Judges 1:11

American Standard Version (1901) ☆

And from thence he went against the inhabitants of Debir. (Now the name of Debir beforetime was Kiriath-sepher.)

ASV Byzantine Text ☆

And from thence he went against the inhabitants of Debir. (Now the name of Debir beforetime was Kiriath-sepher.)

English Berean Standard Bible ☆

From there they marched against the inhabitants of Debir (formerly known as Kiriath-sepher).

Bible in Basic English ☆

And from there he went up against the people of Debir. (Now the name of Debir in earlier times was Kiriath-sepher.)

Brenton English Septuagint ☆

And they went up thence to the inhabitants of Dabir; but the name of Dabir was before Cariathsepher, the city of Letters.

Darby Translation ☆

And from there he went against the inhabitants of Debir; now the name of Debir before was Kirjath-sepher.

Douay-Rheims 1899 ☆

And departing from thence he went to the inhabitants of Dabir, the ancient name of which was Cariath-Sepher, that is, the city of letters.

Geneva Bible 1599 ☆

And from thence hee went to the inhabitantes of Debir, and the name of Debir in olde time was Kiriath-sepher.

Leeser Tanakh ☆

And he went from there against the inhabitants of Debir; and the name of Debir was formerly Kiryath-sepher:

JPS TaNaKH 1917 ☆

And from thence he went against the inhabitants of Debir — now the name of Debir beforetime was Kiriath-sepher.

King James Version ☆

And from thence he went against the inhabitants of Debir: and the name of Debir before was Kirjath-sepher:

King James Version + Apocrypha ☆

And from thence he went against the inhabitants of Debir: and the name of Debir before was Kirjath-sepher:

KJV Cambridge Paragraph ☆

And from thence he went against the inhabitants of Debir: and the name of Debir before was Kirjath-sepher.

LXX2012 U. S. English ☆

And they went up thence to the inhabitants of Dabir; but the name of Dabir was before Cariathsepher, the city of Letters.

British English Septuagint 2012 ☆

And they went up thence to the inhabitants of Dabir; but the name of Dabir was before Cariathsepher, the city of Letters.

Majority Standard BIble ☆

From there they marched against the inhabitants of Debir (formerly known as Kiriath-sepher).

Webster Bible ☆

And from thence he went against the inhabitants of Debir: and the name of Debir before was Kirjath-sepher:

Revised Version ☆

And from thence he went against the inhabitants of Debir. (Now the name of Debir beforetime was Kiriath-sepher.)

Updated Brenton English Septuagint ☆

And they went up thence to the inhabitants of Debir; but the name of Debir was before Kiriath-sepher, the city of Letters.

World English Bible ☆

From there he went against the inhabitants of Debir. (The name of Debir before that was Kiriath Sepher.)

World English Bible (Catholic) ☆

From there he went against the inhabitants of Debir. (The name of Debir before that was Kiriath Sepher.)

World English Bible British Edition ☆

From there he went against the inhabitants of Debir. (The name of Debir before that was Kiriath Sepher.)

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

From there he went against the inhabitants of Debir. (The name of Debir before that was Kiriath Sepher.)

World English Bible Classic ☆

From there he went against the inhabitants of Debir. (The name of Debir before that was Kiriath Sepher.)

World English Bible Updated ☆

From there he went against the inhabitants of Debir. (The name of Debir before that was Kiriath Sepher.)

World Messianic Bible ☆

From there he went against the inhabitants of Debir. (The name of Debir before that was Kiriath Sepher.)

World Messianic Bible British Edition ☆

From there he went against the inhabitants of Debir. (The name of Debir before that was Kiriath Sepher.)

Young's Literal Translation ☆

And he goeth thence unto the inhabitants of Debir (and the name of Debir formerly [is] Kirjath-Sepher),

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And from thence Yehudah went against the inhabitants of Devir; and the shem of Devir formerly was Kiryat-Sepher;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَسَارَ مِنْ هُنَاكَ عَلَى سُكَّانِ دَبِيرَ، وَٱسْمُ دَبِيرَ قَبْلًا قَرْيَةُ سَفَرٍ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​မှ​တစ်​ဖန်​ယု​ဒ​အ​နွယ်​ဝင်​တို့​သည်​ထို​စဉ် အခါ​က​ကိ​ရ​ယ​ဿေ​ဖာ​ဟု​နာ​မည်​တွင်​သည့် ဒေ​ဗိ​ရ​မြို့​သို့​ချီ​တက်​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

တဖန် ကိရယဿေဖာ အမည်ဟောင်း ရှိ သောဒေဗိရ မြို့သားတို့ရှိရာသို့ ချီ ပြန်၍၊

Asang Khongca Bible ☆

To ahmuen hoiah caeh o let moe, canghniah Kiriath-Sepher, tiah kawk o ih Debir vangpui ah kaom kaminawk to a tuk o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te lamloh Debir kah khosa rhoek te a paan uh cet uh. Derbir kah a ming rhuem tah Kiriathsepher ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te lamloh Debir kah khosa rhoek te a paan uh cet uh. Derbir kah a ming rhuem tah Kiriathsepher ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们从那里去攻击 底壁的居民； 底壁从前名叫 基列·西弗。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們從那裏去攻擊 底壁的居民； 底壁從前名叫 基列‧西弗。

World Chinese Bible ☆

他从那里去攻击底璧的居民。（底璧从前名叫基列·西弗。）

Croatian Bible ☆

Odatle krenu na stanovnike Debira, koji se nekoć zvao Kirjat Sefer.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A odtud byl táhl na obyvatele Dabir, (jméno pak Dabir prvé bylo Kariatsefer).

Danish Bible 1931 ☆

Derfra drog han op mod Indbyggerne i Debir, der fordum hed Kirjat-Sefer.

Dutch Bible 1917 ☆

En van daar was hij heengetogen tegen de inwoners van Debir; de naam nu van Debir was te voren Kirjath-Sefer.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Vandaar trok hij op tegen de bevolking van Debir; Debir werd vroeger Kirjat-Séfer genoemd.

Esperanto Bible ☆

Kaj de tie li iris al la loĝantoj de Debir (la nomo de Debir antaŭe estis Kirjat-Sefer).

French: Bible J.N. Darby ☆

Et de là il s’en alla contre les habitants de Debir ; or le nom de Debir était auparavant Kiriath-Sépher.

French Ostervald Bible ☆

Et de là il marcha contre les habitants de Débir, dont le nom était auparavant Kirjath-Sépher.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

De là il marcha contre les habitants de Debir: Debir s’appelait autrefois Kirjath-Sépher.

French Free Holy Bible for the World ☆

De là, Juda marcha contre les habitants de Debir, qui s'appelait autrefois Kiriath-Sépher.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er zog von dannen wider die Bewohner von Debir; der Name von Debir war aber vordem Kirjath-Sepher.

German Luther Bible 1912 ☆

Und zogen von da wider die Einwohner zu Debir (Debir aber hieß vorzeiten Kirjath-Sepher).

German Textbibel ☆

Von dort zog er gegen die Bewohner von Debir; Debir aber hieß früher Kirjath Sepher.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Von dort zogen sie wider die Einwohner von Debir; Debir aber hieß vor Zeiten Kirjat-Sepher.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἀνέβησαν ἐκεῖθεν πρὸς τοὺς κατοικοῦντας Δαβίρ· τὸ δὲ ὄνομα τῆς Δαβὶρ ἦν ἔμπροσθεν Καριαθσεφάρ, Πόλις γραμμάτων.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἀνέβησαν ἐκεῖθεν πρὸς τοὺς κατοικοῦντας Δαβίρ· τὸ δὲ ὄνομα τῆς Δαβὶρ ἦν ἔμπροσθεν Καριαθσεφὲρ, πόλις Γραμμάτων.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo kite Ebwon, yo mache al atake moun ki te rete lavil Debi yo. Nan tan lontan yo te rete lavil sa a Kiriyat-Sefè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A malaila aku lakou i hele ai e ku e ia Debira; o Kiriatesepera ka inoa kahiko o Debira.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֵּ֣לֶךְ מִשָּׁ֔ם אֶל־יֹושְׁבֵ֖י דְּבִ֑יר וְשֵׁם־דְּבִ֥יר לְפָנִ֖ים קִרְיַת־סֵֽפֶר׃

Modern Hebrew Bible ☆

וילך משם אל יושבי דביר ושם דביר לפנים קרית ספר׃

Italian Diodati Bible ☆

E di là era andato contro agli abitanti di Debir, il cui nome per addietro era stato Chiriat-sefer.

Italian Riveduta Bible ☆

Di la marciò contro gli abitanti di Debir, che prima si chiamava Kiriath-Sefer.

Japanese Freedom Bible ☆

そこから彼はデビルの住民に向かって行った。（なお、デビルの以前の名はキルヤテ・セフェルであった。）

Korean Bible 1910 ☆

거기서 나아가서 드빌의 거민들을 쳤으니 드빌의 본 이름은 기럇세벨이라

Kosraean Bible ☆

Tukun ma inge, mwet in sruf lal Judah elos som ac mweuni siti Debir, su pangpang Kiriath Sepher in pacl sac.

Clementine Vulgate 1598 ☆

atque inde profectus abiit ad habitatores Dabir, cujus nomen vetus erat Cariath Sepher, id est, civitas litterarum.

Old Persion Version Bible ☆

و از آنجا بر ساکنان دبیر برآمد و اسم دبیرقبل از آن، قریه سفیر بود.

World Portuguese Bible ☆

De lá, marcharam contra os habitantes de Debir. (O nome de Debir antes disso era Quiriate-Sefer.)

Portuguese Bíblia Livre ☆

E dali foi aos que habitavam em Debir, que antes se chamava Quiriate-Sefer.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și de acolo a mers împotriva locuitorilor Debirului, și numele Debirului a fost mai înainte Chiriat-Sefer;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Де аколо а порнит ымпотрива локуиторилор Дебирулуй: Дебирул се нумя май ынаинте Кириат-Сефер.

Russian Synodal Bible ☆

Оттуда пошел он против жителей Давира; имя Давиру было прежде Кириаф-Сефер.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A odatle otidoše na Davirane, a Daviru pre beše ime Kirijat-Sefer.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А одатле отидоше на Давиране, а Давиру пре беше име Киријат-Сефер.

Mashi Bible ☆

Kurhenga aho arhabâlira abantu bayûbakaga e Debiri, owakazagiderhwa mîra: Kiryati-Seferi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y de allí fué á los que habitaban en Debir, que antes se llamaba Chîriath-sepher.

Spanish BLL ☆

De allí fue a los habitantes de Debir (que antes se llamaba Quiriat-sefer).

Spanish Free Bible for the World ☆

De allí fue a los moradores de Debir (que antes se llamaba Quiriat-sefer).

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y desde allí subió contra la gente de Debir. Ahora el nombre de Debir en tiempos anteriores era Quiriat-sefer.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

De allí marchó contra los habitantes de Debir, antes conocida como Quiriat-sefer.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe ʻalu mei ai ia ke tauʻi ʻae kakai ʻo Tipa: pea ko hono hingoa muʻa ʻo Tipa, ko Kesa-Sefa:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Звідти двинув проти осадників Дабирських — Дабир же прозивавсь перш Киріят-Сефер.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Звідти двинув проти осадників Дабирських — Дабир же прозивавсь перш Киріят-Сефер.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Từ đó, người Giu-đa đi đánh dân cư của Đê-bia (tên Đê-bia thuở xưa là Ki-ri-át-Sê-phê).

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֵּ֣לֶךְ מִשָּׁ֔ם אֶל־יוֹשְׁבֵ֖י דְּבִ֑יר וְשֵׁם־דְּבִ֥יר לְפָנִ֖ים קִרְיַת־סֵֽפֶר׃