Isaiah 9:11

American Standard Version (1901)

Therefore Jehovah will set up on high against him the adversaries of Rezin, and will stir up his enemies,

ASV Byzantine Text

Therefore Jehovah will set up on high against him the adversaries of Rezin, and will stir up his enemies,

Asang Khongca Bible

To pongah Angraeng mah nihcae tuk hanah Rezin ih misanawk to pahruek moe, Ephraim ih misanawk to angthawksak boeh;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae BOEIPA loh Rezin rhal te anih taengah a thaphoh pah tih a thunkha neh a khuk thil.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae BOEIPA loh Rezin rhal te anih taengah a thaphoh pah tih a thunkha neh a khuk thil.

Hawaiian Bible 1868

Na Iehova no e hoala mai i na enemi o Rezina, e ku e ia ia, E paipai oia i kona poe enemi:

English Berean Standard Bible

The LORD has raised up the foes of Rezin against him and joined his enemies together.

Haitian Creole Bible 1985

Seyè a fè lènmi pèp Izrayèl la leve dèyè l'. L'ap fè chèf lame wa Rezen lan atake l'.

Clementine Vulgate 1598

Et elevabit Dominus hostes Rasin super eum, et inimicos ejus in tumultum vertet.

Bible in Basic English

For this cause the Lord has made strong the haters of Israel, driving them on to make war against him;

French: Bible J.N. Darby

les Syriens, à l’est , et les Philistins, à l’ouest ; et ils dévoreront Israël à gueule ouverte. Pour tout cela, sa colère ne s’est pas détournée, et sa main est encore étendue.

Czech Kralická Bible 1613

Ale zvýší Hospodin protivníky Rezinovy nad něj, a nepřátely jeho svolá,

Kosraean Bible

LEUM GOD El purakak mwet lokoalok lalos — mwet mweun lal Rezin in tuku mweun lainulos.

World Portuguese Bible

Portanto, o SENHOR levantará no alto contra ele os adversários de Rezim, e instigará os seus inimigos,

Romanian BTF Bible

De aceea DOMNUL va aşeza pe potrivnicii lui Rezin împotriva lui şi va uni pe duşmanii lui;

Brenton English Septuagint

even Syria from the rising of the sun, and the Greeks from the setting of the sun, who devour Israel with open mouth. For all this his anger is not turned away, but still his hand is exalted.

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​သူ​တို့​အား​တိုက်​ခိုက် ကြ​စေ​ရန် ရန်​သူ​တို့​ကို​လှုံ့​ဆော်​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

And Jehovah will set up the adversaries of Rezin against him, and arm his enemies,

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn Jehova wird die Bedränger Rezins über dasselbe erheben und seine Feinde aufreizen:

Dutch Bible 1917

(9:10) Want de HEERE zal Rezins tegenpartijders tegen hem verheffen, en Hij zal zijn vijanden samen vermengen:

Dutch Bible, Petrus Canisius

Jahweh vuurde de verdrukkers van Resin tegen hen aan, En hitste de vijanden tegen hen op;

Italian Diodati Bible

i Siri dall'Oriente , i Filistei dall'Occidente ; ed essi divoreranno Israele a piena bocca. Per tutto ciò la sua ira non si racqueterà; anzi la sua mano sarà ancora stesa.

Douay-Rheims 1899

And the Lord shall set up the enemies of Rasin over him, and shall bring on his enemies in a crowd:

Geneva Bible 1599

Neuerthelesse the Lord will raise vp the aduersaries of Rezin against him, and ioyne his enemies together.

Noyes Bible

Jehovah will raise up the enemies of Rezin against them, And will arm their adversaries;

Danish Bible 1931

Da rejser HERREN dets Uvenner mod det og ægger dets Fjender op,

Leeser Tanakh

(9:10) Therefore will the Lord strengthen the adversaries of Rezin above him, and will stir up his enemies;

JPS TaNaKH 1917

(9-10) Therefore the LORD doth set upon high the adversaries of Rezin against him, and spur his enemies;

King James Version

Therefore the LORD shall set up the adversaries of Rezin against him, and join his enemies together;

King James Version + Apocrypha

Therefore the LORD shall set up the adversaries of Rezin against him, and join his enemies together;

Vietnamese Bible 1923

(09-10) Vậy nên, Đức Giê-hô-va sẽ khiến kẻ đối địch ở Rê-xin dấy lên nghịch cùng dân sự, và khích chọc kẻ cừu thù,

KJV Cambridge Paragraph

Therefore the Lord shall set up the adversaries of Rezin against him, And join his enemies together;

Revised West Version

Ko ia ʻe fokotuʻu ʻe Sihova kia Lesini hono ngaahi fili, pea fakakau fakataha hono ngaahi fili;

French Ostervald Bible

L'Éternel élèvera les adversaires de Retsin contre le peuple; il armera aussi leurs ennemis:

Esperanto Bible

La Eternulo fortigos kontraŭ ili la malamikojn de Recin, kaj liajn kontraŭulojn Li ekscitos,

French Louis Segond 1910 Bible

Les Syriens à l’orient, les Philistins à l’occident; Et ils dévoreront Israël à pleine bouche. Malgré tout cela, sa colère ne s’apaise point, Et sa main est encore étendue.

German Luther Bible 1912

Denn der HERR wird Rezins Kriegsvolk wider sie erhöhen und ihre Feinde zuhauf ausrotten:

LXX2012 U. S. English

And God shall dash down them that rise up against him on mount Sion, and shall scatter his enemies;

British English Septuagint 2012

And God shall dash down them that rise up against him on mount Sion, and shall scatter his enemies;

Majority Standard BIble

The LORD has raised up the foes of Rezin against him and joined his enemies together.

Webster Bible

Therefore the LORD will set up the adversaries of Rezin against him, and join his enemies together;

Revised Version

Therefore the LORD shall set up on high against him the adversaries of Rezin, and shall stir up his enemies;

Italian Riveduta Bible

(H9-10) Per questo l’Eterno farà sorgere contro il popolo gli avversari di Retsin, ed ecciterà i suoi nemici:

French Free Holy Bible for the World

C'est pourquoi le SEIGNEUR dressera contre lui les adversaires de Retsin, et il excitera ses ennemis,

Reina Valera 1909

Empero Jehová ensalzará los enemigos de Rezín contra él, y juntará sus enemigos;

Spanish BLL

Por eso Yahvé fortaleció a los adversarios de Rezín contra Israel, e incitó a sus enemigos:

Spanish Free Bible for the World

Pero Yahvé levantará a los adversarios de Rezín contra él, y juntará a sus enemigos;

Croatian Bible

Aram s istoka, Filistejce sa zapada, da svim ustima proždiru Izraela. Na sve to gnjev se njegov neće smiriti, ruka će mu ostat' ispružena.

Serbian DK Bible (Latin)

Ali će Gospod podignuti protivnike Resinove na nj, i skupiće neprijatelje njegove,

German Textbibel

Aram im Osten und die Philister im Westen, und sie fraßen Israel mit vollem Maule. Bei alledem wandte sich sein Zorn nicht, und blieb seine Hand noch ausgereckt.

Updated Brenton English Septuagint

even Syria from the rising of the sun, and the Greeks from the setting of the sun, who devour Israel with open mouth. For all this his anger is not turned away, but still his hand is exalted.

Hebrew OT (WLC)

אֲרָ֣ם מִקֶּ֗דֶם וּפְלִשְׁתִּים֙ מֵֽאָח֔וֹר וַיֹּאכְל֥וּ אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּכָל־פֶּ֑ה בְּכָל־זֹאת֙ לֹא־שָׁ֣ב אַפּ֔וֹ וְע֖וֹד יָד֥וֹ נְטוּיָֽה׃

World English Bible

Therefore the LORD will set up on high against him the adversaries of Rezin, and will stir up his enemies,

World English Bible (Catholic)

Therefore the LORD will set up on high against him the adversaries of Rezin, and will stir up his enemies,

World English Bible British Edition

Therefore the LORD will set up on high against him the adversaries of Rezin, and will stir up his enemies,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Therefore the LORD will set up on high against him the adversaries of Rezin, and will stir up his enemies,

World English Bible Classic

Therefore Yahweh will set up on high against him the adversaries of Rezin, and will stir up his enemies,

World English Bible Updated

Therefore the LORD will set up on high against him the adversaries of Rezin, and will stir up his enemies,

World Messianic Bible

Therefore the LORD will set up on high against him the adversaries of Rezin, and will stir up his enemies,

World Messianic Bible British Edition

Therefore the LORD will set up on high against him the adversaries of Rezin, and will stir up his enemies,

Young's Literal Translation

And Jehovah setteth the adversaries of Rezin on high above him, And his enemies he joineth together,

SEPTUAGINTA

καὶ ράξει ὁ Θεὸς τοὺς ἐπανισταμένους ἐπὶ ὄρος Σιὼν ἐπ᾿ αὐτοὺς καὶ τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν διασκεδάσει,

Brenton Septuagint

Συρίαν ἀφʼ ἡλίου ἀνατολῶν, καὶ τοὺς Ἕλληνας ἀφʼ ἡλίου δυσμῶν, τοὺς κατεσθίοντας τὸν Ἰσραὴλ ὅλῳ τῷ στόματι· ἐπὶ πᾶσι τούτοις οὐκ ἀπεστράφη ὁ θυμὸς, ἀλλʼ ἔτι ἡ χεὶρ ὑψηλή.

Romanian Bible (Cyrillic)

Де ачея Домнул ва ридика ымпотрива лор пе врэжмаший луй Рецин ши ва стырни пе врэжмаший лор:

Ukrainian Bible by P. Kulish

І підніме Господь проти його ворогів Резинових, і узброіть неприятелїв його:

Ukrainian Freedom Bible

І підніме Господь проти його ворогів Резинових, і узброіть неприятелїв його:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Али ће Господ подигнути противнике Ресинове на њ, и скупиће непријатеље његове,

Russian Synodal Bible

И воздвигнет Господь против него врагов Рецина, и неприятелей его вооружит:

Hebrew Masoretic OT

אֲרָ֣ם מִקֶּ֗דֶם וּפְלִשְׁתִּים֙ מֵֽאָחֹ֔ור וַיֹּאכְל֥וּ אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּכָל־פֶּ֑ה בְּכָל־זֹאת֙ לֹא־שָׁ֣ב אַפֹּ֔ו וְעֹ֖וד יָדֹ֥ו נְטוּיָֽה׃

Modern Hebrew Bible

וישגב יהוה את צרי רצין עליו ואת איביו יסכסך׃

Arabic Van Dyck Bible

فَيَرْفَعُ ٱلرَّبُّ أَخْصَامَ رَصِينَ عَلَيْهِ وَيُهَيِّجُ أَعْدَاءَهُ:

Old Persion Version Bible

بنابراین خداوند دشمنان رصین رابضد او خواهد برافراشت و خصمان او را خواهدبرانگیخت.

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား သည်လည်း ၊ ထိုသူ တို့တဘက် ၌ ရေဇိန် မင်း၏ရန်သူ တို့ကို ချီးမြှောက် ၍ ၊ ဧဖရိမ်အမျိုး၏ ရန်သူတို့ကို ထစေတော်မူသဖြင့်၊

Korean Bible 1910

그러므로 여호와께서 르신의 대적을 일으켜 그를 치게 하시며 그 원수들을 격동시키시리니

Japanese Freedom Bible

それゆえ、主はレツィンの敵対者たちを、 イスラエルに向かって立ち上がらせ、 その敵たちを奮い立たせる。

World Chinese Bible

因此，耶和华必高举利汛的敌人来攻击他， 并且激动他的仇敌；

Chinese Union Version (simplified)

因此，耶和华要高举 利汛的敌人 来攻击 以色列， 并要激动 以色列的仇敌。

Chinese Union Version (traditional)

因此，耶和華要高舉 利汛的敵人 來攻擊 以色列， 並要激動 以色列的仇敵。

Portuguese Bíblia Livre

Por isso o SENHOR levantará os adversários de Resim contra ele, e instigará seus inimigos:

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ebuzûk’izûba, Aramu; ebuzikiro, Abafilistini: bamâfômera Israheli, babumba amarhama. Ci okwôla kurhârhume oburhè bwâge bwâtwîka n’okuboko kwâge kurhayôrha kulambûle.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(09-10) Doch der HERR hat die Feinde Rezins über ihn erhöht und seine Gegner aufgestachelt;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Por esta causa, el Señor ha fortalecido a los que aborrecen a Israel, incitandolos a hacer guerra contra él;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por tanto, Yavé levanta a Rezín, el adversario, contra ellos, e incita a sus enemigos,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The Syrians from the east, and the Pelishtim from the west; and they shall devour Yisroel with open mouth. For all this His anger is not turned away, but His yad is upraised still.

CC BY 4.0