Isaiah 7:24

American Standard Version (1901) ☆

With arrows and with bow shall one come thither, because all the land shall be briers and thorns.

ASV Byzantine Text ☆

With arrows and with bow shall one come thither, because all the land shall be briers and thorns.

English Berean Standard Bible ☆

Men will go there with bow and arrow, for the land will be covered with briers and thorns.

Bible in Basic English ☆

Men will come there with bows and arrows, because all the land will be full of blackberries and thorns.

Brenton English Septuagint ☆

Men shall enter thither with arrow and bow; for all the land shall be barren ground and thorns.

Darby Translation ☆

with arrows and with the bow shall they come thither, for the whole land shall become briars and thorns.

Douay-Rheims 1899 ☆

With arrows and with bows they shall go in thither: for briars and thorns shall be in all the land.

Geneva Bible 1599 ☆

With arrowes and with bowe shall one come thither: because all the land shall be briers and thornes.

Noyes Bible ☆

With arrows and with bows shall men go thither; For all the land shall become briers and thorns.

Leeser Tanakh ☆

With arrows and with bows shall men enter thither; because all the land shall become [covered with] briers and thorns.

JPS TaNaKH 1917 ☆

With arrows and with bow shall one come thither; because all the land shall become briers and thorns.

King James Version ☆

With arrows and with bows shall men come thither; because all the land shall become briers and thorns.

King James Version + Apocrypha ☆

With arrows and with bows shall men come thither; because all the land shall become briers and thorns.

KJV Cambridge Paragraph ☆

With arrows and with bows shall men come thither; Because all the land shall become briers and thorns.

LXX2012 U. S. English ☆

Men shall enter there with arrow and bow; for all the land shall be barren ground and thorns.

British English Septuagint 2012 ☆

Men shall enter there with arrow and bow; for all the land shall be barren ground and thorns.

Majority Standard BIble ☆

Men will go there with bow and arrow, for the land will be covered with briers and thorns.

Webster Bible ☆

With arrows and with bows shall men come thither; because all the land shall become briers and thorns.

Revised Version ☆

With arrows and with bow shall one come thither; because all the land shall be briers and thorns.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Men shall enter thither with arrow and bow; for all the land shall be barren ground and thorns.

World English Bible ☆

People will go there with arrows and with bow, because all the land will be briers and thorns.

World English Bible (Catholic) ☆

People will go there with arrows and with bow, because all the land will be briers and thorns.

World English Bible British Edition ☆

People will go there with arrows and with bow, because all the land will be briers and thorns.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

People will go there with arrows and with bow, because all the land will be briers and thorns.

World English Bible Classic ☆

People will go there with arrows and with bow, because all the land will be briers and thorns.

World English Bible Updated ☆

People will go there with arrows and with bow, because all the land will be briers and thorns.

World Messianic Bible ☆

People will go there with arrows and with bow, because all the land will be briers and thorns.

World Messianic Bible British Edition ☆

People will go there with arrows and with bow, because all the land will be briers and thorns.

Young's Literal Translation ☆

With arrows and with bow he cometh thither, Because all the land is brier and thorn.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

With arrows and with bows shall men come there; because kol ha'aretz shall become briers and thorns.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

بِٱلسِّهَامِ وَٱلْقَوْسِ يُؤْتَى إِلَى هُنَاكَ، لِأَنَّ كُلَّ ٱلْأَرْضِ تَكُونُ شَوْكًا وَحَسَكًا.

Burmese Common Language Bible ☆

လေး​မြား​မ​ပါ​ဘဲ​အ​ဘယ်​သူ​မျှ​ထို​အ​ရပ် သို့​သွား​ရဲ​ကြ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။ တိုင်း​ပြည် တစ်​ခု​လုံး​ပင်​လျှင်​ဆူး​ခြုံ​အ​မျိုး​မျိုး ဖြင့်​ပြည့်​၍​နေ​လိမ့်​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

လေး နှင့် မြှား ကို ဆောင်လျက် ထို အရပ်သို့ သွား ကြလိမ့်မည်။ မြေ တပြင် လုံး၌ ဆူး ပင်မျိုးသက်သက်ဖြစ် ရလိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Prae thung boih ah phroh kapring hoi soekhring to koi boeh pongah, kaminawk loe kalii maw, palaa maw sin hoiah ni to ahmuen ah caeh o tih boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Khohmuen tom ah lota neh hling loh a cun dongah thaltang neh lii nen ni a. paan eh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Khohmuen tom ah lota neh hling loh a cun dongah thaltang neh lii nen ni a paan eh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

人上那里去，必带弓箭，因为遍地满了荆棘和蒺藜。

Chinese Union Version (traditional) ☆

人上那裏去，必帶弓箭，因為遍地滿了荊棘和蒺藜。

World Chinese Bible ☆

人要带着箭和弓到那里去，因为全地都将长满蒺藜和荆棘。

Croatian Bible ☆

Onamo će polaziti sa strijelom i lukom, jer sva će zemlja u drač i trnje zarasti.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

S střelami a lučištěm tudy jíti musí; hložím zajisté a trním zaroste všecka země.

Danish Bible 1931 ☆

med Pil og Bue kommer man der, thi hele Landet skal blive til Torn og Tidsel;

Dutch Bible 1917 ☆

Dat men met pijlen en met den boog aldaar zal moeten gaan; want het ganse land zal doornen en distelen zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Enkel met pijlen en boog Trekt men daar rond. Ja het hele land zal bedekt zijn met doornen en distels,

Esperanto Bible ☆

Kun sagoj kaj pafarkoj oni venos tien, ĉar la tuta lando kovriĝos per dornoj kaj pikarbustoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

on y viendra avec des flèches et avec l’arc, car tout le pays sera ronces et épines.

French Ostervald Bible ☆

On y viendra avec la flèche et avec l'arc; car tout le pays ne sera que ronces et épines.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

On y entrera avec les flèches et avec l’arc, Car tout le pays ne sera que ronces et épines.

French Free Holy Bible for the World ☆

On y entrera avec des flèches et avec l'arc, car tout le pays ne sera que ronces et épines.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Mit Pfeilen und mit Bogen wird man dorthin kommen; denn das ganze Land wird Dornen und Disteln sein.

German Luther Bible 1912 ☆

daß man mit Pfeilen und Bogen dahingehen muß. Denn im ganzen Lande werden Dornen und Hecken sein,

German Textbibel ☆

Mit Pfeil und Bogen wird man sie betreten; denn Dornen und Gestrüpp werden allenthalben im Lande sein.

German Schlachter Bible 1951 ☆

man wird mit Pfeil und Bogen dahin gehen; denn das ganze Land wird zu Hecken und Dornen werden;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

μετὰ βέλους καὶ τοξεύματος εἰσελεύσονται ἐκεῖ, ὅτι χέρσος καὶ ἄκανθα ἔσται πᾶσα ἡ γῆ.

Brenton Septuagint ☆

Μετὰ βέλους καὶ τοξεύματος εἰσελεύσονται ἐκεῖ· ὅτι χέρσος καὶ ἄκανθα ἔσται πᾶσα ἡ γῆ,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Si yon moun pa gen zam nan men l', li p'ap ka pase la. Wi, pikan ak raje pral kouvri tout peyi a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Me na pua a me na kakaka lakou e hele ai ilaila, No ka mea, e nahelehele ana no ka aina a pau, I ka laau kalakala a me ka nahele ooi.

Hebrew Masoretic OT ☆

בַּחִצִּ֥ים וּבַקֶּ֖שֶׁת יָ֣בֹוא שָׁ֑מָּה כִּי־שָׁמִ֥יר וָשַׁ֖יִת תִּֽהְיֶ֥ה כָל־הָאָֽרֶץ׃

Modern Hebrew Bible ☆

בחצים ובקשת יבוא שמה כי שמיר ושית תהיה כל הארץ׃

Italian Diodati Bible ☆

Vi si entrerà dentro con saette, e con arco; perciocchè tutta la terra non sarà altro che vepri e pruni.

Italian Riveduta Bible ☆

Vi s’entrerà con le freccie e con l’arco, perché tutto il paese non sarà che rovi e pruni.

Japanese Freedom Bible ☆

全地がいばらと茨になるため、人々は弓と矢を携えてそこへ行く。

Korean Bible 1910 ☆

온 땅에 질려와 형극이 있으므로 살과 활을 가지고 그리로 갈 것이요

Kosraean Bible ☆

Mwet uh ac us mwe pisr natulos ac som sruh kosro we. Aok, facl sac nufon ac fah nwanala ke mah kokul.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cum sagittis et arcu ingredientur illuc: vepres enim et spinæ erunt in universa terra.

Old Persion Version Bible ☆

با تیرها و کمانهامردم به آنجا خواهند آمد زیرا که تمامی زمین پراز خار و خس خواهد شد.

World Portuguese Bible ☆

As pessoas irão para lá com flechas e com arco, porque toda a terra será de sarças e espinheiros.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Que com arco e flechas ali entrarão; porque toda a terra será espinhos e cardos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Cu săgeţi şi cu arcuri vor veni acolo, pentru că toată ţara va deveni mărăcini şi spini.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

вор интра аколо ку сэӂець ши ку аркул, кэч тоатэ цара ну ва фи декыт мэрэчинь ши спинь.

Russian Synodal Bible ☆

Со стрелами и луками будут ходить туда, ибо вся земля будет терновником и колючим кустарником.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Sa strelama i s lukom ići će se onamo, jer će sva zemlja biti čkalj i trnje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Са стрелама и с луком ићи ће се онамо, јер ће сва земља бити чкаљ и трње.

Mashi Bible ☆

Bakaz’ijâmwo n’emyampi n’emiherho, bulya ecihugo coshi cashuba marhadu na mishûgi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Con saetas y arco irán allá; porque toda la tierra será espinos y cardos.

Spanish BLL ☆

La gente tendrá que ir allá con arco y flecha, porque todo el país será un matorral de espinos y cardos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Con saetas y arco irán allá, porque toda la tierra será espinos y cardos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Los hombres vendrán allí con arcos y flechas, porque toda la tierra estará llena de maleza y espinos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Tendrán que entrar en él con flechas y arco, porque toda la tierra estará llena de espinos y cardos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE haʻu ki ai ʻae kakai mo e ngaahi ngahau mo e kaufana; koeʻuhi ʻe ʻufiʻufi ʻae fonua kotoa pē ʻaki ʻae ʻakau talatala mo e talatalaʻāmoa.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Хиба з стрілами та луками ходити муть туди, бо вся земля заросте самими тернами та бодяками.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Хиба з стрілами та луками ходити муть туди, бо вся земля заросте самими тернами та бодяками.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người ta sẽ đem cung tên đến đó, vì cả xứ chỉ là gai gốc và chà chuôm. vậy.

Hebrew OT (WLC) ☆

בַּחִצִּ֥ים וּבַקֶּ֖שֶׁת יָ֣בוֹא שָׁ֑מָּה כִּי־שָׁמִ֥יר וָשַׁ֖יִת תִּֽהְיֶ֥ה כָל־הָאָֽרֶץ׃