Judges 1:18

American Standard Version (1901)

Also Judah took Gaza with the border thereof, and Ashkelon with the border thereof, and Ekron with the border thereof.

ASV Byzantine Text

Also Judah took Gaza with the border thereof, and Ashkelon with the border thereof, and Ekron with the border thereof.

Asang Khongca Bible

Judah kaminawk mah Gaza hoi a taeng ih ahmuen, Ashkelon hoi a taeng ih ahmuen, Ekron hoi a taeng ih ahmuennawk to lak o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah Judah loh Gaza neh a khorhi, Ashkelon neh a khorhi, Ekron neh a khorhi te a loh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah Judah loh Gaza neh a khorhi, Ashkelon neh a khorhi, Ekron neh a khorhi te a loh.

Hawaiian Bible 1868

Hoopio iho la ka Iuda ia Gaza a me ko laila mau mokuna, a ia Asekelona kekahi me ko laila mau mokuna, a ia Ekerona hoi me ko laila mau mokuna.

English Berean Standard Bible

And Judah also captured Gaza, Ashkelon, and Ekron—each with its territory.

Haitian Creole Bible 1985

Moun Jida yo pa t' pran lavil Gaza ak tout zòn ki sou zòd li, lavil Askalon ak tout zòn ki sou zòd li, lavil Ekwon ak tout zòn ki sou zòd li.

Clementine Vulgate 1598

Cepitque Judas Gazam cum finibus suis, et Ascalonem, atque Accaron cum terminis suis.

Bible in Basic English

Then Judah took Gaza and its limit, and Ashkelon and its limit, and Ekron and its limit.

French: Bible J.N. Darby

Et Juda prit Gaza et ses confins, et Askalon et ses confins, et Ékron et ses confins.

Czech Kralická Bible 1613

Dobyl také Juda Gázy a pomezí jeho, i Aškalonu s pomezím jeho, též Akaronu a pomezí jeho.

Kosraean Bible

Mwet Judah elos sruokya acn Gaza ac Ashkelon ac Ekron wi acn nukewa ma oan raunela acn inge.

World Portuguese Bible

Judá também tomou Gaza com o seu território, Asquelom com o seu território e Ecrom com o seu território.

Romanian BTF Bible

De asemenea Iuda a luat Gaza, cu ținutul său, și Ascalonul, cu ținutul său, și Ecronul, cu ținutul său.

Brenton English Septuagint

But Judas did not inherit Gaza nor her coasts, nor Ascalon nor her coasts, nor Accaron nor her coasts, nor Azotus nor the lands around it.

Burmese Common Language Bible vv. 18–19

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ယု​ဒ​အ​နွယ်​ဝင်​တို့​အား ကူ​မ​တော်​မူ​သ​ဖြင့် သူ​တို့​သည်​တောင်​ကုန်း​ဒေ​သ ကို​သိမ်း​ပိုက်​နိုင်​ကြ​၏။ သို့​ရာ​တွင်​ဂါ​ဇ​မြို့၊ အာ​ရှ ကေ​လုန်​မြို့၊ ဧ​ကြုံ​မြို့​နှင့်​ထို​မြို့​များ​၏​အ​နီး​ရှိ နယ်​ပယ်​များ​ကို​မူ​မ​သိမ်း​ပိုက်​နိုင်​ကြ​ချေ။ ပင် လယ်​ကမ်း​ခြေ​တွင်​နေ​ထိုင်​ကြ​သော ဤ​သူ​တို့ တွင်​သံ​ရ​ထား​များ​ရှိ​သ​ဖြင့်​ယု​ဒ​အ​မျိုး သား​တို့​သည်​သူ​တို့​အား​နှင်​ထုတ်​ခြင်း​ငှာ မ​စွမ်း​ကြ။-

Darby Translation

And Judah took Gazah and its border, and Ashkelon and its border, and Ekron and its border.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Juda nahm Gasa ein und sein Gebiet, und Askalon und sein Gebiet, und Ekron und sein Gebiet.

Dutch Bible 1917

Daartoe nam Juda Gaza in, met haar landpale, en Askelon met haar landpale, en Ekron met haar landpale.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar Juda kwam niet in het bezit van Gaza, Asjkelon en Ekron met bijbehorend gebied.

Italian Diodati Bible

Giuda prese anche Gaza e i suoi confini; Ascalon e i suoi confini; ed Ecron e i suoi confini.

Douay-Rheims 1899

And Juda took Gaza with its confines, and Ascalon and Accaron with their confines.

Geneva Bible 1599

Also Iudah tooke Azzah with the coasts thereof, and Askelon with the coasts thereof, and Ekron with the coastes thereof.

Danish Bible 1931

Og Juda indtog Gaza med dets Område, Askalon med dets Område og Ekron med dets Område.

Leeser Tanakh

And Judah captured Gazzah with its territory, and Ashkelon with its territory, and 'Ekron with its territory.

JPS TaNaKH 1917

Also Judah took Gaza with the border thereof, and Ashkelon with the border thereof, and Ekron with the border thereof.

King James Version

Also Judah took Gaza with the coast thereof, and Askelon with the coast thereof, and Ekron with the coast thereof.

King James Version + Apocrypha

Also Judah took Gaza with the coast thereof, and Askelon with the coast thereof, and Ekron with the coast thereof.

Vietnamese Bible 1923

Người Giu-đa cũng chiếm lấy Ga-xa cùng địa phận nó, Aùch-ca-lôn cùng địa phận nó, và Eùc-rôn cùng địa phận nó.

KJV Cambridge Paragraph

Also Judah took Gaza with the coast thereof, and Askelon with the coast thereof, and Ekron with the coast thereof.

Revised West Version

Pea naʻe maʻu ʻe Siuta ʻa Kesa foki mo hono ngaahi potu ʻo ia, mo ʻAsikiloni mo hono ngaahi potu ʻo ia, mo Ekiloni mo hono ngaahi potu ʻo ia.

French Ostervald Bible

Juda prit aussi Gaza avec son territoire, Askélon avec son territoire, et Ékron avec son territoire.

Esperanto Bible

Kaj Jehuda prenis la urbojn Gaza kun ĝiaj limoj kaj Aŝkelon kun ĝiaj limoj kaj Ekron kun ĝiaj limoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Juda s’empara encore de Gaza et de son territoire, d’Askalon et de son territoire, et d’Ékron et de son territoire.

German Luther Bible 1912

Dazu gewann Juda Gaza mit seinem Zugehör und Askalon mit seinem Zugehör und Ekron mit seinem Zugehör.

LXX2012 U. S. English

But Judas did not inherit Gaza nor her coasts, nor Ascalon nor her coasts, nor Accaron nor her coasts, nor Azotus nor the lands around it.

British English Septuagint 2012

But Judas did not inherit Gaza nor her coasts, nor Ascalon nor her coasts, nor Accaron nor her coasts, nor Azotus nor the lands around it.

Majority Standard BIble

And Judah also captured Gaza, Ashkelon, and Ekron—each with its territory.

Webster Bible

Also Judah took Gaza with its border, and Askelon with its border, and Ekron with its border.

Revised Version

Also Judah took Gaza with the border thereof, and Ashkelon with the border thereof, and Ekron with the border thereof.

Italian Riveduta Bible

Giuda prese anche Gaza col suo territorio, Askalon col suo territorio ed Ekron col suo territorio.

French Free Holy Bible for the World

Juda s'empara aussi de Gaza et de son territoire, d'Askalon et de son territoire, et d'Ékron et de son territoire.

Reina Valera 1909

Tomó también Judá á Gaza con su término, y á Ascalón con su término, y á Ecrón con su término.

Spanish BLL

Tomó también Judá a Gaza con su territorio, a Ascalón con su territorio y a Ecrón con su territorio.

Spanish Free Bible for the World

Tomó también Judá a Gaza con su territorio, a Ascalón con su territorio y a Ecrón con su territorio.

Croatian Bible

Ali Juda nije uspio zauzeti Gaze s njenim područjem, ni Aškelona s njegovim područjem, ni Ekrona s njegovim područjem.

Serbian DK Bible (Latin)

I Gazu uze Juda s međama njenim, i Askalon s međama njegovim, i Akaron s međama njegovim.

German Textbibel

Und Juda eroberte Gaza und ihr Gebiet und Askalon und ihr Gebiet und Ekron und ihr Gebiet.

Updated Brenton English Septuagint

But Judah did not inherit Gaza nor her coasts, nor Ashkelon nor her coasts, nor Ekron nor her coasts, nor Ashdod nor the lands around it.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּלְכֹּ֤ד יְהוּדָה֙ אֶת־עַזָּ֣ה וְאֶת־גְּבוּלָ֔הּ וְאֶֽת־אַשְׁקְל֖וֹן וְאֶת־גְּבוּלָ֑הּ וְאֶת־עֶקְר֖וֹן וְאֶת־גְּבוּלָֽהּ׃

World English Bible

Also Judah took Gaza with its border, and Ashkelon with its border, and Ekron with its border.

World English Bible (Catholic)

Also Judah took Gaza with its border, and Ashkelon with its border, and Ekron with its border.

World English Bible British Edition

Also Judah took Gaza with its border, and Ashkelon with its border, and Ekron with its border.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Also Judah took Gaza with its border, and Ashkelon with its border, and Ekron with its border.

World English Bible Classic

Also Judah took Gaza with its border, and Ashkelon with its border, and Ekron with its border.

World English Bible Updated

Also Judah took Gaza with its border, and Ashkelon with its border, and Ekron with its border.

World Messianic Bible

Also Judah took Gaza with its border, and Ashkelon with its border, and Ekron with its border.

World Messianic Bible British Edition

Also Judah took Gaza with its border, and Ashkelon with its border, and Ekron with its border.

Young's Literal Translation

And Judah captureth Gaza and its border, and Askelon and its border, and Ekron and its border;

SEPTUAGINTA

καὶ οὐκ ἐκληρονόμησεν Ἰούδας τὴν Γάζαν οὐδὲ τὰ ὅρια αὐτῆς, οὐδὲ τὴν Ἀσκάλωνα ουδὲ τὰ ὅρια αὐτῆς, οὐδὲ τὴν Ἀκκαρὼν οὐδὲ τὰ ὅρια αὐτῆς, τὴν Ἄζωτον οὐδὲ τὰ περισπόρια αὐτῆς.

Brenton Septuagint

Καὶ οὐκ ἐκληρονόμησεν Ἰούδας τὴν Γάζαν οὐδὲ τὰ ὅρια αὐτῆς, οὐδὲ τὴν Ἀσκάλωνα οὐδὲ τὰ ὅρια αὐτῆς, καὶ τὴν Ἀκκαρὼν οὐδὲ τὰ ὅρια αὐτῆς, τὴν Ἄζωτον οὐδὲ τὰ περισπόρια αὐτῆς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Иуда а май пус мына пе Газа ши пе цинутул ей, пе Аскалон ши пе цинутул луй ши пе Екрон ши пе цинутул луй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І звоював Юда Газу і займище її, Аскалон і Екрон із їх гряницями.

Ukrainian Freedom Bible

І звоював Юда Газу і займище її, Аскалон і Екрон із їх гряницями.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И Газу узе Јуда с међама њеним, и Аскалон с међама његовим, и Акарон с међама његовим.

Russian Synodal Bible

Иуда взял также Газу с пределами ее, Аскалон с пределами его, и Екрон с пределами его и Азот с окрестностями его.

Hebrew Masoretic OT

וַיִּלְכֹּ֤ד יְהוּדָה֙ אֶת־עַזָּ֣ה וְאֶת־גְּבוּלָ֔הּ וְאֶֽת־אַשְׁקְלֹ֖ון וְאֶת־גְּבוּלָ֑הּ וְאֶת־עֶקְרֹ֖ון וְאֶת־גְּבוּלָֽהּ׃

Modern Hebrew Bible

וילכד יהודה את עזה ואת גבולה ואת אשקלון ואת גבולה ואת עקרון ואת גבולה׃

Arabic Van Dyck Bible

وَأَخَذَ يَهُوذَا غَزَّةَ وَتُخُومَهَا، وَأَشْقَلُونَ وَتُخُومَهَا، وَعَقْرُونَ وَتُخُومَهَا.

Old Persion Version Bible

و یهودا غزه و نواحی‌اش واشقلون و نواحی‌اش و عقرون و نواحی‌اش راگرفت.

Judson Burmese Bible

ယုဒ သည် ဂါဇ မြို့နှင့် မြို့နယ် ၊ အာရှကေလုန် မြို့နှင့် မြို့နယ် ၊ ဧကြုန် မြို့နှင့် မြို့နယ် တို့ကိုလည်း တိုက် ယူလေ၏။

Korean Bible 1910

유다가 또 가사와 그 경내와 아스글론과 그 경내와 에그론과 그 경내를 취하였고

Japanese Freedom Bible

またユダは、その領域とともにガザを、その領域とともにアシュケロンを、その領域とともにエクロンを攻め取った。

World Chinese Bible

犹大也攻取了迦萨和它的境界，亚实基伦和它的境界，以革伦和它的境界。

Chinese Union Version (simplified)

犹大又取了 迦萨和 迦萨的四境， 亚实基伦和 亚实基伦的四境， 以革伦和 以革伦的四境。

Chinese Union Version (traditional)

猶大又取了 迦薩和 迦薩的四境， 亞實基倫和 亞實基倫的四境， 以革倫和 以革倫的四境。

Portuguese Bíblia Livre

Tomou também Judá a Gaza com seu termo, e a Asquelom com seu termo, e a Ecrom com seu termo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yûda arharhôlaga Gaza n’ecihugo câge, Ashkeloni n’ecihugo câge, ciru na Ekroni n’ecihugo câge.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Dazu eroberte Juda Gaza samt seinem Gebiet, und Askalon samt seinem Gebiet, und Ekron samt seinem Gebiet.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces Judá tomó Gaza y su límite, y Ascalon y su límite, y Ecrón y su límite.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Judá también conquistó Gaza, Ascalón y Ecrón con sus territorios.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Also Yehudah took Azah (Gaza) and the territory thereof, and Ashkelon and the territory thereof, and Ekron and the territory thereof.

CC BY 4.0