Isaiah 7:24

American Standard Version (1901)

With arrows and with bow shall one come thither, because all the land shall be briers and thorns.

ASV Byzantine Text

With arrows and with bow shall one come thither, because all the land shall be briers and thorns.

Asang Khongca Bible

Prae thung boih ah phroh kapring hoi soekhring to koi boeh pongah, kaminawk loe kalii maw, palaa maw sin hoiah ni to ahmuen ah caeh o tih boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khohmuen tom ah lota neh hling loh a cun dongah thaltang neh lii nen ni a paan eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khohmuen tom ah lota neh hling loh a cun dongah thaltang neh lii nen ni a. paan eh.

Hawaiian Bible 1868

Me na pua a me na kakaka lakou e hele ai ilaila, No ka mea, e nahelehele ana no ka aina a pau, I ka laau kalakala a me ka nahele ooi.

English Berean Standard Bible

Men will go there with bow and arrow, for the land will be covered with briers and thorns.

Haitian Creole Bible 1985

Si yon moun pa gen zam nan men l', li p'ap ka pase la. Wi, pikan ak raje pral kouvri tout peyi a.

Clementine Vulgate 1598

Cum sagittis et arcu ingredientur illuc: vepres enim et spinæ erunt in universa terra.

Bible in Basic English

Men will come there with bows and arrows, because all the land will be full of blackberries and thorns.

French: Bible J.N. Darby

on y viendra avec des flèches et avec l’arc, car tout le pays sera ronces et épines.

Czech Kralická Bible 1613

S střelami a lučištěm tudy jíti musí; hložím zajisté a trním zaroste všecka země.

Kosraean Bible

Mwet uh ac us mwe pisr natulos ac som sruh kosro we. Aok, facl sac nufon ac fah nwanala ke mah kokul.

World Portuguese Bible

As pessoas irão para lá com flechas e com arco, porque toda a terra será de sarças e espinheiros.

Romanian BTF Bible

Cu săgeţi şi cu arcuri vor veni acolo, pentru că toată ţara va deveni mărăcini şi spini.

Brenton English Septuagint

Men shall enter thither with arrow and bow; for all the land shall be barren ground and thorns.

Burmese Common Language Bible

လေး​မြား​မ​ပါ​ဘဲ​အ​ဘယ်​သူ​မျှ​ထို​အ​ရပ် သို့​သွား​ရဲ​ကြ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။ တိုင်း​ပြည် တစ်​ခု​လုံး​ပင်​လျှင်​ဆူး​ခြုံ​အ​မျိုး​မျိုး ဖြင့်​ပြည့်​၍​နေ​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

with arrows and with the bow shall they come thither, for the whole land shall become briars and thorns.

German Unrevised Elberfelder Bible

Mit Pfeilen und mit Bogen wird man dorthin kommen; denn das ganze Land wird Dornen und Disteln sein.

Dutch Bible 1917

Dat men met pijlen en met den boog aldaar zal moeten gaan; want het ganse land zal doornen en distelen zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Enkel met pijlen en boog Trekt men daar rond. Ja het hele land zal bedekt zijn met doornen en distels,

Italian Diodati Bible

Vi si entrerà dentro con saette, e con arco; perciocchè tutta la terra non sarà altro che vepri e pruni.

Douay-Rheims 1899

With arrows and with bows they shall go in thither: for briars and thorns shall be in all the land.

Geneva Bible 1599

With arrowes and with bowe shall one come thither: because all the land shall be briers and thornes.

Noyes Bible

With arrows and with bows shall men go thither; For all the land shall become briers and thorns.

Danish Bible 1931

med Pil og Bue kommer man der, thi hele Landet skal blive til Torn og Tidsel;

Leeser Tanakh

With arrows and with bows shall men enter thither; because all the land shall become [covered with] briers and thorns.

JPS TaNaKH 1917

With arrows and with bow shall one come thither; because all the land shall become briers and thorns.

King James Version

With arrows and with bows shall men come thither; because all the land shall become briers and thorns.

King James Version + Apocrypha

With arrows and with bows shall men come thither; because all the land shall become briers and thorns.

Vietnamese Bible 1923

Người ta sẽ đem cung tên đến đó, vì cả xứ chỉ là gai gốc và chà chuôm. vậy.

KJV Cambridge Paragraph

With arrows and with bows shall men come thither; Because all the land shall become briers and thorns.

Revised West Version

‌ʻE haʻu ki ai ʻae kakai mo e ngaahi ngahau mo e kaufana; koeʻuhi ʻe ʻufiʻufi ʻae fonua kotoa pē ʻaki ʻae ʻakau talatala mo e talatalaʻāmoa.

French Ostervald Bible

On y viendra avec la flèche et avec l'arc; car tout le pays ne sera que ronces et épines.

Esperanto Bible

Kun sagoj kaj pafarkoj oni venos tien, ĉar la tuta lando kovriĝos per dornoj kaj pikarbustoj.

French Louis Segond 1910 Bible

On y entrera avec les flèches et avec l’arc, Car tout le pays ne sera que ronces et épines.

German Luther Bible 1912

daß man mit Pfeilen und Bogen dahingehen muß. Denn im ganzen Lande werden Dornen und Hecken sein,

LXX2012 U. S. English

Men shall enter there with arrow and bow; for all the land shall be barren ground and thorns.

British English Septuagint 2012

Men shall enter there with arrow and bow; for all the land shall be barren ground and thorns.

Majority Standard BIble

Men will go there with bow and arrow, for the land will be covered with briers and thorns.

Webster Bible

With arrows and with bows shall men come thither; because all the land shall become briers and thorns.

Revised Version

With arrows and with bow shall one come thither; because all the land shall be briers and thorns.

Italian Riveduta Bible

Vi s’entrerà con le freccie e con l’arco, perché tutto il paese non sarà che rovi e pruni.

French Free Holy Bible for the World

On y entrera avec des flèches et avec l'arc, car tout le pays ne sera que ronces et épines.

Reina Valera 1909

Con saetas y arco irán allá; porque toda la tierra será espinos y cardos.

Spanish BLL

La gente tendrá que ir allá con arco y flecha, porque todo el país será un matorral de espinos y cardos.

Spanish Free Bible for the World

Con saetas y arco irán allá, porque toda la tierra será espinos y cardos.

Croatian Bible

Onamo će polaziti sa strijelom i lukom, jer sva će zemlja u drač i trnje zarasti.

Serbian DK Bible (Latin)

Sa strelama i s lukom ići će se onamo, jer će sva zemlja biti čkalj i trnje.

German Textbibel

Mit Pfeil und Bogen wird man sie betreten; denn Dornen und Gestrüpp werden allenthalben im Lande sein.

Updated Brenton English Septuagint

Men shall enter thither with arrow and bow; for all the land shall be barren ground and thorns.

Hebrew OT (WLC)

בַּחִצִּ֥ים וּבַקֶּ֖שֶׁת יָ֣בוֹא שָׁ֑מָּה כִּי־שָׁמִ֥יר וָשַׁ֖יִת תִּֽהְיֶ֥ה כָל־הָאָֽרֶץ׃

World English Bible

People will go there with arrows and with bow, because all the land will be briers and thorns.

World English Bible (Catholic)

People will go there with arrows and with bow, because all the land will be briers and thorns.

World English Bible British Edition

People will go there with arrows and with bow, because all the land will be briers and thorns.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

People will go there with arrows and with bow, because all the land will be briers and thorns.

World English Bible Classic

People will go there with arrows and with bow, because all the land will be briers and thorns.

World English Bible Updated

People will go there with arrows and with bow, because all the land will be briers and thorns.

World Messianic Bible

People will go there with arrows and with bow, because all the land will be briers and thorns.

World Messianic Bible British Edition

People will go there with arrows and with bow, because all the land will be briers and thorns.

Young's Literal Translation

With arrows and with bow he cometh thither, Because all the land is brier and thorn.

SEPTUAGINTA

μετὰ βέλους καὶ τοξεύματος εἰσελεύσονται ἐκεῖ, ὅτι χέρσος καὶ ἄκανθα ἔσται πᾶσα ἡ γῆ.

Brenton Septuagint

Μετὰ βέλους καὶ τοξεύματος εἰσελεύσονται ἐκεῖ· ὅτι χέρσος καὶ ἄκανθα ἔσται πᾶσα ἡ γῆ,

Romanian Bible (Cyrillic)

вор интра аколо ку сэӂець ши ку аркул, кэч тоатэ цара ну ва фи декыт мэрэчинь ши спинь.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хиба з стрілами та луками ходити муть туди, бо вся земля заросте самими тернами та бодяками.

Ukrainian Freedom Bible

Хиба з стрілами та луками ходити муть туди, бо вся земля заросте самими тернами та бодяками.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Са стрелама и с луком ићи ће се онамо, јер ће сва земља бити чкаљ и трње.

Russian Synodal Bible

Со стрелами и луками будут ходить туда, ибо вся земля будет терновником и колючим кустарником.

Hebrew Masoretic OT

בַּחִצִּ֥ים וּבַקֶּ֖שֶׁת יָ֣בֹוא שָׁ֑מָּה כִּי־שָׁמִ֥יר וָשַׁ֖יִת תִּֽהְיֶ֥ה כָל־הָאָֽרֶץ׃

Modern Hebrew Bible

בחצים ובקשת יבוא שמה כי שמיר ושית תהיה כל הארץ׃

Arabic Van Dyck Bible

بِٱلسِّهَامِ وَٱلْقَوْسِ يُؤْتَى إِلَى هُنَاكَ، لِأَنَّ كُلَّ ٱلْأَرْضِ تَكُونُ شَوْكًا وَحَسَكًا.

Old Persion Version Bible

با تیرها و کمانهامردم به آنجا خواهند آمد زیرا که تمامی زمین پراز خار و خس خواهد شد.

Judson Burmese Bible

လေး နှင့် မြှား ကို ဆောင်လျက် ထို အရပ်သို့ သွား ကြလိမ့်မည်။ မြေ တပြင် လုံး၌ ဆူး ပင်မျိုးသက်သက်ဖြစ် ရလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

온 땅에 질려와 형극이 있으므로 살과 활을 가지고 그리로 갈 것이요

Japanese Freedom Bible

全地がいばらと茨になるため、人々は弓と矢を携えてそこへ行く。

World Chinese Bible

人要带着箭和弓到那里去，因为全地都将长满蒺藜和荆棘。

Chinese Union Version (simplified)

人上那里去，必带弓箭，因为遍地满了荆棘和蒺藜。

Chinese Union Version (traditional)

人上那裏去，必帶弓箭，因為遍地滿了荊棘和蒺藜。

Portuguese Bíblia Livre

Que com arco e flechas ali entrarão; porque toda a terra será espinhos e cardos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bakaz’ijâmwo n’emyampi n’emiherho, bulya ecihugo coshi cashuba marhadu na mishûgi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

man wird mit Pfeil und Bogen dahin gehen; denn das ganze Land wird zu Hecken und Dornen werden;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Los hombres vendrán allí con arcos y flechas, porque toda la tierra estará llena de maleza y espinos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Tendrán que entrar en él con flechas y arco, porque toda la tierra estará llena de espinos y cardos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

With arrows and with bows shall men come there; because kol ha'aretz shall become briers and thorns.

CC BY 4.0