Judges 1:5

American Standard Version (1901) ☆

And they found Adoni-bezek in Bezek; and they fought against him, and they smote the Canaanites and the Perizzites.

ASV Byzantine Text ☆

And they found Adoni-bezek in Bezek; and they fought against him, and they smote the Canaanites and the Perizzites.

English Berean Standard Bible ☆

And there they found Adoni-bezek and fought against him, striking down the Canaanites and Perizzites.

Bible in Basic English ☆

And they came across Adoni-zedek, and made war on him; and they overcame the Canaanites and the Perizzites.

Brenton English Septuagint ☆

And they overtook Adonibezek in Bezek, and fought against him; and they smote the Chananite and the Pherezite.

Darby Translation ☆

And they found Adoni-Bezek in Bezek, and fought against him, and they smote the Canaanites and the Perizzites.

Douay-Rheims 1899 ☆

And they found Adonibezec in Bezec, and fought against him, and they defeated the Chanaanite, and the Pherezite.

Geneva Bible 1599 ☆

And they founde Adoni-bezek in Bezek: and they fought against him, and slewe the Canaanites, and the Perizzites.

Leeser Tanakh ☆

And they found Adoni-bezek in Bezek; and they fought against him, and they smote the Canaanites and the Perizzites.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And they found Adoni-bezek in Bezek; and they fought against him, and they smote the Canaanites and the Perizzites.

King James Version ☆

And they found Adoni-bezek in Bezek: and they fought against him, and they slew the Canaanites and the Perizzites.

King James Version + Apocrypha ☆

And they found Adoni-bezek in Bezek: and they fought against him, and they slew the Canaanites and the Perizzites.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And they found Adoni-bezek in Bezek: and they fought against him, and they slew the Canaanites and the Perizzites.

LXX2012 U. S. English ☆

And they overtook Adonibezek in Bezek, and fought against him; and they struck the Chananite and the Pherezite.

British English Septuagint 2012 ☆

And they overtook Adonibezek in Bezek, and fought against him; and they struck the Chananite and the Pherezite.

Majority Standard BIble ☆

And there they found Adoni-bezek and fought against him, striking down the Canaanites and Perizzites.

Webster Bible ☆

And they found Adoni-bezek in Bezek: and they fought against him, and they slew the Canaanites and the Perizzites.

Revised Version ☆

And they found Adoni-bezek in Bezek: and they fought against him, and they smote the Canaanites and the Perizzites.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And they overtook Adoni-bezek in Bezek, and fought against him; and they smote the Canaanite and the Perizzite.

World English Bible ☆

They found Adoni-Bezek in Bezek, and they fought against him. They struck the Canaanites and the Perizzites.

World English Bible (Catholic) ☆

They found Adoni-Bezek in Bezek, and they fought against him. They struck the Canaanites and the Perizzites.

World English Bible British Edition ☆

They found Adoni-Bezek in Bezek, and they fought against him. They struck the Canaanites and the Perizzites.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They found Adoni-Bezek in Bezek, and they fought against him. They struck the Canaanites and the Perizzites.

World English Bible Classic ☆

They found Adoni-Bezek in Bezek, and they fought against him. They struck the Canaanites and the Perizzites.

World English Bible Updated ☆

They found Adoni-Bezek in Bezek, and they fought against him. They struck the Canaanites and the Perizzites.

World Messianic Bible ☆

They found Adoni-Bezek in Bezek, and they fought against him. They struck the Canaanites and the Perizzites.

World Messianic Bible British Edition ☆

They found Adoni-Bezek in Bezek, and they fought against him. They struck the Canaanites and the Perizzites.

Young's Literal Translation ☆

and they find Adoni-Bezek in Bezek, and fight against him, and smite the Canaanite and the Perizzite.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they found Adoni-Bezek at Bezek; and they fought against him, and they struck down the Kena'ani and the Perizzi.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَوَجَدُوا أَدُونِيَ بَازَقَ فِي بَازَقَ، فَحَارَبُوهُ وَضَرَبُوا ٱلْكَنْعَانِيِّينَ وَٱلْفِرِزِّيِّينَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​မြို့​တွင်​သူ​တို့​သည်​အ​ဒေါ​နိ​ဗေ​ဇက် မင်း​ကို​တွေ့​၍​သူ့​အား​တိုက်​ခိုက်​သဖြင့်၊-

Judson Burmese Bible ☆

အဒေါနိဗေဇက် မင်းကို ဗေဇက် မြို့၌ တွေ့ ၍ ၊ ခါနနိ လူ၊ ဖေရဇိ လူတို့ကိုသတ် သောအခါ၊

Asang Khongca Bible ☆

To vangpui ah Adoni-Bezek to a hnuk o, Kanaan kaminawk hoi Periz kaminawk to hum o boih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Bezek ah Adonibezek te a hmuh uh tih anih te a tloek uh phoeiah Kanaan neh Perizzi te a tloek uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Bezek ah Adonibezek te a hmuh uh tih anih te a tloek uh phoeiah Kanaan neh Perizzi te a tloek uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

又在那里遇见 亚多尼·比色，与他争战，杀败 迦南人和 比利洗人。

Chinese Union Version (traditional) ☆

又在那裏遇見 亞多尼‧比色，與他爭戰，殺敗 迦南人和 比利洗人。

World Chinese Bible ☆

他们在比色遇见亚多尼·比色，就与他争战，击杀了迦南人和比利洗人。

Croatian Bible ☆

U Bezeku zatekoše Adoni-Sedeka, udariše na nj i poraziše Kanaance i Perižane.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo nalezše Adonibezeka v Bezeku, bojovali proti němu, a porazili Kananejského i Ferezejského.

Danish Bible 1931 ☆

Og da de stødte på Adonibezek i Bezek, angreb de ham og slog Kana'anæerne og Perizzitterne.

Dutch Bible 1917 ☆

En zij vonden Adoni-Bezek te Bezek, en streden tegen hem; en zij sloegen de Kanaanieten en de Ferezieten.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want in Bézek stietten ze op Adoni-Bézek, bonden de strijd met hem aan, en versloegen de Kanaänieten en Perizzieten.

Esperanto Bible ☆

Kaj ili renkontis Adoni-Bezekon en Bezek kaj batalis kontraŭ li kaj venkobatis la Kanaanidojn kaj la Perizidojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

ils trouvèrent Adoni-Bézek à Bézek, et ils lui firent la guerre, et frappèrent le Cananéen et le Phérézien.

French Ostervald Bible ☆

Et, ayant trouvé Adoni-Bézek à Bézek, ils l'attaquèrent, et battirent les Cananéens et les Phéréziens.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils trouvèrent Adoni-Bézek à Bézek; ils l’attaquèrent, et ils battirent les Cananéens et les Phéréziens.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils trouvèrent Adoni-Bézek à Bézek, et ils le combattirent. Ils battirent les Cananéens et les Perizzites.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie fanden den Adoni-Besek und stritten wider ihn; und sie schlugen die Kanaaniter und die Perisiter.

German Luther Bible 1912 ☆

Und fanden den Adoni-Besek zu Besek und stritten wider ihn und schlugen die Kanaaniter und Pheresiter.

German Textbibel ☆

Und sie stießen auf Adonibesek bei Besek, kämpften mit ihm und schlugen die Kanaaniter und Pheresiter.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und als sie den Adoni-Besek zu Besek fanden, stritten sie wider ihn und schlugen die Kanaaniter und Pheresiter.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ κατέλαβον τὸν Ἀδωνιβεζὲκ ἐν τῇ Βεζὲκ καὶ παρετάξαντο πρὸς αὐτὸν καὶ ἔκοψαν τὸν Χαναναῖον καὶ Φερεζαῖον.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ κατέλαβον τὸν Ἀδωνιβεζὲκ ἐν τῇ Βεζὲκ, καὶ παρετάξαντο πρὸς αὐτόν· καὶ ἔκοψαν τὸν Χαναναῖον καὶ Φερεζαῖον.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo jwenn Adonibezèk l'a tou. Yo goumen avè l'. Yo bat moun Kanaran yo ak moun Ferezi yo byen bat.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ma Bezeka, loaa ia lakou o Adonibezeka; a kaua aku la lakou ia ia, a luku aku la lakou i ko Kanaana, a me ka Pereza.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַֽ֠יִּמְצְאוּ אֶת־אֲדֹנִ֥י בֶ֙זֶק֙ בְּבֶ֔זֶק וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ בֹּ֑ו וַיַּכּ֕וּ אֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֖י וְאֶת־הַפְּרִזִּֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

וימצאו את אדני בזק בבזק וילחמו בו ויכו את הכנעני ואת הפרזי׃

Italian Diodati Bible ☆

E trovarono Adonibezec in Bezec, e combatterono contro a lui, e percossero i Cananei ed i Ferizzei.

Italian Riveduta Bible ☆

E, trovato Adoni-Bezek a Bezek, l’attaccarono, e sconfissero i Cananei e i Ferezei.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らはベゼクでアドニ・ベゼクを見つけ、彼と戦い、カナン人とペリジ人を打ち倒した。

Korean Bible 1910 ☆

또 베섹에서 아도니 베섹을 만나서 그와 싸워 가나안 사람과 브리스 사람을 죽이니

Kosraean Bible ☆

Elos konalak Adonibezek ingo ac mweunel.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Inveneruntque Adonibezec in Bezec, et pugnaverunt contra eum, ac percusserunt Chananæum et Pherezæum.

Old Persion Version Bible ☆

و ادونی بازق را در بازق یافته، با او جنگ کردند، وکنعانیان و فرزیان را شکست دادند.

World Portuguese Bible ☆

Encontraram Adoni-Bezeque em Bezeque, e lutaram contra ele. Eles feriram os cananeus e os ferezeus.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E acharam a Adoni-Bezeque em Bezeque, e lutaram contra ele: e feriram aos cananeus e aos perizeus.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și au găsit pe Adoni-Bezec în Bezec și au luptat împotriva lui și au ucis pe canaaniți și pe periziți.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ау гэсит пе Адони-Безек ла Безек; ау порнит лупта ымпотрива луй ши ау бэтут пе канааниць ши ферезиць.

Russian Synodal Bible ☆

В Везеке встретились они с Адони-Везеком, сразились с ним и разбили Хананеев и Ферезеев.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer nađoše Adoni-Vezeka u Vezeku, i udariše na nj, i pobiše Hananeje i Ferezeje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер нађоше Адони-Везека у Везеку, и ударише на њ, и побише Хананеје и Ферезеје.

Mashi Bible ☆

Aho Bezek, banacishimanaho Adoni-Bezek, bamulwîsa banacihima abanya-Kanâni n’Abaperizi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y hallaron á Adoni-bezec en Bezec, y pelearon contra él: é hirieron al Cananeo y al Pherezeo.

Spanish BLL ☆

Y hallaron a Adoni-bezec en Bezec, y pelearon contra él; y hirieron al cananeo y al ferezeo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y hallaron a Adoni-bezec en Bezec, y pelearon contra él; y hirieron al cananeo y al ferezeo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y se encontraron con Adoni-Bezec, y le hicieron la guerra; y vencieron a los cananeos y los ferezeos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

En Bezec encontraron a Adoni-bezec y lucharon contra él. Derrotaron a los cananeos y a los ferezeos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa nau ʻilo ʻa ʻAtoni-Piseki ʻi Piseki: pea naʻa nau tauʻi ia, pea naʻa nau tāmateʻi ʻae kau Kēnani mo e kau Pelesi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І зіткнулись вони з Адонибезеком під Безеком, бились із ним та й побили Канаанїїв і Ферезіїв.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І зіткнулись вони з Адонибезеком під Безеком, бились із ним та й побили Канаанїїв і Ферезіїв.

Vietnamese Bible 1923 ☆

ỳ Bê-xéc cũng có gặp A-đô-ni-Bê-xéc, bèn xông vào người, đánh bại dân Ca-na-an và dân Phê-rê-sít.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַֽ֠יִּמְצְאוּ אֶת־אֲדֹנִ֥י בֶ֨זֶק֙ בְּבֶ֔זֶק וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ בּ֑וֹ וַיַּכּ֕וּ אֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֖י וְאֶת־הַפְּרִזִּֽי׃