Genesis 27:3

American Standard Version (1901) ☆

Now therefore take, I pray thee, thy weapons, thy quiver and thy bow, and go out to the field, and take me venison;

ASV Byzantine Text ☆

Now therefore take, I pray thee, thy weapons, thy quiver and thy bow, and go out to the field, and take me venison;

English Berean Standard Bible ☆

Take your weapons—your quiver and bow—and go out into the field to hunt some game for me.

Bible in Basic English ☆

So take your arrows and your bow and go out to the field and get meat for me;

Brenton English Septuagint ☆

Now then take thy weapons, both thy quiver and thy bow, and go into the plain, and get me venison,

Darby Translation ☆

And now, I pray thee, take thy weapons, thy quiver and thy bow, and go out to the field and hunt me venison,

Douay-Rheims 1899 ☆

Take thy arms, thy quiver, and bow, and go abroad: and when thou hast taken some thing by hunting,

Geneva Bible 1599 ☆

Wherefore nowe, I pray thee take thine instruments, thy quiuer and thy bowe, and get thee to the fielde, that thou mayest take mee some venison.

Leeser Tanakh ☆

Now therefore take, I pray thee, thy weapons, thy quiver and thy bow, and go out to the field, and hunt for me some venison;

JPS TaNaKH 1917 ☆

Now therefore take, I pray thee, thy weapons, thy quiver and thy bow, and go out to the field, and take me venison;

King James Version ☆

Now therefore take, I pray thee, thy weapons, thy quiver and thy bow, and go out to the field, and take me some venison;

King James Version + Apocrypha ☆

Now therefore take, I pray thee, thy weapons, thy quiver and thy bow, and go out to the field, and take me some venison;

KJV Cambridge Paragraph ☆

now therefore take, I pray thee, thy weapons, thy quiver and thy bow, and go out to the field, and take me some venison;

LXX2012 U. S. English ☆

Now then take the weapons, both your quiver and your bow, and go into the plain, and get me venison,

British English Septuagint 2012 ☆

Now then take the weapons, both your quiver and your bow, and go into the plain, and get me venison,

Majority Standard BIble ☆

Take your weapons—your quiver and bow—and go out into the field to hunt some game for me.

Webster Bible ☆

Now therefore take, I pray thee, thy weapons, thy quiver and thy bow, and go out to the field, and take me some venison;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Take your quiver and your bow and go out into the fields and hunt venison for me

Open English Bible (US) ☆

Take your quiver and your bow and go out into the fields and hunt venison for me

Revised Version ☆

Now therefore take, I pray thee, thy weapons, thy quiver and thy bow, and go out to the field, and take me venison;

Targum Onkelos Etheridge ☆

And now take thy weapons, thy knife and thy bow, and go out into the field, and hunt me venison,

Updated Brenton English Septuagint ☆

Now then take thy weapons, both thy quiver and thy bow, and go into the plain, and get me venison,

World English Bible ☆

Now therefore, please take your weapons, your quiver and your bow, and go out to the field, and get me venison.

World English Bible (Catholic) ☆

Now therefore, please take your weapons, your quiver and your bow, and go out to the field, and get me venison.

World English Bible British Edition ☆

Now therefore, please take your weapons, your quiver and your bow, and go out to the field, and get me venison.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Now therefore, please take your weapons, your quiver and your bow, and go out to the field, and get me venison.

World English Bible Classic ☆

Now therefore, please take your weapons, your quiver and your bow, and go out to the field, and get me venison.

World English Bible Updated ☆

Now therefore, please take your weapons, your quiver and your bow, and go out to the field, and get me venison.

World Messianic Bible ☆

Now therefore, please take your weapons, your quiver and your bow, and go out to the field, and get me venison.

World Messianic Bible British Edition ☆

Now therefore, please take your weapons, your quiver and your bow, and go out to the field, and get me venison.

Wycliffe Bible portions ☆

Take thin armeres, `arewe caas, and a bowe, and go out; and whanne thou hast take ony thing bi huntyng,

Young's Literal Translation ☆

and now, take up, I pray thee, thy instruments, thy quiver, and thy bow, and go out to the field, and hunt for me provision,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Therefore take, now, thy kelim (weapons), thy quiver and thy keshet (bow), and go out to the sadeh, and hunt me some wild game;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَٱلْآنَ خُذْ عُدَّتَكَ: جُعْبَتَكَ وَقَوْسَكَ، وَٱخْرُجْ إِلَى ٱلْبَرِّيَّةِ وَتَصَيَّدْ لِي صَيْدًا،

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​သည်​လေး​နှင့်​မြား​ကို​ယူ​၍​တော​ထဲ​သို့ သွား​ပြီး​လျှင် ငါ့​အ​တွက်​အ​မဲ​ရှာ​ဖွေ​ခဲ့​ပါ။-

Judson Burmese Bible ☆

မ သေ မှီ ငါ့ ဝိညာဉ် သည် သင့် ကို ကောင်းကြီး ပေးမည်အကြောင်း ၊ သင် ၏လက်နက် တည်းဟူသောလေး နှင့် မြှား တောင့်ကို ဆောင်ယူ လျက် တော သို့ သွား၍ ၊ ငါစားစရာ ဘို့ အမဲ ကောင်ကို ရအောင်ရှာပြီးလျှင်၊

Asang Khongca Bible ☆

To pongah vaihi na sin ih hmuen, kalii hoi palaa to la ah; taw ah caeh ah loe, kai han moi na kat paeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah na hnopai, na liva neh na lii te lo laeh. Te phoeiah pong ah cet lamtah kai ham lampu sakah han yuep laeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah na hnopai, na liva neh na lii te lo laeh. Te phoeiah pong ah cet lamtah kai ham lampu sakah han yuep laeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

现在拿你的器械，就是箭囊和弓，往田野去为我打猎，

Chinese Union Version (traditional) ☆

現在拿你的器械，就是箭囊和弓，往田野去為我打獵，

World Chinese Bible ☆

现在，请你拿你的武器，就是箭袋和弓，出去到田野，为我打些野味来。

Croatian Bible ☆

Zato uzmi svoju opremu, svoj tobolac i luk, pa idi u pustaru i ulovi mi divljači.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Protož nyní vezmi medle nástroje své, toul svůj a lučiště své, a vyjda do pole, ulov mi zvěřinu.

Danish Bible 1931 ☆

tag derfor dine Jagtredskaber, dit Pilekogger og din Bue og gå ud på Marken og skyd mig et Stykke Vildt;

Dutch Bible 1917 ☆

Nu dan, neem toch uw gereedschap, uw pijlkoker en uw boog, en ga uit in het veld, en jaag mij een wildbraad;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Neem daarom uw jachttuig, pijlkoker en boog, ga het veld in, en schiet voor mij een stuk wild;

Esperanto Bible ☆

prenu do nun viajn armilojn, vian sagujon kaj vian pafarkon, kaj iru sur la kampon kaj ĉasu por mi ĉasaĵon;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et maintenant, je te prie, prends tes armes, ton carquois et ton arc, et sors dans les champs, et prends-moi du gibier ;

French Ostervald Bible ☆

Maintenant donc, prends, je te prie, tes armes, ton carquois et ton arc, et va-t'en aux champs, et prends-moi du gibier.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Maintenant donc, je te prie, prends tes armes, ton carquois et ton arc, va dans les champs, et chasse-moi du gibier.

French Free Holy Bible for the World ☆

Maintenant donc, prends, je te prie, tes armes, ton carquois et ton arc, va dans les champs, et chasse pour moi du gibier.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und nun nimm doch dein Jagdgerät, deinen Köcher und deinen Bogen, und gehe hinaus aufs Feld und erjage mir ein Wildbret;

German Luther Bible 1912 ☆

So nimm nun dein Geräte, Köcher und Bogen, und geh aufs Feld und fange mir ein Wildbret

German Textbibel ☆

So nimm nun dein Jagdgeräte, deinen Köcher und deinen Bogen, gehe aus in die Steppe und erjage für mich ein Stück Wild.

German Schlachter Bible 1951 ☆

So nimm nun dein Jagdgerät, deinen Köcher und deinen Bogen und geh aufs Feld und jage mir ein Wildbret

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

νῦν οὖν λαβὲ τὸ σκεῦός σου, τήν τε φαρέτραν καὶ τὸ τόξον, καὶ ἔξελθε εἰς τὸ πεδίον καὶ θήρευσόν μοι θήραν

Brenton Septuagint ☆

Νῦν οὖν λάβε τὸ σκεῦός σου, τήν τε φαρέτραν, καὶ τὸ τόξον, καὶ ἔξελθε εἰς τὸ πεδίον, καὶ θήρευσόν μοι θήραν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Tanpri, pran zam ou yo, flèch ou yo ak banza ou la. Ale nan bwa a, chase jibye pou mwen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ano hoi, e lawe oe i kau mau mea pana, i kau aapua a me kau kakaka, e hele aku oe i ka nahelehele e imi i kahi io na'u;

Hebrew Masoretic OT ☆

וְעַתָּה֙ שָׂא־נָ֣א כֵלֶ֔יךָ תֶּלְיְךָ֖ וְקַשְׁתֶּ֑ךָ וְצֵא֙ הַשָּׂדֶ֔ה וְצ֥וּדָה לִּ֖י *צֵידָה (צָֽיִד)׃

Modern Hebrew Bible ☆

ועתה שא נא כליך תליך וקשתך וצא השדה וצודה לי צידה׃

Italian Diodati Bible ☆

Deh! prendi ora i tuoi arnesi, il tuo turcasso e il tuo arco; e vattene fuori a' campi, e prendimi qualche cacciagione.

Italian Riveduta Bible ☆

Deh, prendi ora le tue armi, il tuo turcasso e il tuo arco, vattene fuori ai campi, prendimi un po’ di caccia,

Japanese Freedom Bible ☆

だから今、どうかあなたの武器である矢筒と弓を取り、野に出て行き、私のために獲物をしとめて来てくれ。

Korean Bible 1910 ☆

그런즉 네 기구 곧 전통과 활을 가지고 들에 가서 나를 위하여 사냥하여

Kosraean Bible ☆

Us mwe pisr nutum an ac sruokma soko kosro inima an nak.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Sume arma tua, pharetram, et arcum, et egredere foras: cumque venatu aliquid apprehenderis,

Old Persion Version Bible ☆

پس اکنون، سلاح خود یعنی ترکش و کمان خویش را گرفته، به صحرا برو، ونخجیری برای من بگیر،

World Portuguese Bible ☆

Agora, portanto, por favor, pegue suas armas, sua aljava e seu arco, saia ao campo e traga-me uma caça.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Toma, pois, agora tuas armas, tua aljava e teu arco, e sai ao campo, e pega-me caça;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

De aceea acum, ia, te rog, armele tale, tolba ta şi arcul tău şi du-te afară în câmp şi ia-mi ceva vânat;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Акум дар, те рог, я-ць армеле, толба ши аркул, ду-те ла кымп ши аду-мь вынат.

Russian Synodal Bible ☆

возьми теперь орудия твои, колчан твой и лук твой, пойди в поле, и налови мне дичи,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

uzmi oružje svoje, tul i luk, i izađi u planinu, te mi ulovi lov;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

узми оружје своје, тул и лук, и изађи у планину, те ми улови лов;

Mashi Bible ☆

Okanyagye orhôle emirasano yâwe, emyampi yâwe n’omuherho gwâwe, okanye oj’ihiva, onyîrhire ensimba.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Toma, pues, ahora tus armas, tu aljaba y tu arco, y sal al campo, y cógeme caza;

Spanish BLL ☆

Así que toma tus armas, tu arco y tus flechas, sal al campo y cázame algún animal.

Spanish Free Bible for the World ☆

Toma, pues, ahora tus armas, tu aljaba y tu arco, y sal al campo y tráeme caza.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Así que toma tus flechas y tu arco y sal al campo a buscar carne para mí;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Toma ahora tus aparejos, tu caja portátil de flechas y tu arco. Sal al campo y cázame alguna presa.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko eni, ʻoku ou kole kiate koe, ke ke toʻo hoʻo nāunau, ʻa hoʻo tangakaho, mo hoʻo kaufana, pea ke ʻalu ki he vao mo ke kumi maʻaku ha manu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Дак возьми знаряддє твоє, сагайдака твого й лука, та пійди в дике поле, та влови менї влову.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Дак возьми знаряддє твоє, сагайдака твого й лука, та пійди в дике поле, та влови менї влову.

Vietnamese Bible 1923 ☆

vậy bây giờ, cha xin con hãy lấy khí giới, ống tên và cung con, ra đồng săn thịt rừng cho cha,

Hebrew OT (WLC) ☆

וְעַתָּה֙ שָׂא־נָ֣א כֵלֶ֔יךָ תֶּלְיְךָ֖ וְקַשְׁתֶּ֑ךָ וְצֵא֙ הַשָּׂדֶ֔ה וְצ֥וּדָה לִּ֖י צידה׃