Isaiah 9:10

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

The bricks are fallen, but we will build with hewn stone; the sycomores are cut down, but we will put cedars in their place.

ASV Byzantine Text

The bricks are fallen, but we will build with hewn stone; the sycamores are cut down, but we will put cedars in their place.

Asang Khongca Bible

amlai long hoi sak ih im to amtimh cadoeh, kamtak thlung hoiah ka sak o let han; thaiduetkungnawk to pakhruh o cadoeh, a zuengah sidar thingnawk ka thling o let han, tiah lokthui kaminawk mah doeh panoek o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

“Laiboeng te cungku cakhaw lungrhaih neh n'khoeng bitni, thaihae te vung uh cakhaw lamphai thing n'ling uh bitni,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

“Laiboeng te cungku cakhaw lungrhaih neh n'khoeng bitni, thaihae te vung uh cakhaw lamphai thing n'ling uh bitni,” a ti.

Hawaiian Bible 1868

Ua hiolo na pohaka lepo, A na makou e kukulu, he pohaka i kalaiia; Ua kuaia ilalo na laau sukomorea, A na makou no e kanu i na laau kedera.

English Berean Standard Bible

“The bricks have fallen, but we will rebuild with finished stone; the sycamores have been felled, but we will replace them with cedars.”

Haitian Creole Bible 1985

Kay brik yo kraze, n'a bati lòt ak wòch taye. Yo koupe poto sikomò yo jete, n'a fè lòt ak bwa sèd mete nan plas yo.

Clementine Vulgate 1598

Lateres ceciderunt, sed quadris lapidibus ædificabimus; sycomoros succiderunt, sed cedros immutabimus.

Bible in Basic English

The bricks have come down, but we will put up buildings of cut stone in their place: the sycamores are cut down, but they will be changed to cedars.

French: Bible J.N. Darby

Mais l’ Éternel suscitera les adversaires de Retsin contre lui, et armera ses ennemis,

Czech Kralická Bible 1613

Padly cihly, ale my tesaným kamenem stavěti budeme; planí fíkové podťati jsou, a my to v cedry směníme.

Kosraean Bible

“Lohm orekla ke brick mokukla, tusruktu kut fah aolla ke eot tufahl. Sak sycamore taltal uh, tusruktu kut fah aolla ke sak cedar wowo.”

World Portuguese Bible

“Os tijolos caíram, mas nós construiremos com pedras lavradas. Os sicômoros foram derrubados, mas nós colocaremos cedros em seu lugar.”

Romanian BTF Bible

Cărămizile au căzut, dar vom construi cu pietre cioplite; sicomorii sunt tăiaţi, dar îi vom schimba cu cedri.

Brenton English Septuagint

And God shall dash down them that rise up against him on mount Sion, and shall scatter his enemies;

Burmese Common Language Bible

``အုတ်တိုက်များပြိုကျပြီဖြစ်သော်လည်း ယင်းတို့ကိုငါတို့သည်ဆစ်ကျောက်များဖြင့် အစားထိုးတည်ဆောက်ကြကုန်အံ့။ သဖန်း သားယက်မများကိုခုတ်ဖြတ်ပစ်ကြသော် လည်း၊ ငါတို့သည်ယင်းတို့ကိုအကောင်းဆုံး အာရစ်သား(သစ်ကတိုးသား) ဖြင့်အစားထိုး ကြကုန်အံ့'' ဟုဆိုကြ၏။

Darby Translation

The bricks are fallen down, but we will build with hewn stones; the sycamore trees are cut down, but we will replace them with cedars.

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Ziegelsteine sind eingefallen, aber mit behauenen Steinen bauen wir auf; die Sykomoren sind abgehauen, aber wir setzen Zedern an ihre Stelle.

Dutch Bible 1917

(9:9) De tichelstenen zijn gevallen, maar met uitgehouwen stenen zullen wij wederom bouwen; de wilde vijgebomen zijn afgehouwen, maar wij zullen ze in cederen veranderen;

Dutch Bible, Petrus Canisius

De baksteen gevallen: we herbouwen met hardsteen; De moerbei geveld: ceders planten wij in haar plaats!

Italian Diodati Bible

Quando adunque il Signore avrà innalzati i nemici di Resin sopra lui, farà anche muovere alla mescolata i nemici d'Israele:

Douay-Rheims 1899

The bricks are fallen down, but we will build with square stones: they have cut down the sycamores, but we will change them for cedars.

Geneva Bible 1599

The brickes are fallen, but we will build it with hewen stones: the wilde figge trees are cut downe, but we will change them into ceders.

Noyes Bible

“The bricks are fallen down, but we will build with hewn stones; The sycamores are cut down, but we will replace them with cedars.”

Danish Bible 1931

“Teglsten faldt, vi bygger med Kvader, Morbærtræer blev fældet, vi får Cedre i Stedet!”

Leeser Tanakh

(9:9) “The bricks are fallen down, but with hewn stones will we re-build: the sycamores are cut down, but with cedars will we replace them.”

JPS TaNaKH 1917

(9-9) 'The bricks are fallen, but we will build with hewn stones; the sycamores are cut down, but cedars will we put in their place.'

King James Version

The bricks are fallen down, but we will build with hewn stones: the sycomores are cut down, but we will change them into cedars.

King James Version + Apocrypha

The bricks are fallen down, but we will build with hewn stones: the sycomores are cut down, but we will change them into cedars.

Vietnamese Bible 1923

(09-9) Gạch đã đổ, nhưng chúng ta sẽ xây bằng đá đẽo; cây sung đã bị đốn, nhưng chúng ta sẽ thay bằng cây hương bách.

KJV Cambridge Paragraph

The bricks are fallen down, but we will build with hewn stones: The sycomores are cut down, but we will change them into cedars.

Revised West Version

“Kuo tō ki lalo ʻae makaʻumea, ka te mau langa ʻaki ʻae maka kuo tā: kuo tuʻusi ki lalo ʻae ngaahi sukamino, ka te mau fetongi ʻaki ia ʻae ngaahi sita.”

French Ostervald Bible

Les briques sont tombées, nous bâtirons en pierres de taille; les sycomores ont été coupés, nous les remplacerons par des cèdres!

Esperanto Bible

Brikoj falis, sed el hakitaj ŝtonoj ni konstruos; sikomoroj estas dishakitaj, sed ni anstataŭigos ilin per cedroj.

French Louis Segond 1910 Bible

L’Éternel élèvera contre eux les ennemis de Retsin, Et il armera leurs ennemis,

German Luther Bible 1912

Ziegelsteine sind gefallen, aber wir wollen's mit Werkstücken wieder bauen; man hat Maulbeerbäume abgehauen, so wollen wir Zedern an die Stelle setzen.

LXX2012 U. S. English

The bricks are fallen down, but come, let us hew stones, and cut down sycamores and cedars, and let us build for ourselves a tower.

British English Septuagint 2012

The bricks are fallen down, but come, let us hew stones, and cut down sycamores and cedars, and let us build for ourselves a tower.

Majority Standard BIble

“The bricks have fallen, but we will rebuild with finished stone; the sycamores have been felled, but we will replace them with cedars.”

Webster Bible

The bricks have fallen down, but we will build with hewn stones; the sycamores are cut down, but we will change them into cedars.

Revised Version

The bricks are fallen, but we will build with hewn stone: the sycomores are cut down, but we will change them into cedars.

Italian Riveduta Bible

(H9-9) “I mattoni son caduti, ma noi costruiremo con pietre squadrate; i sicomori sono stati tagliati, ma noi li sostituiremo con dei cedri”.

French Free Holy Bible for the World

« Les briques sont tombées, mais nous bâtirons en pierres de taille. Les sycomores ont été abattus, mais nous les remplacerons par des cèdres. »

Reina Valera 1909

Los ladrillos cayeron, mas edificaremos de cantería; cortaron los cabrahigos, mas cedros pondremos en su lugar.

Spanish BLL

“Los ladrillos se cayeron, pero reconstruiremos con piedras talladas; cortaron las higueras silvestres, pero en su lugar pondremos cedros”.

Spanish Free Bible for the World

«Los ladrillos cayeron, mas edificaremos de cantería; cortaron los cabrahigos, mas en su lugar pondremos cedros».

Croatian Bible

Al' Jahve podiže na brdo Sion njegove protivnike i podbada neprijatelje njegove:

Serbian DK Bible (Latin)

Padoše opeke, ali ćemo mi zidati od tesanog kamena; dudovi su posečeni, ali ćemo ih zameniti kedrima.

German Textbibel

Und Jahwe erhob Rezin über sie und stachelte fort und fort ihre Feinde auf,

Updated Brenton English Septuagint

And God shall dash down them that rise up against him on Mount Zion, and shall scatter his enemies;