa; E ai io no i ka waiupaa a me ka meli, O ka poe a pau i koe ma ka aina.

English Berean Standard Bible

and from the abundance of milk they give, he will eat curds; for all who remain in the land will eat curds and honey.

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, bèt yo va bay lèt an kantite, tout moun va bwè lèt plen vant yo. Wi, moun ki va chape anba lanmò nan peyi a va bwè lèt ak siwo myèl ase.

Clementine Vulgate 1598

et præ ubertate lactis comedet butyrum; butyrum enim et mel manducabit omnis qui relictus fuerit in medio terræ.

Bible in Basic English

And they will give so much milk that he will be able to have butter for his food: for butter and honey will be the food of all who are still living in the land.

French: Bible J.N. Darby

et il arrivera que, de l’abondance du lait qu’elles donneront, il mangera du caillé ; car tous ceux qui seront de reste au milieu du pays mangeront du caillé et du miel.

Czech Kralická Bible 1613

Avšak pro množství mléka, kteréhož nadojí, jísti bude máslo. Máslo zajisté a med jísti bude, kdožkoli v zemi bude zanechán.

Kosraean Bible

ac yolyak milk kaclos in akfalye enenu lal nukewa. Aok, mwet pu su painmoulla in facl sac fah oasr milk ac honey nalos.

World Portuguese Bible

Acontecerá que, por causa da abundância de leite que elas darão, ele comerá manteiga, pois todos os que restarem na terra comerão manteiga e mel.

Romanian BTF Bible

Şi se va întâmpla din cauza abundenţei de lapte pe care îl vor da, că el va mânca unt, căci unt şi miere vor mânca toţi cei ce rămân în ţară.

Brenton English Septuagint

And it shall come to pass from their drinking an abundance of milk, that every one that is left on the land shall eat butter and honey.

Burmese Common Language Bible

သူသည်မိမိစားသုံးရန်လိုသမျှသောနို့ များကိုရရှိလိမ့်မည်။ ထိုပြည်တွင်မသေဘဲ ကျန်ရစ်သမျှသောလူတို့သည်နို့နှင့်ပျား ရည်ကိုစားသုံးရကြလိမ့်မည်။

Darby Translation

and it shall come to pass, from the abundance of milk they shall give, [that] he shall eat butter; for every one that remaineth in the midst of the land shall eat butter and honey.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und es wird geschehen, wegen der Menge des Milchertrags wird er Rahm essen, denn Rahm und Honig wird jeder essen, der im Lande übriggeblieben ist.

Dutch Bible 1917

En het zal geschieden, dat hij vanwege de veelheid der melk, die zij geven zullen, boter zal eten; ja, een ieder, die overgebleven zal zijn in het midden des lands, die zal boter en honig eten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En van de melk, die overschiet, Het stremsel gebruiken. Ja, men zal stremsel van melk en wilde honing moeten eten, Iedereen, die overblijft in het land.

Italian Diodati Bible

per l'abbondanza del latte che faranno, egli mangerà del burro; perciocchè chi sarà restato in mezzo della terra, mangerà burro e miele.

Douay-Rheims 1899

And for the abundance of milk he shall eat butter: for butter and honey shall every one eat that shall be left in the midst of the land.

Geneva Bible 1599

And for the abundance of milke, that they shall giue, hee shall eate butter: for butter and hony shall euery one eate, which is left within the land.

Noyes Bible

And for the abundance of milk which they produce, shall he eat cheese; For milk and honey shall all eat Who are left in the land,

Danish Bible 1931

og på Grund af den megen Mælk, de giver, skal han spise Surmælk; thi Surmælk og Vildhonning skal enhver, der er tilbage i Landet, spise.

Leeser Tanakh

And it shall happen, that for the abundance of milk which they shall give he shall eat cream; for cream and honey shall eat every one that is left in the midst of the land.

JPS TaNaKH 1917

and it shall come to pass, for the abundance of milk that they shall give, he shall eat curd; for curd and honey shall every one eat that is left in the midst of the land.

King James Version

And it shall come to pass, for the abundance of milk that they shall give he shall eat butter: for butter and honey shall every one eat that is left in the land.

King James Version + Apocrypha

And it shall come to pass, for the abundance of milk that they shall give he shall eat butter: for butter and honey shall every one eat that is left in the land.

Vietnamese Bible 1923

bởi nó có sữa dư dật thì người sẽ ăn mỡ sữa; vì phàm ai sẽ còn sót lại giữa xứ, thì nuôi mình bằng mỡ sữa và mật.

KJV Cambridge Paragraph

And it shall come to pass, for the abundance of milk that they shall give he shall eat butter: For butter and honey shall every one eat that is left in the land.

Revised West Version

Pea ʻe pehē, ʻi he lahi ʻoe huʻahuhu ʻe maʻu mei ai, ko ia te ne kai pota, he ko e pota mo e hone ʻe kai ʻekinautolu fulipē ʻoku toe ʻi he fonua.

French Ostervald Bible

Et elles produiront tant de lait qu'il mangera de la crème; car tous ceux qui seront laissés de reste dans le pays, mangeront de la crème et du miel.

Esperanto Bible

kaj pro la abundo de lakto li manĝos buteron; ĉar buteron kaj lakton manĝos ĉiu, kiu restos en la lando.

French Louis Segond 1910 Bible

Et il y aura une telle abondance de lait Qu’on mangera de la crème, Car c’est de crème et de miel que se nourriront Tous ceux qui seront restés dans le pays.

German Luther Bible 1912

und wird so viel zu melken haben, daß er Butter essen wird; denn Butter und Honig wird essen, wer übrig im Lande bleiben wird.

LXX2012 U. S. English

And it shall come to pass from their drinking an abundance of milk, that every one that is left on the land shall eat butter and honey.

British English Septuagint 2012

And it shall come to pass from their drinking an abundance of milk, that every one that is left on the land shall eat butter and honey.

Majority Standard BIble

and from the abundance of milk they give, he will eat curds; for all who remain in the land will eat curds and honey.

Webster Bible

And it shall come to pass, for the abundance of milk that they shall give, he shall eat butter: for butter and honey shall every one eat that is left in the land.

Revised Version

and it shall come to pass, for the abundance of milk that they shall give he shall eat butter: for butter and honey shall every one eat that is left in the midst of the land.

Italian Riveduta Bible

ed esse daranno tale abbondanza di latte, che egli mangerà della crema; poiché crema e miele mangerà chiunque sarà rimasto superstite in mezzo al paese.

French Free Holy Bible for the World

Et il arrivera que, grâce à l'abondance de lait qu'elles donneront, il mangera de la crème ; car c'est de crème et de miel que se nourriront tous ceux qui seront restés dans le pays.

Reina Valera 1909

Y será que á causa de la abundancia de leche que darán, comerá manteca: cierto manteca y miel comerá el que quedare en medio de la tierra.

Spanish BLL

y por la abundancia de leche que den, comerá cuajada. Así que todos los que queden en el país comerán cuajada y miel.

Spanish Free Bible for the World

y será que por la abundancia de la leche que darán, comerá leche cuajada; porque leche cuajada y miel comerá el que quede en medio de la tierra.

Croatian Bible

i od obilja mlijeka koje će mu dati hranit će se vrhnjem; vrhnjem i medom hranit će se koji god u zemlji preostanu.

Serbian DK Bible (Latin)

od mnoštva mleka što će davati ješće maslo; jer maslo i med ješće ko god ostane u zemlji.

German Textbibel

und wegen der Menge Milch, die sie geben, wird er von Dickmilch leben; denn von Dickmilch und Honig wird jeder leben, der im Lande noch übrig ist.

Updated Brenton English Septuagint

And it shall come to pass from their drinking an abundance of milk, that everyone that is left on the land shall eat butter and honey.

Hebrew OT (WLC)

וְהָיָ֗ה מֵרֹ֛ב עֲשׂ֥וֹת חָלָ֖ב יֹאכַ֣ל חֶמְאָ֑ה כִּֽי־חֶמְאָ֤ה וּדְבַשׁ֙ יֹאכֵ֔ל כָּל־הַנּוֹתָ֖ר בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ׃