Zechariah 5:1

American Standard Version (1901) ☆

Then again I lifted up mine eyes, and saw, and, behold, a flying roll.

ASV Byzantine Text ☆

Then again I lifted up mine eyes, and saw, and, behold, a flying roll.

English Berean Standard Bible ☆

Again I lifted up my eyes and saw before me a flying scroll.

Bible in Basic English ☆

Then again lifting up my eyes I saw a roll in flight through the air.

Brenton English Septuagint ☆

And I turned, and lifted up mine eyes, and looked and behold a flying sickle.

Darby Translation ☆

And I lifted up mine eyes again, and saw, and behold, a flying roll.

Douay-Rheims 1899 ☆

And I turned and lifted up my eyes: and I saw, and behold a volume flying.

Geneva Bible 1599 ☆

Then I turned me, and lifted vp mine eyes and looked, and beholde, a flying booke.

Noyes Bible ☆

And I lifted up my eyes again and looked, and behold, a flying roll.

Leeser Tanakh ☆

And I again lifted up my eyes, and looked, and behold there was a flying roll[-book].

JPS TaNaKH 1917 ☆

Then again I lifted up mine eyes, and saw, and behold a flying roll.

King James Version ☆

Then I turned, and lifted up mine eyes, and looked, and behold a flying roll.

King James Version + Apocrypha ☆

Then I turned, and lifted up mine eyes, and looked, and behold a flying roll.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then I turned, and lift up mine eyes, and looked, and behold, a flying roll.

LXX2012 U. S. English ☆

And I turned, and lifted up my eyes, and looked and behold a flying sickle.

British English Septuagint 2012 ☆

And I turned, and lifted up my eyes, and looked and behold a flying sickle.

Majority Standard BIble ☆

Again I lifted up my eyes and saw before me a flying scroll.

Webster Bible ☆

Then I turned, and lifted up my eyes, and looked, and behold a flying roll.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Then again I looked up and saw a flying scroll.

Open English Bible (US) ☆

Then again I looked up and saw a flying scroll.

Revised Version ☆

Then again I lifted up mine eyes, and saw, and behold, a flying roll.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And I turned, and lifted up mine eyes, and looked and behold a flying sickle.

World English Bible ☆

Then again I lifted up my eyes and saw, and behold, a flying scroll.

World English Bible (Catholic) ☆

Then again I lifted up my eyes and saw, and behold, a flying scroll.

World English Bible British Edition ☆

Then again I lifted up my eyes and saw, and behold, a flying scroll.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Then again I lifted up my eyes and saw, and behold, a flying scroll.

World English Bible Classic ☆

Then again I lifted up my eyes and saw, and behold, a flying scroll.

World English Bible Updated ☆

Then again I lifted up my eyes and saw, and behold, a flying scroll.

World Messianic Bible ☆

Then again I lifted up my eyes and saw, and behold, a flying scroll.

World Messianic Bible British Edition ☆

Then again I lifted up my eyes and saw, and behold, a flying scroll.

Young's Literal Translation ☆

And I turn back, and lift up mine eyes, and look, and lo, a flying roll.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then I turned, and lifted up mine eyes, and looked, and hinei a megillah flying!

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَعُدْتُ وَرَفَعْتُ عَيْنَيَّ وَنَظَرْتُ وَإِذَا بِدَرْجٍ طَائِرٍ.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​သည်​နောက်​တစ်​ဖန်​ကြည့်​လိုက်​ပြန်​သော​အ​ခါ လေ​ထဲ​တွင်​ပျံ​ဝဲ​နေ​သော​စာ​လိပ်​တစ်​ခု​ကို​မြင် ရ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

တဖန် ငါမျှော် ကြည့်၍ ၊ ပျံဝဲ လျက်ရှိသောစာစောင် ကို မြင် ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Angqoi moe, ka khet let naah, kazawk ca tangoeng to ka hnuk.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka mael tih, ka mik ka huel tih ka sawt vaengah cayol te tarha ding.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka mael tih, ka mik ka huel tih ka sawt vaengah cayol te tarha ding.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我又举目观看，见有一飞行的书卷。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我又舉目觀看，見有一飛行的書卷。

World Chinese Bible ☆

我又举目观看，看哪，有一卷飞行的书卷。

Croatian Bible ☆

Podigoh opet oči i vidjeh: leti svitak knjige.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Potom opět pozdvihna očí svých, uzřel jsem, a aj, kniha letěla.

Danish Bible 1931 ☆

Derpå løftede jeg mine Øjne og skuede, og se, der var en flyvende Bogrulle.

Dutch Bible 1917 ☆

En ik hief mijn ogen weder op, en ik zag; en ziet, een vliegende rol.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Weer sloeg ik mijn ogen op, en zag toe. Zie, daar was een vliegende boekrol.

Esperanto Bible ☆

Mi levis denove miajn okulojn, kaj mi ekvidis disvolvitan skribrulaĵon.

French: Bible J.N. Darby ☆

*Et de nouveau je levai mes yeux, et je vis ; et voici un rouleau qui volait.

French Ostervald Bible ☆

Je levai de nouveau les yeux et regardai, et je vis un rouleau qui volait.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je levai de nouveau les yeux et je regardai, et voici, il y avait un rouleau qui volait.

French Free Holy Bible for the World ☆

Je levai de nouveau les yeux et je regardai, et voici, un rouleau qui volait.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und ich hob wiederum meine Augen auf und sah: und siehe, eine fliegende Rolle.

German Luther Bible 1912 ☆

Und ich hob meine Augen abermals auf und sah, und siehe, da war ein fliegender Brief.

German Textbibel ☆

Wieder blickte ich auf und sah, da zeigte sich eine fliegende Schriftrolle.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und ich erhob wiederum meine Augen und schaute und siehe, eine fliegende Buchrolle.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ΚΑΙ ἐπέστρεψα, καὶ ᾖρα τοὺς ὀφθαλμούς μου καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ δρέπανον πετόμενον.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐπέστρεψα, καὶ ᾖρα τοὺς ὀφθαλμούς μου, καὶ ἴδον, καὶ ἰδοὺ δρέπανον πετόμενον.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen wè yon lòt vizyon ankò, mwen leve je m' gade. Mwen wè yon liv an fòm yon woulo papye k'ap vole nan syèl la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A LAWA hou ae la ko'u mau maka iluna, ike aku la au, aia hoi, he owili pepa e lele ana.

Hebrew Masoretic OT ☆

וָאָשׁ֕וּב וָאֶשָּׂ֥א עֵינַ֖י וָֽאֶרְאֶ֑ה וְהִנֵּ֖ה מְגִלָּ֥ה עָפָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואשוב ואשא עיני ואראה והנה מגלה עפה׃

Italian Diodati Bible ☆

POI alzai di nuovo gli occhi, e riguardai; ed ecco un rotolo volante .

Italian Riveduta Bible ☆

E io alzai di nuovo gli occhi, guardai, ed ecco un rotolo che volava.

Japanese Freedom Bible ☆

私が再び目を上げて見ると、見よ、飛んでいる巻物があった。

Korean Bible 1910 ☆

내가 다시 눈을 든즉 날아가는 두루마리가 보이더라

Kosraean Bible ☆

Nga sifilpa ngetak, ac ke pacl se inge nga liye sie book limlim sohksok yen engyeng uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et conversus sum, et levavi oculos meos, et vidi, et ecce volumen volans.

Old Persion Version Bible ☆

و باز چشمان خود را برافراشته، نگریستم و طوماری پران دیدم.

World Portuguese Bible ☆

Então, levantei novamente os meus olhos e vi, e eis um rolo voando.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E outra vez levantei meus olhos, e olhei, e eis um rolo que voava.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Atunci m-am întors şi mi-am ridicat ochii şi am privit şi iată, un sul zburând.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ам ридикат дин ноу окий ши м-ам уйтат; ши ятэ кэ ера ун сул де карте каре збура.

Russian Synodal Bible ☆

И опять поднял я глаза мои и увидел: вот летит свиток.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Potom opet podigoh oči svoje i videh; a to knjiga lećaše.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Потом опет подигох очи своје и видех; а то књига лећаше.

Mashi Bible ☆

Kandi nashub’igalamula amasù nabona ecitabu ciri nka cizingo caja cabalala emalunga.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y TORNÉME, y alcé mis ojos, y miré, y he aquí un rollo que volaba.

Spanish BLL ☆

Volví a levantar la vista y vi un rollo que volaba.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces volví a alzar los ojos y vi, y he aquí un rollo volador.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Luego, nuevamente levantando mis ojos, vi un rollo en vuelo por el aire.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Volví a levantar la vista, y al mirar, vi un rollo que volaba.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ne u toki tangaki ai ki mui, pea sio hake hoku mata pea u mamata, pea vakai ko e takainga tohi ʻoku puna.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І підвів я знов очі й побачив, аж се летить писаний звиток.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І підвів я знов очі й побачив, аж се летить писаний звиток.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đoạn, ta lại ngước mắt nhìn xem, nầy có một cuốn sách bay.

Hebrew OT (WLC) ☆

וָאָשׁ֕וּב וָאֶשָּׂ֥א עֵינַ֖י וָֽאֶרְאֶ֑ה וְהִנֵּ֖ה מְגִלָּ֥ה עָפָֽה׃