Isaiah 9:8

American Standard Version (1901)

The Lord sent a word into Jacob, and it hath lighted upon Israel.

ASV Byzantine Text

The Lord sent a word into Jacob, and it hath lighted upon Israel.

Asang Khongca Bible

Angraeng mah Jakob khaeah lok to patoeh moe, Israel nuiah phaksak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Boeipa loh Jakob taengah ol a tah tih Israel pum dongah cu.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Boeipa loh Jakob taengah ol a tah tih Israel pum dongah cu.

Hawaiian Bible 1868

Ka olelo a ka Haku i hoouna aku ai no Iakoba, A haule hoi ia maluna o ka Iseraela.

English Berean Standard Bible

The Lord has sent a message against Jacob, and it has fallen upon Israel.

Haitian Creole Bible 1985

Seyè a fè konnen desizyon l' sou peyi Izrayèl la ak sou moun fanmi Jakòb yo.

Clementine Vulgate 1598

[Verbum misit Dominus in Jacob, et cecidit in Israël.

Bible in Basic English

The Lord has sent a word to Jacob, and it has come on Israel;

French: Bible J.N. Darby

et le peuple tout entier le saura, Éphraïm et celui qui habite la Samarie, qui disent avec orgueil et avec hauteur de cœur :

Czech Kralická Bible 1613

Slovo poslal Pán Jákobovi, a padlo v Izraeli.

Kosraean Bible

Leum El fahkak nununku lal nu fin tokosrai lun Israel, nu fin fwilin tulik natul Jacob.

World Portuguese Bible

O Senhor enviou uma palavra a Jacó, e ela cai sobre Israel.

Romanian BTF Bible

Domnul a trimis un cuvânt la Iacob şi acesta s-a aşezat uşor peste Israel.

Brenton English Septuagint

And all the people of Ephraim, and they that dwelt in Samaria shall know, who say in their pride and lofty heart,

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ယာ​ကုပ်​၏​သား​မြေး များ​အ​ပေါ်​နှင့် ဣ​သ​ရေ​လ​ပြည်​အ​ပေါ်​၌ တ​ရား​စီ​ရင်​ချက်​ချ​မှတ်​တော်​မူ​လေ​ပြီ။-

Darby Translation

The Lord sent a word unto Jacob, and it lighteth upon Israel.

German Unrevised Elberfelder Bible

Der Herr hat ein Wort gesandt wider Jakob, und es steigt hernieder in Israel.

Dutch Bible 1917

(9:7) De Heere heeft een woord gezonden in Jakob, en het is gevallen in Israel.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De Heer heeft een woord tot Jakob gezonden, En het valt in Israël neer;

Italian Diodati Bible

E tutto il popolo la saprà; Efraim, e gli abitanti di Samaria, i quali dicono con superbia, e con grandigia di cuore;

Douay-Rheims 1899

The Lord sent a word into Jacob, and it hath lighted upon Israel.

Geneva Bible 1599

The Lord hath sent a worde into Iaakob, and it hath lighted vpon Israel.

Noyes Bible

The Lord sendeth a word against Jacob; It cometh down to Israel.

Danish Bible 1931

Et Ord sender Herren mod Jakob, i Israel slår det ned;

Leeser Tanakh

(9:7) A word hath the Lord sent against Jacob, and it hath alighted upon Israel.

JPS TaNaKH 1917

(9-7) The Lord sent a word into Jacob, and it hath lighted upon Israel.

King James Version

¶ The Lord sent a word into Jacob, and it hath lighted upon Israel.

King James Version + Apocrypha

¶ The Lord sent a word into Jacob, and it hath lighted upon Israel.

Vietnamese Bible 1923

(09-7) Chúa đã giáng một lời trong Gia-cốp, và lời ấy đổ xuống trên Y-sơ-ra-ên.

KJV Cambridge Paragraph

The Lord sent a word into Jacob, And it hath lighted upon Israel.

Revised West Version

¶ Naʻe fekau ʻe Sihova ʻae lea kia Sēkope, pea kuo tō ia ki ʻIsileli.

French Ostervald Bible

Le Seigneur envoie une parole à Jacob; elle tombe sur Israël.

Esperanto Bible

Vorton sendis la Sinjoro al Jakob, kaj ĝi falis en Izrael.

French Louis Segond 1910 Bible

Tout le peuple en aura connaissance, Éphraïm et les habitants de Samarie, Qui disent avec orgueil et fierté:

German Luther Bible 1912

Der Herr hat sein Wort gesandt in Jakob, und es ist in Israel gefallen,

LXX2012 U. S. English

The Lord has sent death upon Jacob, and it has come upon Israel.

British English Septuagint 2012

The Lord has sent death upon Jacob, and it has come upon Israel.

Majority Standard BIble

The Lord has sent a message against Jacob, and it has fallen upon Israel.

Webster Bible

The LORD sent a word into Jacob, and it hath lighted upon Israel.

Revised Version

The Lord sent a word into Jacob, and it hath lighted upon Israel.

Italian Riveduta Bible

(H9-7) il Signore manda una parola a Giacobbe, ed essa cade sopra a Israele.

French Free Holy Bible for the World

Le Seigneur a envoyé une parole à Jacob, et elle s'abat sur Israël.

Reina Valera 1909

El Señor envió palabra á Jacob, y cayó en Israel.

Spanish BLL

El Señor envió una palabra contra Jacob, y la palabra alcanzó a Israel.

Spanish Free Bible for the World

El Señor envió palabra a Jacob, y cayó en Israel.

Croatian Bible

Sazna je sav narod njegov, Efrajim i stanovnici Samarije koji govorahu naduta i ohola srca:

Serbian DK Bible (Latin)

Gospod posla reč Jakovu, i ona pade u Izrailju.

German Textbibel

und das ganze Volk soll es spüren, Ephraim und die Bewohner Samarias - wider den Hochmut und stolzen Sinn, in dem sie sprachen:

Updated Brenton English Septuagint

And all the people of Ephraim, and they that dwelt in Samaria shall know, who say in their pride and lofty heart,

Hebrew OT (WLC)

וְיָדְעוּ֙ הָעָ֣ם כֻּלּ֔וֹ אֶפְרַ֖יִם וְיוֹשֵׁ֣ב שֹׁמְר֑וֹן בְּגַאֲוָ֛ה וּבְגֹ֥דֶל לֵבָ֖ב לֵאמֹֽר׃

World English Bible

The Lord sent a word into Jacob, and it falls on Israel.

World English Bible (Catholic)

The Lord sent a word into Jacob, and it falls on Israel.

World English Bible British Edition

The Lord sent a word into Jacob, and it falls on Israel.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The Lord sent a word into Jacob, and it falls on Israel.

World English Bible Classic

The Lord sent a word into Jacob, and it falls on Israel.

World English Bible Updated

The Lord sent a word into Jacob, and it falls on Israel.

World Messianic Bible

The Lord sent a word into Jacob, and it falls on Israel.

World Messianic Bible British Edition

The Lord sent a word into Jacob, and it falls on Israel.

Young's Literal Translation

A word hath the Lord sent into Jacob, And it hath fallen in Israel.

SEPTUAGINTA

Θάνατον ἀπέστειλε Κύριος ἐπὶ Ἰακώβ, καὶ ἦλθεν ἐπὶ Ἰσραήλ,

Brenton Septuagint

Καὶ γνώσονται πᾶς ὁ λαὸς τοῦ Ἐφραὶμ, καὶ οἱ καθήμενοι ἐν Σαμαρείᾳ, ἐφʼ ὕβρει καὶ ὑψηλῇ καρδίᾳ λέγοντες,

Romanian Bible (Cyrillic)

Домнул тримите ун кувынт ымпотрива луй Иаков, кувынт каре каде асупра луй Исраел.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Слово посилає Господь до Якова, й спевняєсь воно на Ізраїлї,

Ukrainian Freedom Bible

Слово посилає Господь до Якова, й спевняєсь воно на Ізраїлї,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Господ посла реч Јакову, и она паде у Израиљу.

Russian Synodal Bible

Слово посылает Господь на Иакова, и оно нисходит на Израиля,

Hebrew Masoretic OT

וְיָדְעוּ֙ הָעָ֣ם כֻּלֹּ֔ו אֶפְרַ֖יִם וְיֹושֵׁ֣ב שֹׁמְרֹ֑ון בְּגַאֲוָ֛ה וּבְגֹ֥דֶל לֵבָ֖ב לֵאמֹֽר׃

Modern Hebrew Bible

דבר שלח אדני ביעקב ונפל בישראל׃

Arabic Van Dyck Bible

أَرْسَلَ ٱلرَّبُّ قَوْلًا فِي يَعْقُوبَ فَوَقَعَ فِي إِسْرَائِيلَ.

Old Persion Version Bible

خداوند کلامی نزد یعقوب فرستاد و آن براسرائیل واقع گردید.

Judson Burmese Bible

ထာဝရ ဘုရားသည် ဗျာဒိတ် တော်ကို ယာကုပ် အမျိုးသို့ လွှတ် ၍ ၊ ဣသရေလ အမျိုးအပေါ် မှာ သက်ရောက် စေတော်မူ၏။

Korean Bible 1910

주께서 야곱에게 말씀을 보내시며 그것을 이스라엘에게 임하게 하셨은즉

Japanese Freedom Bible

主はヤコブに言葉を送られ、 それはイスラエルに降りかかった。

World Chinese Bible

主向雅各发出一句话， 它临到以色列。

Chinese Union Version (simplified)

主使一言入于 雅各 家， 落于 以色列 家。

Chinese Union Version (traditional)

主使一言入於 雅各 家， 落於 以色列 家。

Portuguese Bíblia Livre

O Senhor enviou uma palavra a Jacó, e ela caiu sobre Israel.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Olubaga lwoshi lwâkamanya, bene Efrayimu na ngasi bayûbaka omu Samâriya, bakâg’ikaderha omu bucîbone bwâbo n’omu murhima gwâbo gubangalîre, mpu:

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(09-7) Ein Wort hat der Herr gegen Jakob gesandt, und es soll in Israel niederfallen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El Señor le envió una palabra a Jacob, y vino sobre Israel;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

ʼAdonay envió Palabra contra Jacob, y ésta cayó sobre Israel.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And all HaAm shall know it, even Ephrayim and the inhabitant of Shomron, that say in the ga'avah (pride) and haughtiness levav (of heart),

CC BY 4.0