Isaiah 9:10

American Standard Version (1901) ☆

The bricks are fallen, but we will build with hewn stone; the sycomores are cut down, but we will put cedars in their place.

ASV Byzantine Text ☆

The bricks are fallen, but we will build with hewn stone; the sycamores are cut down, but we will put cedars in their place.

English Berean Standard Bible ☆

“The bricks have fallen, but we will rebuild with finished stone; the sycamores have been felled, but we will replace them with cedars.”

Bible in Basic English ☆

The bricks have come down, but we will put up buildings of cut stone in their place: the sycamores are cut down, but they will be changed to cedars.

Brenton English Septuagint ☆

And God shall dash down them that rise up against him on mount Sion, and shall scatter his enemies;

Darby Translation ☆

The bricks are fallen down, but we will build with hewn stones; the sycamore trees are cut down, but we will replace them with cedars.

Douay-Rheims 1899 ☆

The bricks are fallen down, but we will build with square stones: they have cut down the sycamores, but we will change them for cedars.

Geneva Bible 1599 ☆

The brickes are fallen, but we will build it with hewen stones: the wilde figge trees are cut downe, but we will change them into ceders.

Noyes Bible ☆

“The bricks are fallen down, but we will build with hewn stones; The sycamores are cut down, but we will replace them with cedars.”

Leeser Tanakh ☆

(9:9) “The bricks are fallen down, but with hewn stones will we re-build: the sycamores are cut down, but with cedars will we replace them.”

JPS TaNaKH 1917 ☆

(9-9) 'The bricks are fallen, but we will build with hewn stones; the sycamores are cut down, but cedars will we put in their place.'

King James Version ☆

The bricks are fallen down, but we will build with hewn stones: the sycomores are cut down, but we will change them into cedars.

King James Version + Apocrypha ☆

The bricks are fallen down, but we will build with hewn stones: the sycomores are cut down, but we will change them into cedars.

KJV Cambridge Paragraph ☆

The bricks are fallen down, but we will build with hewn stones: The sycomores are cut down, but we will change them into cedars.

LXX2012 U. S. English ☆

The bricks are fallen down, but come, let us hew stones, and cut down sycamores and cedars, and let us build for ourselves a tower.

British English Septuagint 2012 ☆

The bricks are fallen down, but come, let us hew stones, and cut down sycamores and cedars, and let us build for ourselves a tower.

Majority Standard BIble ☆

“The bricks have fallen, but we will rebuild with finished stone; the sycamores have been felled, but we will replace them with cedars.”

Webster Bible ☆

The bricks have fallen down, but we will build with hewn stones; the sycamores are cut down, but we will change them into cedars.

Revised Version ☆

The bricks are fallen, but we will build with hewn stone: the sycomores are cut down, but we will change them into cedars.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And God shall dash down them that rise up against him on Mount Zion, and shall scatter his enemies;

World English Bible ☆

“The bricks have fallen, but we will build with cut stone. The sycamore fig trees have been cut down, but we will put cedars in their place.”

World English Bible (Catholic) ☆

“The bricks have fallen, but we will build with cut stone. The sycamore fig trees have been cut down, but we will put cedars in their place.”

World English Bible British Edition ☆

“The bricks have fallen, but we will build with cut stone. The sycamore fig trees have been cut down, but we will put cedars in their place.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“The bricks have fallen, but we will build with cut stone. The sycamore fig trees have been cut down, but we will put cedars in their place.”

World English Bible Classic ☆

“The bricks have fallen, but we will build with cut stone. The sycamore fig trees have been cut down, but we will put cedars in their place.”

World English Bible Updated ☆

“The bricks have fallen, but we will build with cut stone. The sycamore fig trees have been cut down, but we will put cedars in their place.”

World Messianic Bible ☆

“The bricks have fallen, but we will build with cut stone. The sycamore fig trees have been cut down, but we will put cedars in their place.”

World Messianic Bible British Edition ☆

“The bricks have fallen, but we will build with cut stone. The sycamore fig trees have been cut down, but we will put cedars in their place.”

Young's Literal Translation ☆

'Bricks have fallen, and hewn work we build, Sycamores have been cut down, and cedars we renew.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Therefore Hashem shall strengthen the adversaries of Retzin against him, and spur on his enemies;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«قَدْ هَبَطَ ٱللِّبْنُ فَنَبْنِي بِحِجَارَةٍ مَنْحُوتَةٍ. قُطِعَ ٱلْجُمَّيْزُ فَنَسْتَخْلِفُهُ بِأَرْزٍ».

Burmese Common Language Bible ☆

``အုတ်​တိုက်​များ​ပြို​ကျ​ပြီ​ဖြစ်​သော်​လည်း ယင်း​တို့​ကို​ငါ​တို့​သည်​ဆစ်​ကျောက်​များ​ဖြင့် အ​စား​ထိုး​တည်​ဆောက်​ကြ​ကုန်​အံ့။ သ​ဖန်း သား​ယက်​မ​များ​ကို​ခုတ်​ဖြတ်​ပစ်​ကြ​သော် လည်း၊ ငါ​တို့​သည်​ယင်း​တို့​ကို​အ​ကောင်း​ဆုံး အာ​ရစ်​သား(သစ်​က​တိုး​သား) ဖြင့်​အ​စား​ထိုး ကြ​ကုန်​အံ့'' ဟု​ဆို​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သဖန်းပင် များကို ခုတ်လှဲ သော်လည်း ၊ သူတို့ အရာ၌ အာရဇ် ပင်များကို စိုက် ထားမည်ဟု မာန ကြီးမားထောင်လွှားသော ရှမာရိ မြို့သား မှစ၍ ဧဖရိမ် လူ အပေါင်း တို့သည် သိ ရကြလိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

amlai long hoi sak ih im to amtimh cadoeh, kamtak thlung hoiah ka sak o let han; thaiduetkungnawk to pakhruh o cadoeh, a zuengah sidar thingnawk ka thling o let han, tiah lokthui kaminawk mah doeh panoek o tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

“Laiboeng te cungku cakhaw lungrhaih neh n'khoeng bitni, thaihae te vung uh cakhaw lamphai thing n'ling uh bitni,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

“Laiboeng te cungku cakhaw lungrhaih neh n'khoeng bitni, thaihae te vung uh cakhaw lamphai thing n'ling uh bitni,” a ti.

Chinese Union Version (simplified) ☆

砖 墙塌了，我们却要凿石头建筑； 桑树砍了，我们却要换香柏树。

Chinese Union Version (traditional) ☆

磚 牆塌了，我們卻要鑿石頭建築； 桑樹砍了，我們卻要換香柏樹。

World Chinese Bible ☆

“砖块倒塌了， 我们却要用凿好的石头建造。 桑树被砍倒了， 我们却要用香柏树替换。”

Croatian Bible ☆

Al' Jahve podiže na brdo Sion njegove protivnike i podbada neprijatelje njegove:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Padly cihly, ale my tesaným kamenem stavěti budeme; planí fíkové podťati jsou, a my to v cedry směníme.

Danish Bible 1931 ☆

“Teglsten faldt, vi bygger med Kvader, Morbærtræer blev fældet, vi får Cedre i Stedet!”

Dutch Bible 1917 ☆

(9:9) De tichelstenen zijn gevallen, maar met uitgehouwen stenen zullen wij wederom bouwen; de wilde vijgebomen zijn afgehouwen, maar wij zullen ze in cederen veranderen;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De baksteen gevallen: we herbouwen met hardsteen; De moerbei geveld: ceders planten wij in haar plaats!

Esperanto Bible ☆

Brikoj falis, sed el hakitaj ŝtonoj ni konstruos; sikomoroj estas dishakitaj, sed ni anstataŭigos ilin per cedroj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais l’ Éternel suscitera les adversaires de Retsin contre lui, et armera ses ennemis,

French Ostervald Bible ☆

Les briques sont tombées, nous bâtirons en pierres de taille; les sycomores ont été coupés, nous les remplacerons par des cèdres!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

L’Éternel élèvera contre eux les ennemis de Retsin, Et il armera leurs ennemis,

French Free Holy Bible for the World ☆

« Les briques sont tombées, mais nous bâtirons en pierres de taille. Les sycomores ont été abattus, mais nous les remplacerons par des cèdres. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Die Ziegelsteine sind eingefallen, aber mit behauenen Steinen bauen wir auf; die Sykomoren sind abgehauen, aber wir setzen Zedern an ihre Stelle.

German Luther Bible 1912 ☆

Ziegelsteine sind gefallen, aber wir wollen's mit Werkstücken wieder bauen; man hat Maulbeerbäume abgehauen, so wollen wir Zedern an die Stelle setzen.

German Textbibel ☆

Und Jahwe erhob Rezin über sie und stachelte fort und fort ihre Feinde auf,

German Schlachter Bible 1951 ☆

(09-9) Ziegelsteine sind gefallen, wir aber wollen mit Quadern bauen; Maulbeerbäume wurden abgehauen, wir aber wollen Zedern dafür setzen!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

πλίνθοι πεπτώκασιν, ἀλλὰ δεῦτε λαξεύσωμεν λίθους καὶ ἐκκόψωμεν συκαμίνους καὶ κέδρους καὶ οἱκοδομήσωμεν ἑαυτοῖς πύργον.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ῥάξει ὁ Θεὸς τοὺς ἐπανισταμένους ἐπὶ ὄρος Σιὼν ἐπὶ αὐτὸν, καὶ τοὺς ἐχθροὺς διασκεδάσει·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Kay brik yo kraze, n'a bati lòt ak wòch taye. Yo koupe poto sikomò yo jete, n'a fè lòt ak bwa sèd mete nan plas yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua hiolo na pohaka lepo, A na makou e kukulu, he pohaka i kalaiia; Ua kuaia ilalo na laau sukomorea, A na makou no e kanu i na laau kedera.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְשַׂגֵּ֧ב יְהוָ֛ה אֶת־צָרֵ֥י רְצִ֖ין עָלָ֑יו וְאֶת־אֹיְבָ֖יו יְסַכְסֵֽךְ׃

Modern Hebrew Bible ☆

לבנים נפלו וגזית נבנה שקמים גדעו וארזים נחליף׃

Italian Diodati Bible ☆

Quando adunque il Signore avrà innalzati i nemici di Resin sopra lui, farà anche muovere alla mescolata i nemici d'Israele:

Italian Riveduta Bible ☆

(H9-9) “I mattoni son caduti, ma noi costruiremo con pietre squadrate; i sicomori sono stati tagliati, ma noi li sostituiremo con dei cedri”.

Japanese Freedom Bible ☆

「れんがは崩れ落ちたが、 われわれは切り石で建て直そう。 いちじく桑は切り倒されたが、 その代わりに杉を植えよう。」

Korean Bible 1910 ☆

벽돌이 무너졌으나 우리는 다듬은 돌로 쌓고 뽕나무들이 찍혔으나 우리는 백향목으로 그것을 대신하리라 하도다

Kosraean Bible ☆

“Lohm orekla ke brick mokukla, tusruktu kut fah aolla ke eot tufahl. Sak sycamore taltal uh, tusruktu kut fah aolla ke sak cedar wowo.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Lateres ceciderunt, sed quadris lapidibus ædificabimus; sycomoros succiderunt, sed cedros immutabimus.

Old Persion Version Bible ☆

خشتها افتاده است امابا سنگهای تراشیده بنا خواهیم نمود؛ چوبهای افراغ در هم شکست اما سرو آزاد بجای آنهامی گذاریم.

World Portuguese Bible ☆

“Os tijolos caíram, mas nós construiremos com pedras lavradas. Os sicômoros foram derrubados, mas nós colocaremos cedros em seu lugar.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Os tijolos caíram, mas construiremos de novo com pedras talhadas; as figueiras bravas foram cortadas, mas as trocaremos por cedros.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Cărămizile au căzut, dar vom construi cu pietre cioplite; sicomorii sunt tăiaţi, dar îi vom schimba cu cedri.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Ау кэзут ниште кэрэмизь, дар вом зиди ку петре чоплите, ау фост тэяць ниште смокинь дин Еӂипт, дар ый вом ынлокуи ку чедри.”

Russian Synodal Bible ☆

кирпичи пали - построим из тесаного камня; сикоморы вырублены - заменим их кедрами.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Padoše opeke, ali ćemo mi zidati od tesanog kamena; dudovi su posečeni, ali ćemo ih zameniti kedrima.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Падоше опеке, али ћемо ми зидати од тесаног камена; дудови су посечени, али ћемо их заменити кедрима.

Mashi Bible ☆

Ci Nyakasane amabarhulirakwo abaluzi ba Rasoni, amârhwâlihya abashombanyi bâbo:

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Los ladrillos cayeron, mas edificaremos de cantería; cortaron los cabrahigos, mas cedros pondremos en su lugar.

Spanish BLL ☆

“Los ladrillos se cayeron, pero reconstruiremos con piedras talladas; cortaron las higueras silvestres, pero en su lugar pondremos cedros”.

Spanish Free Bible for the World ☆

«Los ladrillos cayeron, mas edificaremos de cantería; cortaron los cabrahigos, mas en su lugar pondremos cedros».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Los ladrillos se han derrumbado, pero colocaremos edificios de piedra labrada en su lugar; los sicomoros han sido cortados, pero en su lugar pondremos cedros.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Los ladrillos se cayeron, pero edificaremos con bloques de piedra. Las higueras silvestres fueron taladas, pero las reemplazaremos con cedros.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Kuo tō ki lalo ʻae makaʻumea, ka te mau langa ʻaki ʻae maka kuo tā: kuo tuʻusi ki lalo ʻae ngaahi sukamino, ka te mau fetongi ʻaki ia ʻae ngaahi sita.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Опала цегла, — побудуємо з тесаного каменя, вирубано сикомору, — заступимо її кедриною.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Опала цегла, — побудуємо з тесаного каменя, вирубано сикомору, — заступимо її кедриною.

Vietnamese Bible 1923 ☆

(09-9) Gạch đã đổ, nhưng chúng ta sẽ xây bằng đá đẽo; cây sung đã bị đốn, nhưng chúng ta sẽ thay bằng cây hương bách.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְשַׂגֵּ֧ב יְהוָ֛ה אֶת־צָרֵ֥י רְצִ֖ין עָלָ֑יו וְאֶת־אֹיְבָ֖יו יְסַכְסֵֽךְ׃